LYRIC

เมื่อความสัมพันธ์พังลงแล้วโดนโยนความผิดให้อยู่ฝ่ายเดียว ถึงเวลาต้องตอกกลับให้อีกฝ่ายตื่นจากฝัน ลองถอยกลับไปมองอดีตดูดี ๆ แล้วตอบตัวเองให้ได้ว่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น ใครกันแน่ที่เป็นคนทำมันพัง

Eng - Thai


I’m giving you a piece of my mind
จะบอกอะไรให้เอาบุญนะ
There no charge of any kind
อันนี้พูดให้ฟังฟรี ๆ ไม่คิดเงินเลย
Try a very simple test
ลองทำแบบทดสอบง่าย ๆ ดูหน่อยไหม
You should just retrace your steps
แค่ลองถอยหลังกลับไปมองเส้นทางที่เคยเดิน
And think back, back a little bit baby
แล้วคิดทบทวนดูดี ๆ อีกสักนิดนะเธอ
Back, back, alright
ย้อนกลับไป ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น

Think, think, think back baby
ลองคิดดูดี ๆ ย้อนนึกดูนะเธอ
Think, think, back a bit girl
ค่อย ๆ นึกย้อนไปทีละนิดสิ
Think, think, think back baby
พยายามทบทวนดูอีกทีนะ
Tell me whose fault was that, babe?
ไหนบอกมาซิว่าเรื่องทั้งหมดมันความผิดใคร
Tell me whose fault was that, babe?
ลองพูดมาสิว่าใครกันแน่ที่ทำพัง

Think about a year ago
ลองนึกถึงเรื่องเมื่อปีที่แล้วดูสิ
How we lived I’ll never know
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าตอนนั้นเราใช้ชีวิตกันมาได้ยังไง
Conning people for a dime
กะล่อนหลอกเงินคนอื่นไปวัน ๆ
Here’s another piece of my mind
และนี่คืออีกเรื่องที่ฉันอยากจะด่าให้ตื่น
Think back, back a little bit, baby
ย้อนคิดไปนิดนึงสิเธอ
Back, back, alright
ถอยกลับไปมองความจริงหน่อยเป็นไง

Think, think, think back, baby
นึกให้ออกสิเธอ ย้อนกลับไปมองเลย
Think, think back a bit, girl
ถอยกลับไปคิดดูอีกหน่อยสิ
Think, think, think back, baby
ลองใช้สมองทบทวนดูอีกสักรอบ
Tell me who’s fault was that, babe?
แล้วบอกฉันมาซิว่าใครกันแน่ที่ผิด
Tell me who’s fault was that, babe?
กล้าพูดไหมว่าใครคือคนที่ทำพลาด

Take a look inside yourself
ลองส่องกระจกดูตัวเองบ้าง
You’re not really someone else
เธอก็ยังเป็นคนเดิม ไม่ได้เปลี่ยนไปไหนเลย
Still, I am the same old me
ส่วนฉันก็ยังคงเป็นคนเดิมเหมือนกัน
You say I lack maturity
เธอมาหาว่าฉันยังไม่รู้จักโต
But think back, back a little bit baby
แต่ลองย้อนมองอดีตดูหน่อยไหมล่ะ
Back, back, alright
ถอยกลับไปดูให้ดี ๆ ซิ

We’re not children anymore
เราต่างก็ไม่ใช่เด็ก ๆ กันแล้วนะ
We don’t need to play with toys
ไม่ต้องมานั่งเล่นเกมหลอกตัวเองเหมือนเด็กเล่นของเล่น
Take a look and you will find
ลองลืมตาดูแล้วเธอจะเห็นความจริง
You’re getting old before your time
ว่าเธอทำตัวแก่แดดเกินวัยไปตั้งนานแล้ว
To think back, back a little bit baby
แค่นึกย้อนกลับไปนิดเดียวเองเธอ
Back, back, alright
ลองถอยไปมองดูอีกทีสิ

Think, think, think back, baby
คิดสิคิด นึกย้อนกลับไปเลยเธอ
Think, think, I said back a bit, girl
บอกให้ถอยกลับไปคิดดูอีกนิดไง
Think, think, think back, baby
ลองตรึกตรองเรื่องที่ผ่านมารอบนี้ดู
Tell me who’s fault was that, babe?
เค้นคำตอบมาสิว่าใครเป็นคนผิด
Tell me who’s fault was that, babe?
ย้ำชัด ๆ อีกทีสิว่าใครกันแน่ที่สร้างเรื่อง

(I said think) You’d better think back a little bit
ทางที่ดีเธอควรถอยกลับไปคิดทบทวนดูสักนิด
(I said think) What about last year and the year before?
แล้วเรื่องเมื่อปีที่แล้ว กับปีก่อนหน้านั้นล่ะ
(I said think) You promised me so much
เธอเคยให้สัญญาอะไรไว้ตั้งมากมาย
(I said think) Don’t you remember what you said?
จำไม่ได้แล้วหรือไงว่าตัวเองเคยพูดอะไรไว้บ้าง

Eng


I’m giving you a piece of my mind
There no charge of any kind
Try a very simple test
You should just retrace your steps
And think back, back a little bit baby
Back, back, alright

Think, think, think back baby
Think, think, back a bit girl
Think, think, think back baby
Tell me whose fault was that, babe?
Tell me whose fault was that, babe?

Think about a year ago
How we lived I’ll never know
Conning people for a dime
Here’s another piece of my mind
Think back, back a little bit, baby
Back, back, alright

Think, think, think back, baby
Think, think back a bit, girl
Think, think, think back, baby
Tell me who’s fault was that, babe?
Tell me who’s fault was that, babe?

Take a look inside yourself
You’re not really someone else
Still, I am the same old me
You say I lack maturity
But think back, back a little bit baby
Back, back, alright

We’re not children anymore
We don’t need to play with toys
Take a look and you will find
You’re getting old before your time
To think back, back a little bit baby
Back, back, alright

Think, think, think back, baby
Think, think, I said back a bit, girl
Think, think, think back, baby
Tell me who’s fault was that, babe?
Tell me who’s fault was that, babe?

(I said think) You’d better think back a little bit
(I said think) What about last year and the year before?
(I said think) You promised me so much
(I said think) Don’t you remember what you said?

Thai


จะบอกอะไรให้เอาบุญนะ
อันนี้พูดให้ฟังฟรี ๆ ไม่คิดเงินเลย
ลองทำแบบทดสอบง่าย ๆ ดูหน่อยไหม
แค่ลองถอยหลังกลับไปมองเส้นทางที่เคยเดิน
แล้วคิดทบทวนดูดี ๆ อีกสักนิดนะเธอ
ย้อนกลับไป ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น

ลองคิดดูดี ๆ ย้อนนึกดูนะเธอ
ค่อย ๆ นึกย้อนไปทีละนิดสิ
พยายามทบทวนดูอีกทีนะ
ไหนบอกมาซิว่าเรื่องทั้งหมดมันความผิดใคร
ลองพูดมาสิว่าใครกันแน่ที่ทำพัง

ลองนึกถึงเรื่องเมื่อปีที่แล้วดูสิ
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าตอนนั้นเราใช้ชีวิตกันมาได้ยังไง
กะล่อนหลอกเงินคนอื่นไปวัน ๆ
และนี่คืออีกเรื่องที่ฉันอยากจะด่าให้ตื่น
ย้อนคิดไปนิดนึงสิเธอ
ถอยกลับไปมองความจริงหน่อยเป็นไง

นึกให้ออกสิเธอ ย้อนกลับไปมองเลย
ถอยกลับไปคิดดูอีกหน่อยสิ
ลองใช้สมองทบทวนดูอีกสักรอบ
แล้วบอกฉันมาซิว่าใครกันแน่ที่ผิด
กล้าพูดไหมว่าใครคือคนที่ทำพลาด

ลองส่องกระจกดูตัวเองบ้าง
เธอก็ยังเป็นคนเดิม ไม่ได้เปลี่ยนไปไหนเลย
ส่วนฉันก็ยังคงเป็นคนเดิมเหมือนกัน
เธอมาหาว่าฉันยังไม่รู้จักโต
แต่ลองย้อนมองอดีตดูหน่อยไหมล่ะ
ถอยกลับไปดูให้ดี ๆ ซิ

เราต่างก็ไม่ใช่เด็ก ๆ กันแล้วนะ
ไม่ต้องมานั่งเล่นเกมหลอกตัวเองเหมือนเด็กเล่นของเล่น
ลองลืมตาดูแล้วเธอจะเห็นความจริง
ว่าเธอทำตัวแก่แดดเกินวัยไปตั้งนานแล้ว
แค่นึกย้อนกลับไปนิดเดียวเองเธอ
ลองถอยไปมองดูอีกทีสิ

คิดสิคิด นึกย้อนกลับไปเลยเธอ
บอกให้ถอยกลับไปคิดดูอีกนิดไง
ลองตรึกตรองเรื่องที่ผ่านมารอบนี้ดู
เค้นคำตอบมาสิว่าใครเป็นคนผิด
ย้ำชัด ๆ อีกทีสิว่าใครกันแน่ที่สร้างเรื่อง

ทางที่ดีเธอควรถอยกลับไปคิดทบทวนดูสักนิด
แล้วเรื่องเมื่อปีที่แล้ว กับปีก่อนหน้านั้นล่ะ
เธอเคยให้สัญญาอะไรไว้ตั้งมากมาย
จำไม่ได้แล้วหรือไงว่าตัวเองเคยพูดอะไรไว้บ้าง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post