LYRIC
Eng - Thai
I heard you call me “Boring Barbie” when the coke’s got you brave
ได้ยินว่าแอบด่ากันว่า “บาร์บี้จืดชืด” ตอนโดนตัวเค้กเข้าไปจนซ่าขึ้นมาสินะ
High-fived my ex and then you said you’re glad he ghosted me
แถมยังไปแท็กมือกับแฟนเก่าฉัน แล้วบอกสะใจดีที่มันเทฉันไปได้
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
ถึงขั้นแต่งเพลงแซะว่าเห็นหน้าฉันแล้วอยากจะอ้วก
Some people might be offended
เป็นคนอื่นโดนแบบนี้คงมีโกรธไปละ
But it’s actually sweet
แต่เอาจริง น่ารักดีออก
All the time you’ve spent on me
อุตส่าห์เจียดเวลาชีวิตมาใส่ใจกันขนาดนี้
It’s honestly wild
อึ้งจริง ไม่คิดว่าจะทุ่มเทขนาดนั้น
All the effort you’ve put in
พยายามสุดตัวเลยนะนั่น
It’s actually romantic
โรแมนติกเป็นบ้า
I really gotta hand it to you, ooh
นับถือใจเธอเลย ยอมรับจริง ๆ
No man has ever loved me like you do
ยังไม่เคยมีผู้ชายคนไหน คลั่งรักฉันได้เท่าเธอเลยเหอะ
Hadn’t thought of you in a long time
ลืมชื่อเธอไปตั้งนานแล้ว
But you keep sending me funny valentines
แต่ก็ขยันส่งจดหมายรักแบบขำ ๆ มาเรียกร้องความสนใจไม่หยุด
And I know you think it comes off vicious
รู้แหละว่าตั้งใจจะแซะให้เจ็บ
But it’s precious, adorable
แต่โทษที น่าเอ็นดูว่ะ ดูเอ็นดูสุด ๆ
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
เหมือนหมาชิวาวาตัวจิ๋วที่โฮ่ง ๆ อยู่ในกระเป๋าใบเล็ก ๆ อะ
That’s how much it hurts
โห เจ็บปวดรวดร้าวมากมั้งเนี่ย
How many times has your boyfriend said
ป่านนี้แฟนเธอคงถามไปกี่รอบแล้วล่ะ
“Why are we always talking ’bout her?”
ว่าทำไมต้องพูดถึงยัยนี่ตลอดเวลาด้วยวะ
It’s actually sweet
น่ารักน่าเอ็นดูจริง ๆ
All the time you’ve spent on me
เวลาทุกวินาทีที่ทุ่มเทให้ฉัน
It’s honestly wild
โคตรจะบ้าบอเลย
All the effort you’ve put in
กับความพยายามทั้งหมดนั่น
It’s actually romantic
แม่งโรแมนติกชะมัด
I really gotta hand it to you, ooh
กราบในความพยายามนี้เลยจริง ๆ
No man has ever loved me like you do
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหน หลงฉันได้หัวปักหัวปำเท่าเธอเลย
You think I’m tacky, baby
หาว่าฉันแต่งตัวรสนิยมแย่เหรอจ๊ะ
Stop talking dirty to me
หยุดพูดจา 18+ ใส่กันก่อนเถอะ
It sounded nasty, but it feels like you’re flirting with me
ปากบอกว่าเกลียด แต่ฟัง ๆ ดูก็เหมือนกำลังอ่อยกันอยู่เลย
I mind my business, God’s my witness that I don’t provoke it
ฉันก็อยู่ของฉันดี ๆ สาบานได้ว่าไม่ได้ไปสะกิดตีนก่อนสักนิด
It’s kind of making me wet (Oh)
เห็นแบบนี้แล้วมันเกิดอารมณ์ขึ้นมาแปลก ๆ แฮะ
‘Cause it’s actually sweet
เพราะมองอีกมุม มันก็น่ารักดีนะ
All the time you’ve spent on me (Ah)
ที่เจียดเวลาชีวิตมาหมกมุ่นเรื่องฉัน
It’s honestly lovely
บอกเลยว่าน่าเอ็นดู๊น่าเอ็นดู
All the effort you’ve put in (Ah)
พยายามขนาดนี้เพื่อฉันคนเดียว
It’s actually romantic
โคตรจะโรแมนติก
Really gotta hand it to you, to you
ยอมใจเธอจริง ๆ เลย
No man has ever loved me like you do
ผู้ชายหน้าไหนก็รักฉันไม่ได้ครึ่งของเธอหรอก
It’s actually romantic (You’ve just given me so much attention; la-la-la-la)
โรแมนติกสุด ๆ ไปเลย เรียกร้องความสนใจเก่งขนาดนี้ ลา ลา ลา
It’s actually romantic
น่ารักเกินต้านจริง ๆ
(It’s so) Shoo-wop-bop, romantic
โคตรจะโรแมนติกเลยว่ะ
Eng
I heard you call me “Boring Barbie” when the coke’s got you brave
High-fived my ex and then you said you’re glad he ghosted me
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Some people might be offended
But it’s actually sweet
All the time you’ve spent on me
It’s honestly wild
All the effort you’ve put in
It’s actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do
Hadn’t thought of you in a long time
But you keep sending me funny valentines
And I know you think it comes off vicious
But it’s precious, adorable
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
That’s how much it hurts
How many times has your boyfriend said
“Why are we always talking ’bout her?”
It’s actually sweet
All the time you’ve spent on me
It’s honestly wild
All the effort you’ve put in
It’s actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do
You think I’m tacky, baby
Stop talking dirty to me
It sounded nasty, but it feels like you’re flirting with me
I mind my business, God’s my witness that I don’t provoke it
It’s kind of making me wet (Oh)
‘Cause it’s actually sweet
All the time you’ve spent on me (Ah)
It’s honestly lovely
All the effort you’ve put in (Ah)
It’s actually romantic
Really gotta hand it to you, to you
No man has ever loved me like you do
It’s actually romantic (You’ve just given me so much attention; la-la-la-la)
It’s actually romantic
(It’s so) Shoo-wop-bop, romantic
Thai
ได้ยินว่าแอบด่ากันว่า “บาร์บี้จืดชืด” ตอนโดนตัวเค้กเข้าไปจนซ่าขึ้นมาสินะ
แถมยังไปแท็กมือกับแฟนเก่าฉัน แล้วบอกสะใจดีที่มันเทฉันไปได้
ถึงขั้นแต่งเพลงแซะว่าเห็นหน้าฉันแล้วอยากจะอ้วก
เป็นคนอื่นโดนแบบนี้คงมีโกรธไปละ
แต่เอาจริง น่ารักดีออก
อุตส่าห์เจียดเวลาชีวิตมาใส่ใจกันขนาดนี้
อึ้งจริง ไม่คิดว่าจะทุ่มเทขนาดนั้น
พยายามสุดตัวเลยนะนั่น
โรแมนติกเป็นบ้า
นับถือใจเธอเลย ยอมรับจริง ๆ
ยังไม่เคยมีผู้ชายคนไหน คลั่งรักฉันได้เท่าเธอเลยเหอะ
ลืมชื่อเธอไปตั้งนานแล้ว
แต่ก็ขยันส่งจดหมายรักแบบขำ ๆ มาเรียกร้องความสนใจไม่หยุด
รู้แหละว่าตั้งใจจะแซะให้เจ็บ
แต่โทษที น่าเอ็นดูว่ะ ดูเอ็นดูสุด ๆ
เหมือนหมาชิวาวาตัวจิ๋วที่โฮ่ง ๆ อยู่ในกระเป๋าใบเล็ก ๆ อะ
โห เจ็บปวดรวดร้าวมากมั้งเนี่ย
ป่านนี้แฟนเธอคงถามไปกี่รอบแล้วล่ะ
ว่าทำไมต้องพูดถึงยัยนี่ตลอดเวลาด้วยวะ
น่ารักน่าเอ็นดูจริง ๆ
เวลาทุกวินาทีที่ทุ่มเทให้ฉัน
โคตรจะบ้าบอเลย
กับความพยายามทั้งหมดนั่น
แม่งโรแมนติกชะมัด
กราบในความพยายามนี้เลยจริง ๆ
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหน หลงฉันได้หัวปักหัวปำเท่าเธอเลย
หาว่าฉันแต่งตัวรสนิยมแย่เหรอจ๊ะ
หยุดพูดจา 18+ ใส่กันก่อนเถอะ
ปากบอกว่าเกลียด แต่ฟัง ๆ ดูก็เหมือนกำลังอ่อยกันอยู่เลย
ฉันก็อยู่ของฉันดี ๆ สาบานได้ว่าไม่ได้ไปสะกิดตีนก่อนสักนิด
เห็นแบบนี้แล้วมันเกิดอารมณ์ขึ้นมาแปลก ๆ แฮะ
เพราะมองอีกมุม มันก็น่ารักดีนะ
ที่เจียดเวลาชีวิตมาหมกมุ่นเรื่องฉัน
บอกเลยว่าน่าเอ็นดู๊น่าเอ็นดู
พยายามขนาดนี้เพื่อฉันคนเดียว
โคตรจะโรแมนติก
ยอมใจเธอจริง ๆ เลย
ผู้ชายหน้าไหนก็รักฉันไม่ได้ครึ่งของเธอหรอก
โรแมนติกสุด ๆ ไปเลย เรียกร้องความสนใจเก่งขนาดนี้ ลา ลา ลา
น่ารักเกินต้านจริง ๆ
โคตรจะโรแมนติกเลยว่ะ
Comments are off this post