LYRIC

เพลงนี้สะท้อนอารมณ์วัยรุ่นวัย 22 ที่อยากปลดปล่อยชีวิตให้สุดเหวี่ยง เป็นความรู้สึกสับสน ดราม่า เหงา แต่อบอุ่นและสนุกไปพร้อมกับแก๊งเพื่อนสนิท เน้นชวนกันออกไปซ่า ลืมเรื่องปวดหัว ลืมเรื่องอกหัก แล้วใช้ชีวิตให้คุ้มค่าในคืนปาร์ตี้สุดเหวี่ยง

Eng - Thai


It feels like a perfect night
คืนนี้แม่งโคตรได้บรรยากาศเลย
To dress up like hipsters
มาแต่งตัวจัดเต็มแนว ๆ ฮิปสเตอร์กันเหอะ
And make fun of our exes
แล้วนั่งนินทาพวกแฟนเก่าให้เละไปเลย
Uh-uh, uh-uh
อือฮึ อือฮึ
It feels like a perfect night
จังหวะคืนนี้คือดีงามมาก
For breakfast at midnight
ไปหาอะไรกินมื้อเช้าตอนเที่ยงคืนกันดีกว่า
To fall in love with strangers
หรือจะออกไปบริหารเสน่ห์ใส่คนแปลกหน้าดีล่ะ
Uh-uh, uh-uh
อือฮึ อือฮึ

Yeah
ใช่เลย
We’re happy, free, confused and lonely at the same time
พวกเราทั้งมีความสุข อิสระ สับสน แล้วก็เหงาพร้อม ๆ กันไปหมด
It’s miserable and magical, oh, yeah
แม่งโคตรจะดราม่าแต่ก็วิเศษสุด ๆ อะ
Tonight’s the night when we forget about the deadlines
คืนนี้แหละที่เราจะสะบัดเรื่องงานเรื่องเดดไลน์ทิ้งให้หมด
It’s time, oh-oh
ได้เวลาออกไปลุยแล้ว

I don’t know about you
แกจะเป็นไงฉันไม่รู้นะ
But I’m feeling twenty-two
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกลับไปเป็นวัยรุ่นยี่สิบสองอีกครั้งว่ะ
Everything will be alright if
ทุกอย่างจะราบรื่นสุด ๆ แค่
You keep me next to you
แกคอยดึงฉันไว้ข้าง ๆ ตัวเอง
You don’t know about me
แกอาจจะยังไม่ค่อยรู้จักฉันเท่าไหร่
But I’ll bet you want to
แต่พนันได้เลยว่าแกต้องอยากรู้แน่
Everything will be alright if
ทุกอย่างจะเข้าทางเองถ้า
We just keep dancing like we’re
พวกเราก้มหน้าก้มตาเต้นกันต่อไปเหมือน
Twenty-two, twenty-two
อายุยี่สิบสอง วัยรุ่นยี่สิบสอง

It seems like one of those nights
ดูทรงแล้วน่าจะเป็นอีกคืนที่วุ่นวายสุด ๆ
This place is too crowded
ร้านนี้คนแน่นอึดอัดเกินไปหน่อย
Too many cool kids
พวกเด็กเก๊กเท่เดินยั้วเยี้ยไปหมด
Uh-uh, uh-uh (Who’s Taylor Swift, anyway? Ew)
อือฮึ อือฮึ (เทย์เลอร์ สวิฟต์ คือใครเหรอ อี๋ว่ะ)
It seems like one of those nights
สงสัยจะเป็นคืนบ้า ๆ แบบนั้นอีกซินะ
We ditch the whole scene
ย้ายวิกหนีออกจากงานนี้กันเหอะ
And end up dreamin’
แล้วไปนอนเพ้อเจ้อกันต่อ
Instead of sleeping
แทนที่จะกลับไปนอนหลับปรกติ

Yeah
จัดไป
We’re happy, free, confused and lonely in the best way
พวกเราทั้งมีความสุข อิสระ สับสน แล้วก็เหงาในแบบที่โคตรลงตัว
It’s miserable and magical, oh, yeah
ทั้งซวยทั้งมหัศจรรย์ไปในเวลาเดียวกันเลย
Tonight’s the night when we forget about the heartbreaks
คืนนี้แหละที่เราจะเทเรื่องอกหักทิ้งไปให้หมด
It’s time, oh-oh
ถึงเวลาปลดปล่อยแล้ว

(Hey!) I don’t know about you
เธอคิดยังไงฉันไม่รู้หรอก
But I’m feeling twenty-two
แต่ฟีลฉันตอนนี้คือสดใสวัยยี่สิบสองชะมัด
Everything will be alright if (Ooh)
ปัญหาไหนก็หายวับไปได้ถ้า
You keep me next to you
เธอชวนฉันอยู่ติดตัวเธอไว้
You don’t know about me
เธออาจยังไม่รู้เรื่องของฉันดีพอ
But I’ll bet you want to
แต่มั่นใจเลยว่าเธอต้องอยากค้นหาแน่ ๆ
Everything will be alright if (Alright)
เรื่องแย่ ๆ จะกลายเป็นเรื่องดีแค่ออกมา
We just keep dancing like we’re
ขยับตัวเต้นกันเหมือนเพิ่ง
Twenty-two (Oh-oh-oh-oh, oh), twenty-two (I don’t know about you)
อายุยี่สิบสอง ยี่สิบสอง
Twenty-two, twenty-two (Ooh)
วัยรุ่นยี่สิบสองกันทั้งคืน

It feels like one of those nights
ฟีลมันเหมือนคืนหลุดโลกคืนนั้นเลย
We ditch the whole scene
พวกเราเทปาร์ตี้ตรงนี้กันดีกว่า
It feels like one of those nights
บรรยากาศมันได้ว่ะคืนนี้
We won’t be sleepin’
โต้รุ่งแน่ไม่ได้นอนหรอก
It feels like one of those nights
ทรงนี้ยาวแน่นอน
You look like bad news
หน้านายดูมีรังสีตัวอันตรายชะมัด
I gotta have you
แต่ฉันต้องจับนายมาเป็นของฉันให้ได้
I gotta have you (You)
ยังไงก็ต้องได้คนนี้แหละ
Woah, ooh, yeah, eh-yeah
โว้ว เย้

(Hey!) I don’t know about you (I don’t know about you)
คนอื่นจะเป็นไงก็ช่างเหอะ
But I’m feeling twenty-two
แต่ฉันกำลังอินกับวัยยี่สิบสองสุด ๆ
Everything will be alright if (Ooh)
ไม่มีอะไรต้องห่วงเลยถ้า
You keep me next to you
เธอยังให้ฉันยืนอยู่ใกล้ ๆ
You don’t know about me (You don’t know about me)
เธออาจจะยังไม่เก็ตตัวตนฉัน
But I’ll bet you want to
แต่เอาหัวเป็นประกันเลยว่าเธอต้องอยากลอง
Everything will be alright if
ทุกอย่างมันจะไปได้สวยแค่
We just keep dancing like we’re (Dancing like we’re twenty-two)
เรามาเต้นให้บ้าคลั่งเหมือนวัย
Twenty-two (Woah-oh), twenty-two (Dancing like)
ยี่สิบสอง ยี่สิบสอง
Twenty-two (Yeah, yeah), twenty-two (Yeah, yeah, yeah)
วัยรุ่นยี่สิบสองวนไป

It feels like one of those nights (Twenty-two)
คืนนี้แม่งได้อารมณ์จริง
We ditch the whole scene
เทงานนี้แล้วไปที่อื่นกัน
It feels like one of those nights (Twenty-two)
คืนนี้อารมณ์มาเต็มมาก
We won’t be sleeping
ยาวไปไม่ต้องนอนมันละ
It feels like one of those nights (Twenty-two)
ทรงนี้คือคืนป่วนชัด ๆ
You look like bad news
นายดูล่อตรีนแถมอันตรายโคตร
I gotta have you
แต่ฉันต้องคว้าตัวนายมาให้ได้
I gotta have you
ต้องได้คนนี้เท่านั้นจริง ๆ

Eng


It feels like a perfect night
To dress up like hipsters
And make fun of our exes
Uh-uh, uh-uh
It feels like a perfect night
For breakfast at midnight
To fall in love with strangers
Uh-uh, uh-uh

Yeah
We’re happy, free, confused and lonely at the same time
It’s miserable and magical, oh, yeah
Tonight’s the night when we forget about the deadlines
It’s time, oh-oh

I don’t know about you
But I’m feeling twenty-two
Everything will be alright if
You keep me next to you
You don’t know about me
But I’ll bet you want to
Everything will be alright if
We just keep dancing like we’re
Twenty-two, twenty-two

It seems like one of those nights
This place is too crowded
Too many cool kids
Uh-uh, uh-uh (Who’s Taylor Swift, anyway? Ew)
It seems like one of those nights
We ditch the whole scene
And end up dreamin’
Instead of sleeping

Yeah
We’re happy, free, confused and lonely in the best way
It’s miserable and magical, oh, yeah
Tonight’s the night when we forget about the heartbreaks
It’s time, oh-oh

(Hey!) I don’t know about you
But I’m feeling twenty-two
Everything will be alright if (Ooh)
You keep me next to you
You don’t know about me
But I’ll bet you want to
Everything will be alright if (Alright)
We just keep dancing like we’re
Twenty-two (Oh-oh-oh-oh, oh), twenty-two (I don’t know about you)
Twenty-two, twenty-two (Ooh)

It feels like one of those nights
We ditch the whole scene
It feels like one of those nights
We won’t be sleepin’
It feels like one of those nights
You look like bad news
I gotta have you
I gotta have you (You)
Woah, ooh, yeah, eh-yeah

(Hey!) I don’t know about you (I don’t know about you)
But I’m feeling twenty-two
Everything will be alright if (Ooh)
You keep me next to you
You don’t know about me (You don’t know about me)
But I’ll bet you want to
Everything will be alright if
We just keep dancing like we’re (Dancing like we’re twenty-two)
Twenty-two (Woah-oh), twenty-two (Dancing like)
Twenty-two (Yeah, yeah), twenty-two (Yeah, yeah, yeah)

It feels like one of those nights (Twenty-two)
We ditch the whole scene
It feels like one of those nights (Twenty-two)
We won’t be sleeping
It feels like one of those nights (Twenty-two)
You look like bad news
I gotta have you
I gotta have you

Thai


คืนนี้แม่งโคตรได้บรรยากาศเลย
มาแต่งตัวจัดเต็มแนว ๆ ฮิปสเตอร์กันเหอะ
แล้วนั่งนินทาพวกแฟนเก่าให้เละไปเลย
อือฮึ อือฮึ
จังหวะคืนนี้คือดีงามมาก
ไปหาอะไรกินมื้อเช้าตอนเที่ยงคืนกันดีกว่า
หรือจะออกไปบริหารเสน่ห์ใส่คนแปลกหน้าดีล่ะ
อือฮึ อือฮึ

ใช่เลย
พวกเราทั้งมีความสุข อิสระ สับสน แล้วก็เหงาพร้อม ๆ กันไปหมด
แม่งโคตรจะดราม่าแต่ก็วิเศษสุด ๆ อะ
คืนนี้แหละที่เราจะสะบัดเรื่องงานเรื่องเดดไลน์ทิ้งให้หมด
ได้เวลาออกไปลุยแล้ว

แกจะเป็นไงฉันไม่รู้นะ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกลับไปเป็นวัยรุ่นยี่สิบสองอีกครั้งว่ะ
ทุกอย่างจะราบรื่นสุด ๆ แค่
แกคอยดึงฉันไว้ข้าง ๆ ตัวเอง
แกอาจจะยังไม่ค่อยรู้จักฉันเท่าไหร่
แต่พนันได้เลยว่าแกต้องอยากรู้แน่
ทุกอย่างจะเข้าทางเองถ้า
พวกเราก้มหน้าก้มตาเต้นกันต่อไปเหมือน
อายุยี่สิบสอง วัยรุ่นยี่สิบสอง

ดูทรงแล้วน่าจะเป็นอีกคืนที่วุ่นวายสุด ๆ
ร้านนี้คนแน่นอึดอัดเกินไปหน่อย
พวกเด็กเก๊กเท่เดินยั้วเยี้ยไปหมด
อือฮึ อือฮึ (เทย์เลอร์ สวิฟต์ คือใครเหรอ อี๋ว่ะ)
สงสัยจะเป็นคืนบ้า ๆ แบบนั้นอีกซินะ
ย้ายวิกหนีออกจากงานนี้กันเหอะ
แล้วไปนอนเพ้อเจ้อกันต่อ
แทนที่จะกลับไปนอนหลับปรกติ

จัดไป
พวกเราทั้งมีความสุข อิสระ สับสน แล้วก็เหงาในแบบที่โคตรลงตัว
ทั้งซวยทั้งมหัศจรรย์ไปในเวลาเดียวกันเลย
คืนนี้แหละที่เราจะเทเรื่องอกหักทิ้งไปให้หมด
ถึงเวลาปลดปล่อยแล้ว

เธอคิดยังไงฉันไม่รู้หรอก
แต่ฟีลฉันตอนนี้คือสดใสวัยยี่สิบสองชะมัด
ปัญหาไหนก็หายวับไปได้ถ้า
เธอชวนฉันอยู่ติดตัวเธอไว้
เธออาจยังไม่รู้เรื่องของฉันดีพอ
แต่มั่นใจเลยว่าเธอต้องอยากค้นหาแน่ ๆ
เรื่องแย่ ๆ จะกลายเป็นเรื่องดีแค่ออกมา
ขยับตัวเต้นกันเหมือนเพิ่ง
อายุยี่สิบสอง ยี่สิบสอง
วัยรุ่นยี่สิบสองกันทั้งคืน

ฟีลมันเหมือนคืนหลุดโลกคืนนั้นเลย
พวกเราเทปาร์ตี้ตรงนี้กันดีกว่า
บรรยากาศมันได้ว่ะคืนนี้
โต้รุ่งแน่ไม่ได้นอนหรอก
ทรงนี้ยาวแน่นอน
หน้านายดูมีรังสีตัวอันตรายชะมัด
แต่ฉันต้องจับนายมาเป็นของฉันให้ได้
ยังไงก็ต้องได้คนนี้แหละ
โว้ว เย้

คนอื่นจะเป็นไงก็ช่างเหอะ
แต่ฉันกำลังอินกับวัยยี่สิบสองสุด ๆ
ไม่มีอะไรต้องห่วงเลยถ้า
เธอยังให้ฉันยืนอยู่ใกล้ ๆ
เธออาจจะยังไม่เก็ตตัวตนฉัน
แต่เอาหัวเป็นประกันเลยว่าเธอต้องอยากลอง
ทุกอย่างมันจะไปได้สวยแค่
เรามาเต้นให้บ้าคลั่งเหมือนวัย
ยี่สิบสอง ยี่สิบสอง
วัยรุ่นยี่สิบสองวนไป

คืนนี้แม่งได้อารมณ์จริง
เทงานนี้แล้วไปที่อื่นกัน
คืนนี้อารมณ์มาเต็มมาก
ยาวไปไม่ต้องนอนมันละ
ทรงนี้คือคืนป่วนชัด ๆ
นายดูล่อตรีนแถมอันตรายโคตร
แต่ฉันต้องคว้าตัวนายมาให้ได้
ต้องได้คนนี้เท่านั้นจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย