LYRIC

การได้อยู่ข้าง ๆ คนที่ร่างกายอยู่ตรงนี้แต่หัวใจล่องลอยไปหาคนอื่น มันเจ็บปวดเสมอ ต่อให้พยายามโอบกอดและปลอบประโลมเธอมากแค่ไหน ก็ไม่อาจแทนที่ใครคนนั้นที่เคยขโมยหัวใจเธอไปได้เลย และความทรงจำเก่า ๆ ข้างในใจเธอก็ดูเหมือนจะไม่มีวันเลือนหายไปสักที

Eng - Thai


Woah, ooh
โว…
Oh, oh-oh, woah
โอ…
Oh
โอ้…

He can only hold her for so long
เขาคงกอดรั้งเธอไว้ได้ไม่นานนักหรอก
The lights are on, but no one’s home
แววตายังมองมา แต่ข้างในกลับว่างเปล่าเหมือนไม่มีใครอยู่
She’s so vacant, her soul is taken
เธอดูล่องลอยไร้วิญญาณ ราวกับใจหลุดลอยไปแล้ว
He thinks, “What’s she running from?”
เขาได้แต่นึกสงสัยว่าเธอกำลังวิ่งหนีอะไรอยู่กันแน่

Now how can he have her heart
แล้วเขาจะได้หัวใจเธอมาครองได้ยังไง
When it got stole?
ในเมื่อมันโดนใครคนอื่นขโมยไปหมดแล้ว
So he tries to pacify her
เขาจึงทำได้แค่คอยปลอบโยนให้เธอสงบลง
Because what’s inside her never dies
เพราะความรู้สึกข้างในใจเธอ มันไม่เคยเลือนหายไปเลย

Even if she’s content in his warmth
ต่อให้เธอจะรู้สึกอุ่นใจเวลาอยู่ในอ้อมกอดเขา
She is plagued with urgency
แต่ข้างในกลับกระวนกระวายใจอยู่ตลอดเวลา
Searching kisses, the man she misses
ยังคงมองหารสจูบและคิดถึงผู้ชายคนเดิม
The man that he longs to be
ผู้ชายในแบบที่เขาอยากเป็นให้ได้เหลือเกิน

Now how can he have her heart
แล้วเขาจะคว้าใจเธอมาได้ยังไงกัน
When it got stole?
เมื่อมันถูกแย่งชิงไปตั้งแต่แรก
So he tries to pacify her
เขาเลยพยายามปลอบประโลมให้เธอคลายเศร้า
Because what’s inside her never dies
เพราะสิ่งที่ฝังลึกอยู่ในใจเธอ ไม่มีวันตายจากไป

So he tries to pacify her
เขาจึงได้แต่คอยกอดปลอบเธออยู่แบบนั้น
Because what’s inside her, it never dies
เพราะเรื่องราวข้างในใจเธอนั้นไม่มีวันจางหาย
So he tries to pacify her
ยังคงพยายามทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
But what’s inside her never dies
ทว่าสิ่งที่ตกค้างอยู่ในใจเธอกลับไม่เคยเลือนราง

Eng


Woah, ooh
Oh, oh-oh, woah
Oh

He can only hold her for so long
The lights are on, but no one’s home
She’s so vacant, her soul is taken
He thinks, “What’s she running from?”

Now how can he have her heart
When it got stole?
So he tries to pacify her
Because what’s inside her never dies

Even if she’s content in his warmth
She is plagued with urgency
Searching kisses, the man she misses
The man that he longs to be

Now how can he have her heart
When it got stole?
So he tries to pacify her
Because what’s inside her never dies

So he tries to pacify her
Because what’s inside her, it never dies
So he tries to pacify her
But what’s inside her never dies

Thai


โว…
โอ…
โอ้…

เขาคงกอดรั้งเธอไว้ได้ไม่นานนักหรอก
แววตายังมองมา แต่ข้างในกลับว่างเปล่าเหมือนไม่มีใครอยู่
เธอดูล่องลอยไร้วิญญาณ ราวกับใจหลุดลอยไปแล้ว
เขาได้แต่นึกสงสัยว่าเธอกำลังวิ่งหนีอะไรอยู่กันแน่

แล้วเขาจะได้หัวใจเธอมาครองได้ยังไง
ในเมื่อมันโดนใครคนอื่นขโมยไปหมดแล้ว
เขาจึงทำได้แค่คอยปลอบโยนให้เธอสงบลง
เพราะความรู้สึกข้างในใจเธอ มันไม่เคยเลือนหายไปเลย

ต่อให้เธอจะรู้สึกอุ่นใจเวลาอยู่ในอ้อมกอดเขา
แต่ข้างในกลับกระวนกระวายใจอยู่ตลอดเวลา
ยังคงมองหารสจูบและคิดถึงผู้ชายคนเดิม
ผู้ชายในแบบที่เขาอยากเป็นให้ได้เหลือเกิน

แล้วเขาจะคว้าใจเธอมาได้ยังไงกัน
เมื่อมันถูกแย่งชิงไปตั้งแต่แรก
เขาเลยพยายามปลอบประโลมให้เธอคลายเศร้า
เพราะสิ่งที่ฝังลึกอยู่ในใจเธอ ไม่มีวันตายจากไป

เขาจึงได้แต่คอยกอดปลอบเธออยู่แบบนั้น
เพราะเรื่องราวข้างในใจเธอนั้นไม่มีวันจางหาย
ยังคงพยายามทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
ทว่าสิ่งที่ตกค้างอยู่ในใจเธอกลับไม่เคยเลือนราง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post