LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง Just My Imagination (Acoustic Version) – The Cranberries

in Something Else

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!

ย้อนคิดถึงช่วงเวลาหวานชื่นกับคนรักเก่าที่เคยใช้ชีวิตร่วมกันอย่างอิสระโดยไม่สนใจโลกภายนอก แม้ในตอนแรกจะแอบสับสนจนคิดว่าความสุขเหล่านั้นเป็นแค่ภาพมโนที่คิดไปเองฝ่ายเดียว แต่ท้ายที่สุดก็ตระหนักได้ว่าทุกความรู้สึกและความรักที่เคยเกิดขึ้นนั้นคือเรื่องจริง

Eng - Thai


We would hit the town on Friday night
คืนวันศุกร์เรามักจะออกไปท่องราตรีด้วยกัน
Stay in bed until Sunday
แล้วนอนกลิ้งอยู่บนเตียงยาวไปจนถึงวันอาทิตย์
We used to be so free
เมื่อก่อนเราเคยใช้ชีวิตกันได้อิสระขนาดนั้นเลย
We were living for the love we had
เราต่างใช้ชีวิตอยู่เพื่อความรักที่มีให้กัน
Living not for reality
โดยไม่สนเลยว่าโลกความเป็นจริงจะเป็นยังไง

Just my imagination (My imagination)
มันก็แค่ภาพมโนไปเองทั้งนั้น
Just my imagination (My imagination)
แค่ความคิดฝันไปเองคนเดียว
Just my imagination
เป็นเพียงเรื่องคิดไปเองจริง ๆ
It was
มันก็เป็นได้แค่นั้นแหละ
Just my imagination (My imagination)
คิดเอาเองทั้งนั้นเลย
Just my imagination (My imagination)
เพ้อเจ้อไปเองฝ่ายเดียว
Just my imagination
แค่สิ่งที่ฉันคิดไปเอง
It was
มันก็เท่านี้จริง ๆ

That was the time I used to pray
ตอนนั้นฉันเอาแต่เฝ้าอธิษฐาน
I have always kept my faith in love
ยังคงศรัทธาและเชื่อมั่นในความรักเสมอมา
It’s the greatest thing from the man above
มองว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เบื้องบนมอบให้
The game I used to play
เกมความรักที่ฉันเคยเล่น
I’ve always put my cards upon the table
ฉันเปิดเผยความจริงใจให้เห็นตรง ๆ มาตลอด
Never be said that I’d be unstable
ไม่เคยโลเลหรือทำตัวไม่แน่นอนเลยสักครั้ง

Just my imagination (My imagination)
ที่แท้ก็แค่สิ่งที่ฉันคิดไปเอง
Just my imagination (My imagination)
เป็นแค่ความฝันลม ๆ แล้ง ๆ
Just my imagination
ฉันแค่หลอกตัวเองไปวัน ๆ
It was
มันเป็นแค่ภาพในหัวจริง ๆ
Just my imagination (My imagination)
มโนไปเองทั้งสิ้น
Just my imagination (My imagination)
แค่ความรู้สึกที่สร้างขึ้นมาเอง
Just my imagination
คิดไปเองคนเดียวแท้ ๆ
It was
มันไม่มีอะไรจริงเลย

There is a game I like to play
ยังมีความรู้สึกดี ๆ ที่ฉันอยากสัมผัสอีกครั้ง
I like to hit the town on Friday night
อยากออกไปเที่ยวเล่นในคืนวันศุกร์
And stay in bed until Sunday
แล้วนอนกอดกันบนเตียงยาวไปจนถึงวันอาทิตย์
We’ll always be this free
เราจะคงความอิสระแบบนี้ไว้ตลอดไป
We will be living for the love we have
เราจะใช้ชีวิตอยู่เพื่อความรักของเราสองคน
Living not for reality
โดยไม่ต้องไปแคร์โลกแห่งความจริง

It’s not my imagination (My imagination)
นี่ไม่ใช่แค่ภาพมโนแล้วนะ
It’s not my imagination (My imagination)
มันไม่ได้เป็นแค่เรื่องที่ฉันคิดไปเอง
It’s not my imagination
นี่คือเรื่องจริง ไม่ใช่ความฝัน
It was
มันเคยเกิดขึ้นจริง ๆ
Not my imagination (My imagination)
ไม่ได้เพ้อฝันไปเองเลย
Not my imagination (My imagination)
ไม่ใช่แค่เรื่องที่คิดขึ้นมาเอง
Not my imagination
สิ่งนี้มันคือเรื่องจริง
It was
มันเกิดขึ้นจริง ๆ นะ

Not my, not my, not my (My imagination)
ไม่ใช่เรื่องมโน ไม่ใช่เลยสักนิด
Not my, not my, not my (My imagination)
ไม่ได้ฝันไป ไม่ใช่สิ่งที่คิดไปเอง
Not my, not my
เรื่องจริงทั้งนั้น ไม่ใช่ภาพฝัน

La-a-a-a-a
ลา ลา ลา ลา ลา

My imagination, my imagination
ภาพความทรงจำในหัวของฉัน

Not my imagination (My imagination)
ไม่ได้มโนไปเองหรอกนะ
Not my imagination (My imagination)
เรื่องจริงทั้งนั้น ไม่ใช่แค่คิดไปเอง

Not my imagination (My imagination)
ไม่ใช่แค่เรื่องฝันไป
Not my imagination (My imagination)
มันคือเรื่องจริงทั้งหมดเลย

Eng


We would hit the town on Friday night
Stay in bed until Sunday
We used to be so free
We were living for the love we had
Living not for reality

Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination
It was
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination
It was

That was the time I used to pray
I have always kept my faith in love
It’s the greatest thing from the man above
The game I used to play
I’ve always put my cards upon the table
Never be said that I’d be unstable

Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination
It was
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination
It was

There is a game I like to play
I like to hit the town on Friday night
And stay in bed until Sunday
We’ll always be this free
We will be living for the love we have
Living not for reality

It’s not my imagination (My imagination)
It’s not my imagination (My imagination)
It’s not my imagination
It was
Not my imagination (My imagination)
Not my imagination (My imagination)
Not my imagination
It was

Not my, not my, not my (My imagination)
Not my, not my, not my (My imagination)
Not my, not my

La-a-a-a-a

My imagination, my imagination

Not my imagination (My imagination)
Not my imagination (My imagination)

Not my imagination (My imagination)
Not my imagination (My imagination)

Thai


คืนวันศุกร์เรามักจะออกไปท่องราตรีด้วยกัน
แล้วนอนกลิ้งอยู่บนเตียงยาวไปจนถึงวันอาทิตย์
เมื่อก่อนเราเคยใช้ชีวิตกันได้อิสระขนาดนั้นเลย
เราต่างใช้ชีวิตอยู่เพื่อความรักที่มีให้กัน
โดยไม่สนเลยว่าโลกความเป็นจริงจะเป็นยังไง

มันก็แค่ภาพมโนไปเองทั้งนั้น
แค่ความคิดฝันไปเองคนเดียว
เป็นเพียงเรื่องคิดไปเองจริง ๆ
มันก็เป็นได้แค่นั้นแหละ
คิดเอาเองทั้งนั้นเลย
เพ้อเจ้อไปเองฝ่ายเดียว
แค่สิ่งที่ฉันคิดไปเอง
มันก็เท่านี้จริง ๆ

ตอนนั้นฉันเอาแต่เฝ้าอธิษฐาน
ยังคงศรัทธาและเชื่อมั่นในความรักเสมอมา
มองว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เบื้องบนมอบให้
เกมความรักที่ฉันเคยเล่น
ฉันเปิดเผยความจริงใจให้เห็นตรง ๆ มาตลอด
ไม่เคยโลเลหรือทำตัวไม่แน่นอนเลยสักครั้ง

ที่แท้ก็แค่สิ่งที่ฉันคิดไปเอง
เป็นแค่ความฝันลม ๆ แล้ง ๆ
ฉันแค่หลอกตัวเองไปวัน ๆ
มันเป็นแค่ภาพในหัวจริง ๆ
มโนไปเองทั้งสิ้น
แค่ความรู้สึกที่สร้างขึ้นมาเอง
คิดไปเองคนเดียวแท้ ๆ
มันไม่มีอะไรจริงเลย

ยังมีความรู้สึกดี ๆ ที่ฉันอยากสัมผัสอีกครั้ง
อยากออกไปเที่ยวเล่นในคืนวันศุกร์
แล้วนอนกอดกันบนเตียงยาวไปจนถึงวันอาทิตย์
เราจะคงความอิสระแบบนี้ไว้ตลอดไป
เราจะใช้ชีวิตอยู่เพื่อความรักของเราสองคน
โดยไม่ต้องไปแคร์โลกแห่งความจริง

นี่ไม่ใช่แค่ภาพมโนแล้วนะ
มันไม่ได้เป็นแค่เรื่องที่ฉันคิดไปเอง
นี่คือเรื่องจริง ไม่ใช่ความฝัน
มันเคยเกิดขึ้นจริง ๆ
ไม่ได้เพ้อฝันไปเองเลย
ไม่ใช่แค่เรื่องที่คิดขึ้นมาเอง
สิ่งนี้มันคือเรื่องจริง
มันเกิดขึ้นจริง ๆ นะ

ไม่ใช่เรื่องมโน ไม่ใช่เลยสักนิด
ไม่ได้ฝันไป ไม่ใช่สิ่งที่คิดไปเอง
เรื่องจริงทั้งนั้น ไม่ใช่ภาพฝัน

ลา ลา ลา ลา ลา

ภาพความทรงจำในหัวของฉัน

ไม่ได้มโนไปเองหรอกนะ
เรื่องจริงทั้งนั้น ไม่ใช่แค่คิดไปเอง

ไม่ใช่แค่เรื่องฝันไป
มันคือเรื่องจริงทั้งหมดเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

The Edge วง U2 เผยความลับสุดฮาเคยแอบแต่งบทหนังภาคต่อ Elf

14 พฤศจิกายน 2569

Hayley Williams เซอร์ไพรส์แฟน ๆ พา Seu Jorge ขึ้นเวทีคัฟเวอร์ David Bowie

14 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง How – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง I Still Do – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 35 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Something Else

  • แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Linger (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Ode To My Family (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง The Glory – The Cranberries
  • แปลเพลง Why – The Cranberries
  • แปลเพลง Zombie (Acoustic Version) – The Cranberries
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Against All Odds – Westlife

    แปลเพลง Against All Odds – Westlife

    แปลเพลง Feels Like Tonight – Daughtry

    แปลเพลง Feels Like Tonight – Daughtry

    แปลเพลง Hallelujahville – Tim McGraw

    แปลเพลง Hallelujahville – Tim McGraw

    แปลเพลง He Can Only Hold Her – Amy Winehouse

    แปลเพลง He Can Only Hold Her – Amy Winehouse

    แปลเพลง Homesick – Alice Merton

    แปลเพลง Homesick – Alice Merton

    แปลเพลง Old Memories On Christmas – Alicia Keys

    แปลเพลง Old Memories On Christmas – Alicia Keys

    แปลเพลง I Will Be Your Friend – Coco Lee

    แปลเพลง I Will Be Your Friend – Coco Lee

    แปลเพลง Just Friends – Amy Winehouse

    แปลเพลง Just Friends – Amy Winehouse

    แปลเพลง I Swear – All-4-One

    แปลเพลง I Swear – All-4-One

    แปลเพลง Set Adrift on Memory Bliss – Backstreet Boys

    แปลเพลง Set Adrift on Memory Bliss – Backstreet Boys

    แปลเพลง 9 to 5 – Dolly Parton

    แปลเพลง 9 to 5 – Dolly Parton

    แปลเพลง My World – Avril Lavigne

    แปลเพลง My World – Avril Lavigne

    แปลเพลง I Want You – Bon Jovi

    แปลเพลง I Want You – Bon Jovi

    แปลเพลง Wasted Time – Europe

    แปลเพลง Wasted Time – Europe

    แปลเพลง Three’s A Crowd – Trademark

    แปลเพลง Three’s A Crowd – Trademark

    แปลเพลง Apologize – The Warning

    แปลเพลง Apologize – The Warning

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Blinding Lights – The Weeknd

แปลเพลง Blinding Lights – The Weeknd

แปลเพลง Desperado – Rihanna

แปลเพลง Desperado – Rihanna

แปลเพลง She’s A Rainbow – The Rolling Stones

แปลเพลง She’s A Rainbow – The Rolling Stones

แปลเพลง I Got Time – Bebe Rexha

แปลเพลง I Got Time – Bebe Rexha

แปลเพลง The Night Before – The Beatles

แปลเพลง The Night Before – The Beatles

แปลเพลง Heaven – Bryan Adams

แปลเพลง Heaven – Bryan Adams

แปลเพลง Roll It On Home – John Mayer

แปลเพลง Roll It On Home – John Mayer

แปลเพลง As Real as You and Me – Rihanna

แปลเพลง As Real as You and Me – Rihanna

แปลเพลง Down in the Bottom – The Rolling Stones

แปลเพลง Down in the Bottom – The Rolling Stones

แปลเพลง Naked Sunday – Stone Temple Pilots

แปลเพลง Naked Sunday – Stone Temple Pilots

แปลเพลง Just My Imagination (Acoustic Version) – The Cranberries

 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!

ย้อนคิดถึงช่วงเวลาหวานชื่นกับคนรักเก่าที่เคยใช้ชีวิตร่วมกันอย่างอิสระโดยไม่สนใจโลกภายนอก แม้ในตอนแรกจะแอบสับสนจนคิดว่าความสุขเหล่านั้นเป็นแค่ภาพมโนที่คิดไปเองฝ่ายเดียว แต่ท้ายที่สุดก็ตระหนักได้ว่าทุกความรู้สึกและความรักที่เคยเกิดขึ้นนั้นคือเรื่องจริง

Eng - Thai


We would hit the town on Friday night
คืนวันศุกร์เรามักจะออกไปท่องราตรีด้วยกัน
Stay in bed until Sunday
แล้วนอนกลิ้งอยู่บนเตียงยาวไปจนถึงวันอาทิตย์
We used to be so free
เมื่อก่อนเราเคยใช้ชีวิตกันได้อิสระขนาดนั้นเลย
We were living for the love we had
เราต่างใช้ชีวิตอยู่เพื่อความรักที่มีให้กัน
Living not for reality
โดยไม่สนเลยว่าโลกความเป็นจริงจะเป็นยังไง

Just my imagination (My imagination)
มันก็แค่ภาพมโนไปเองทั้งนั้น
Just my imagination (My imagination)
แค่ความคิดฝันไปเองคนเดียว
Just my imagination
เป็นเพียงเรื่องคิดไปเองจริง ๆ
It was
มันก็เป็นได้แค่นั้นแหละ
Just my imagination (My imagination)
คิดเอาเองทั้งนั้นเลย
Just my imagination (My imagination)
เพ้อเจ้อไปเองฝ่ายเดียว
Just my imagination
แค่สิ่งที่ฉันคิดไปเอง
It was
มันก็เท่านี้จริง ๆ

That was the time I used to pray
ตอนนั้นฉันเอาแต่เฝ้าอธิษฐาน
I have always kept my faith in love
ยังคงศรัทธาและเชื่อมั่นในความรักเสมอมา
It’s the greatest thing from the man above
มองว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เบื้องบนมอบให้
The game I used to play
เกมความรักที่ฉันเคยเล่น
I’ve always put my cards upon the table
ฉันเปิดเผยความจริงใจให้เห็นตรง ๆ มาตลอด
Never be said that I’d be unstable
ไม่เคยโลเลหรือทำตัวไม่แน่นอนเลยสักครั้ง

Just my imagination (My imagination)
ที่แท้ก็แค่สิ่งที่ฉันคิดไปเอง
Just my imagination (My imagination)
เป็นแค่ความฝันลม ๆ แล้ง ๆ
Just my imagination
ฉันแค่หลอกตัวเองไปวัน ๆ
It was
มันเป็นแค่ภาพในหัวจริง ๆ
Just my imagination (My imagination)
มโนไปเองทั้งสิ้น
Just my imagination (My imagination)
แค่ความรู้สึกที่สร้างขึ้นมาเอง
Just my imagination
คิดไปเองคนเดียวแท้ ๆ
It was
มันไม่มีอะไรจริงเลย

There is a game I like to play
ยังมีความรู้สึกดี ๆ ที่ฉันอยากสัมผัสอีกครั้ง
I like to hit the town on Friday night
อยากออกไปเที่ยวเล่นในคืนวันศุกร์
And stay in bed until Sunday
แล้วนอนกอดกันบนเตียงยาวไปจนถึงวันอาทิตย์
We’ll always be this free
เราจะคงความอิสระแบบนี้ไว้ตลอดไป
We will be living for the love we have
เราจะใช้ชีวิตอยู่เพื่อความรักของเราสองคน
Living not for reality
โดยไม่ต้องไปแคร์โลกแห่งความจริง

It’s not my imagination (My imagination)
นี่ไม่ใช่แค่ภาพมโนแล้วนะ
It’s not my imagination (My imagination)
มันไม่ได้เป็นแค่เรื่องที่ฉันคิดไปเอง
It’s not my imagination
นี่คือเรื่องจริง ไม่ใช่ความฝัน
It was
มันเคยเกิดขึ้นจริง ๆ
Not my imagination (My imagination)
ไม่ได้เพ้อฝันไปเองเลย
Not my imagination (My imagination)
ไม่ใช่แค่เรื่องที่คิดขึ้นมาเอง
Not my imagination
สิ่งนี้มันคือเรื่องจริง
It was
มันเกิดขึ้นจริง ๆ นะ

Not my, not my, not my (My imagination)
ไม่ใช่เรื่องมโน ไม่ใช่เลยสักนิด
Not my, not my, not my (My imagination)
ไม่ได้ฝันไป ไม่ใช่สิ่งที่คิดไปเอง
Not my, not my
เรื่องจริงทั้งนั้น ไม่ใช่ภาพฝัน

La-a-a-a-a
ลา ลา ลา ลา ลา

My imagination, my imagination
ภาพความทรงจำในหัวของฉัน

Not my imagination (My imagination)
ไม่ได้มโนไปเองหรอกนะ
Not my imagination (My imagination)
เรื่องจริงทั้งนั้น ไม่ใช่แค่คิดไปเอง

Not my imagination (My imagination)
ไม่ใช่แค่เรื่องฝันไป
Not my imagination (My imagination)
มันคือเรื่องจริงทั้งหมดเลย

Eng


We would hit the town on Friday night
Stay in bed until Sunday
We used to be so free
We were living for the love we had
Living not for reality

Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination
It was
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination
It was

That was the time I used to pray
I have always kept my faith in love
It’s the greatest thing from the man above
The game I used to play
I’ve always put my cards upon the table
Never be said that I’d be unstable

Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination
It was
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination
It was

There is a game I like to play
I like to hit the town on Friday night
And stay in bed until Sunday
We’ll always be this free
We will be living for the love we have
Living not for reality

It’s not my imagination (My imagination)
It’s not my imagination (My imagination)
It’s not my imagination
It was
Not my imagination (My imagination)
Not my imagination (My imagination)
Not my imagination
It was

Not my, not my, not my (My imagination)
Not my, not my, not my (My imagination)
Not my, not my

La-a-a-a-a

My imagination, my imagination

Not my imagination (My imagination)
Not my imagination (My imagination)

Not my imagination (My imagination)
Not my imagination (My imagination)

Thai


คืนวันศุกร์เรามักจะออกไปท่องราตรีด้วยกัน
แล้วนอนกลิ้งอยู่บนเตียงยาวไปจนถึงวันอาทิตย์
เมื่อก่อนเราเคยใช้ชีวิตกันได้อิสระขนาดนั้นเลย
เราต่างใช้ชีวิตอยู่เพื่อความรักที่มีให้กัน
โดยไม่สนเลยว่าโลกความเป็นจริงจะเป็นยังไง

มันก็แค่ภาพมโนไปเองทั้งนั้น
แค่ความคิดฝันไปเองคนเดียว
เป็นเพียงเรื่องคิดไปเองจริง ๆ
มันก็เป็นได้แค่นั้นแหละ
คิดเอาเองทั้งนั้นเลย
เพ้อเจ้อไปเองฝ่ายเดียว
แค่สิ่งที่ฉันคิดไปเอง
มันก็เท่านี้จริง ๆ

ตอนนั้นฉันเอาแต่เฝ้าอธิษฐาน
ยังคงศรัทธาและเชื่อมั่นในความรักเสมอมา
มองว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เบื้องบนมอบให้
เกมความรักที่ฉันเคยเล่น
ฉันเปิดเผยความจริงใจให้เห็นตรง ๆ มาตลอด
ไม่เคยโลเลหรือทำตัวไม่แน่นอนเลยสักครั้ง

ที่แท้ก็แค่สิ่งที่ฉันคิดไปเอง
เป็นแค่ความฝันลม ๆ แล้ง ๆ
ฉันแค่หลอกตัวเองไปวัน ๆ
มันเป็นแค่ภาพในหัวจริง ๆ
มโนไปเองทั้งสิ้น
แค่ความรู้สึกที่สร้างขึ้นมาเอง
คิดไปเองคนเดียวแท้ ๆ
มันไม่มีอะไรจริงเลย

ยังมีความรู้สึกดี ๆ ที่ฉันอยากสัมผัสอีกครั้ง
อยากออกไปเที่ยวเล่นในคืนวันศุกร์
แล้วนอนกอดกันบนเตียงยาวไปจนถึงวันอาทิตย์
เราจะคงความอิสระแบบนี้ไว้ตลอดไป
เราจะใช้ชีวิตอยู่เพื่อความรักของเราสองคน
โดยไม่ต้องไปแคร์โลกแห่งความจริง

นี่ไม่ใช่แค่ภาพมโนแล้วนะ
มันไม่ได้เป็นแค่เรื่องที่ฉันคิดไปเอง
นี่คือเรื่องจริง ไม่ใช่ความฝัน
มันเคยเกิดขึ้นจริง ๆ
ไม่ได้เพ้อฝันไปเองเลย
ไม่ใช่แค่เรื่องที่คิดขึ้นมาเอง
สิ่งนี้มันคือเรื่องจริง
มันเกิดขึ้นจริง ๆ นะ

ไม่ใช่เรื่องมโน ไม่ใช่เลยสักนิด
ไม่ได้ฝันไป ไม่ใช่สิ่งที่คิดไปเอง
เรื่องจริงทั้งนั้น ไม่ใช่ภาพฝัน

ลา ลา ลา ลา ลา

ภาพความทรงจำในหัวของฉัน

ไม่ได้มโนไปเองหรอกนะ
เรื่องจริงทั้งนั้น ไม่ใช่แค่คิดไปเอง

ไม่ใช่แค่เรื่องฝันไป
มันคือเรื่องจริงทั้งหมดเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️