แปลเพลง State of Grace - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ให้อารมณ์แบบคลั่งรักฉบับตื่นรู้ ตื่นเต้นที่ได้เจอรักแท้แบบไม่ทันตั้งตัว พูดถึงการที่เราเคยเจ็บช้ำ มีตำหนิกับความรักแย่ ๆ ในอดีตทั้งคู่ แต่พอคน ๆ นี้ก้าวเข้ามา เกราะที่เคยบังไว้ก็พังทลายลง ทำให้รู้ว่าความรักครั้งนี้มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง และกล้าที่จะรักอีกครั้งจริง ๆ

Eng - Thai

I’m walking fast through the traffic lights
เดินจ้ำอ้าวผ่านไฟจราจรท่ามกลางความรีบร้อน
Busy streets and busy lives
ผู้คนกับถนนหนทางเต็มไปด้วยความวุ่นวายไปหมด
And all we know is touch and go
ชีวิตเราต่างก็แค่ฉาบฉวย มา ๆ ไป ๆ ไม่เคยจริงจัง
We are alone with our changing minds
ต่างคนต่างโดดเดี่ยว เปลี่ยนใจไปมารายวัน
We fall in love ’til it hurts or bleeds
เคยรักใครทีไรก็มีแต่เจ็บปวดจนเลือดซิบ
Or fades in time
หรือไม่ก็จางหายไปตามกาลเวลา

And I never (Never)
เอาจริงนะ ไม่เคยเลยสักนิด
Saw you coming
ที่ไม่คิดว่าจะได้มาเจอคนอย่างเธอ
And I’ll never (Never)
แล้วหลังจากนี้ก็คงไม่
Be the same
ไม่มีทางกลับไปเป็นคนเดิมอีกต่อไป

You come around and the armor falls
พอเธอเข้ามา เกราะที่ฉันเคยสร้างไว้พังยับเยิน
Pierce the room like a cannonball
เหมือนลูกปืนใหญ่กระแทกเข้ามากลางหัวใจ
Now, all we know is don’t let go
ตอนนี้รู้แค่ว่าจะไม่มีวันปล่อยมือกันเด็ดขาด
We are alone, just you and me
ในโลกนี้มีแค่เราสองคนเท่านั้น
Up in your room and our slates are clean
อยู่บนห้องของเธอ แล้วเริ่มต้นกันด้วยใจที่ลืมอดีตจนหมดสิ้น
Just twin fire signs, four blue eyes
เหมือนธาตุไฟที่เข้ากันดี นัยน์ตาสองคู่ที่จ้องมองกัน

So you were never a saint
เธอก็ไม่ใช่ว่าจะแสนดีเพอร์เฟกต์มาจากไหน
And I’ve loved in shades of wrong
ส่วนฉันเองก็เคยรักแบบ ผิด ๆ ถูก ๆ มาเยอะ
We learn to live with the pain
เราต่างเรียนรู้ที่จะอยู่กับแผลใจ
Mosaic broken hearts
เอาเศษหัวใจที่แตกสลายมาต่อกันใหม่
But this love is brave and wild
แต่ความรักรอบนี้มันทั้งกล้าหาญและโคตรมหัศจรรย์

And I never (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh) (Never)
ฉันไม่เคยคิดเลยจริง ๆ
Saw you coming (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
ว่าจะได้เจอเธอเข้ามาในชีวิต
And I’ll never (Never) (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
และนับจากนี้ไป
Be the same (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
ตัวฉันคนเดิมคงไม่มีอีกแล้ว

This is a state of grace
นี่แหละคือช่วงเวลาอันแสนวิเศษ
This is the worthwhile fight
เป็นการสู้เพื่อความรักที่คุ้มค่าที่สุด
Love is a ruthless game
ความรักมันก็เกมที่ใจร้ายแหละ
Unless you play it good and right
ถ้าเราไม่รู้จักเล่นมันให้ถูกวิธี
These are the hands of fate
ทั้งหมดนี้มันคือลิขิตฟ้าชัด ๆ
You’re my Achilles heel
เธอคือจุดอ่อนเดียวที่ฉันยอมแพ้พ่าย
This is the golden age
นี่คือยุคทองของเราแล้วนะ
Of something good and right and real
งดงาม ถูกต้อง และเป็นของจริง

And I never (Never)
ฉันไม่เคยคาดคิด
Saw you coming
ว่าจะได้พบเจอเธอเลย
And I’ll never
และจากนี้ไป
Be the same
ชีวิตฉันจะไม่มีวันเหมือนเก่า
And I never (Never) (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
ใครจะไปคิดล่ะ
Saw you coming (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
ว่าเธอจะโผล่เข้ามาแบบนี้
And I’ll never (So you were never a saint)
และฉันคงไม่มีทาง (ถึงเธอจะไม่ใช่คนดีเลิศเลอ)
(And I’ve loved in shades of wrong) (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
(และฉันเคยรักคนผิดมาตลอดก็เหอะ)
Be the same (We learn to live with the pain) (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
เปลี่ยนกลับไปเหมือนเดิม (แต่เราก็เรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน)
(Mosaic broken hearts)
(เอาเศษใจที่สลายมาประกอบกัน)
(But this love is brave and wild)
(เพราะรักครั้งนี้มันช่างกล้าหาญและยิ่งใหญ่เหลือเกิน)

This is a state of grace
นี่คือช่วงเวลาที่งดงามที่สุด
This is the worthwhile fight
เป็นการดิ้นรนที่โคตรจะคุ้มค่า
Love is a ruthless game
เกมรักมันอาจจะโหดร้าย
Unless you play it good and right
เว้นแต่ว่าเราจะเล่นมันด้วยหัวใจที่ถูกต้องจริง ๆ

Eng

I’m walking fast through the traffic lights
Busy streets and busy lives
And all we know is touch and go
We are alone with our changing minds
We fall in love ’til it hurts or bleeds
Or fades in time

And I never (Never)
Saw you coming
And I’ll never (Never)
Be the same

You come around and the armor falls
Pierce the room like a cannonball
Now, all we know is don’t let go
We are alone, just you and me
Up in your room and our slates are clean
Just twin fire signs, four blue eyes

So you were never a saint
And I’ve loved in shades of wrong
We learn to live with the pain
Mosaic broken hearts
But this love is brave and wild

And I never (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh) (Never)
Saw you coming (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
And I’ll never (Never) (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
Be the same (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)

This is a state of grace
This is the worthwhile fight
Love is a ruthless game
Unless you play it good and right
These are the hands of fate
You’re my Achilles heel
This is the golden age
Of something good and right and real

And I never (Never)
Saw you coming
And I’ll never
Be the same
And I never (Never) (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
Saw you coming (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
And I’ll never (So you were never a saint)
(And I’ve loved in shades of wrong) (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
Be the same (We learn to live with the pain) (Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh)
(Mosaic broken hearts)
(But this love is brave and wild)

This is a state of grace
This is the worthwhile fight
Love is a ruthless game
Unless you play it good and right

Thai

เดินจ้ำอ้าวผ่านไฟจราจรท่ามกลางความรีบร้อน
ผู้คนกับถนนหนทางเต็มไปด้วยความวุ่นวายไปหมด
ชีวิตเราต่างก็แค่ฉาบฉวย มา ๆ ไป ๆ ไม่เคยจริงจัง
ต่างคนต่างโดดเดี่ยว เปลี่ยนใจไปมารายวัน
เคยรักใครทีไรก็มีแต่เจ็บปวดจนเลือดซิบ
หรือไม่ก็จางหายไปตามกาลเวลา

เอาจริงนะ ไม่เคยเลยสักนิด
ที่ไม่คิดว่าจะได้มาเจอคนอย่างเธอ
แล้วหลังจากนี้ก็คงไม่
ไม่มีทางกลับไปเป็นคนเดิมอีกต่อไป

พอเธอเข้ามา เกราะที่ฉันเคยสร้างไว้พังยับเยิน
เหมือนลูกปืนใหญ่กระแทกเข้ามากลางหัวใจ
ตอนนี้รู้แค่ว่าจะไม่มีวันปล่อยมือกันเด็ดขาด
ในโลกนี้มีแค่เราสองคนเท่านั้น
อยู่บนห้องของเธอ แล้วเริ่มต้นกันด้วยใจที่ลืมอดีตจนหมดสิ้น
เหมือนธาตุไฟที่เข้ากันดี นัยน์ตาสองคู่ที่จ้องมองกัน

เธอก็ไม่ใช่ว่าจะแสนดีเพอร์เฟกต์มาจากไหน
ส่วนฉันเองก็เคยรักแบบ ผิด ๆ ถูก ๆ มาเยอะ
เราต่างเรียนรู้ที่จะอยู่กับแผลใจ
เอาเศษหัวใจที่แตกสลายมาต่อกันใหม่
แต่ความรักรอบนี้มันทั้งกล้าหาญและโคตรมหัศจรรย์

ฉันไม่เคยคิดเลยจริง ๆ
ว่าจะได้เจอเธอเข้ามาในชีวิต
และนับจากนี้ไป
ตัวฉันคนเดิมคงไม่มีอีกแล้ว

นี่แหละคือช่วงเวลาอันแสนวิเศษ
เป็นการสู้เพื่อความรักที่คุ้มค่าที่สุด
ความรักมันก็เกมที่ใจร้ายแหละ
ถ้าเราไม่รู้จักเล่นมันให้ถูกวิธี
ทั้งหมดนี้มันคือลิขิตฟ้าชัด ๆ
เธอคือจุดอ่อนเดียวที่ฉันยอมแพ้พ่าย
นี่คือยุคทองของเราแล้วนะ
งดงาม ถูกต้อง และเป็นของจริง

ฉันไม่เคยคาดคิด
ว่าจะได้พบเจอเธอเลย
และจากนี้ไป
ชีวิตฉันจะไม่มีวันเหมือนเก่า
ใครจะไปคิดล่ะ
ว่าเธอจะโผล่เข้ามาแบบนี้
และฉันคงไม่มีทาง (ถึงเธอจะไม่ใช่คนดีเลิศเลอ)
(และฉันเคยรักคนผิดมาตลอดก็เหอะ)
เปลี่ยนกลับไปเหมือนเดิม (แต่เราก็เรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน)
(เอาเศษใจที่สลายมาประกอบกัน)
(เพราะรักครั้งนี้มันช่างกล้าหาญและยิ่งใหญ่เหลือเกิน)

นี่คือช่วงเวลาที่งดงามที่สุด
เป็นการดิ้นรนที่โคตรจะคุ้มค่า
เกมรักมันอาจจะโหดร้าย
เว้นแต่ว่าเราจะเล่นมันด้วยหัวใจที่ถูกต้องจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้