LYRIC
เพลงนี้เป็นความรู้สึกของคนที่ยังจมอยู่กับความทรงจำในอดีต สะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่เคยงดงามหวานชื่นราวกับมีมนตร์สะกด แต่สุดท้ายกลับต้องพังทลายลงเพราะระยะทาง เวลา และความไม่เข้าใจกัน เป็นการตัดพ้ออย่างเศร้าสร้อยว่าต่อให้พยายามแค่ไหน ก็ไม่มีวันกู้ความรักครั้งนี้กลับมาได้อีกแล้ว
Eng - Thai
Long handwritten note deep in your pocket
จดหมายยาวเหยียดที่เธอเขียนด้วยมือ ยัดเก็บไว้ลึกสุดในกระเป๋าเสื้อ
Words, how little they mean when you’re a little too late
พวกคำพูดน่ะ แทบไม่มีความหมายอะไรเลย ในวันที่สายเกินไป
I stood right by the tracks, your face in a locket
ฉันเคยยืนรออยู่ตรงชานชาลา กุมล็อกเก็ตที่มีรูปเธอไว้แน่น
Good girls, hopeful they’ll be and long they will wait
เด็กดีอย่างฉัน ได้แต่หวังว่ามันจะดีขึ้น แล้วก็ก้มหน้ารอต่อไปเรื่อย ๆ
We had a beautiful magic love there
เมื่อก่อนรักของเรามันเคยงดงาม แล้วก็ราวกับมีมนตร์สะกดจริง ๆ
What a sad, beautiful, tragic love affair
ช่างเป็นเรื่องราวความรักที่ทั้งเศร้า สวยงาม และลงเอยด้วยความแหลกสลาย
In dreams, I meet you in warm conversation
ในฝัน ฉันยังคงได้พบเธอ ได้นั่งคุยกันอย่างอบอุ่นเหมือนวันเก่า ๆ
We both wake in lonely beds, different cities
พอตื่นมา เราต่างก็ต้องนอนเหงาอยู่บนเตียงกันคนละเมือง
And time is taking its sweet time erasing you
แล้วกาลเวลาก็ค่อย ๆ ลบภาพเธอออกไปอย่างช้า ๆ ไม่เร่งรีบเลย
And you’ve got your demons, and darling, they all look like me
เธอก็คงมีเรื่องกลุ้มใจที่คอยหลอกหลอน และที่รัก ปิศาจพวกนั้นมันดันหน้าตาเหมือนฉันทั้งหมดเลย
‘Cause we had a beautiful magic love there
ก็เพราะเราเคยรักกันได้หวานชื่นและวิเศษสุด ๆ ไปเลยนี่เนอะ
What a sad, beautiful, tragic love affair
กลายเป็นเรื่องราวความรักที่งดงาม ชวนเศร้า และจบลงด้วยความเจ็บปวดซะงั้น
Distance, timing
ทั้งเรื่องระยะทาง แล้วไหนจะเรื่องเวลาที่ไม่เคยประจวบเหมาะ
Breakdown, fighting
สภาพจิตใจที่แตกสลาย การทะเลาะกันไม่เว้นแต่ละวัน
Silence, the train runs off its tracks
ต่างคนต่างเงียบใส่กัน จนสุดท้ายความสัมพันธ์ก็ตกรางเหมือนรถไฟ
Kiss me, try to fix it
ช่วยจูบฉันที พยายามกู้มันกลับมาหน่อยเถอะ
Could you just try to listen?
ลองตั้งใจฟังกันบ้างได้ไหม
Hang up, give up
สุดท้ายก็กดตัดสาย ทิ้งทุกอย่าง ถอดใจกันไปหมด
And for the life of us we can’t get back
และต่อให้แลกด้วยอะไร เราก็ไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อีก
A beautiful, magic love there
ตรงนั้นเคยมีความรักอันแสนงดงามและมหัศจรรย์แท้ ๆ
What a sad, beautiful, tragic
มันทั้งเศร้า ทั้งงดงาม แล้วก็จบลงอย่างเจ็บปวดชะมัด
Beautiful, tragic, beautiful
งดงาม แหลกสลาย แต่มันก็เคยสวยงามจริง ๆ
What we had, a beautiful magic love there
สิ่งที่เคยมีให้กัน มันคือความรักที่วิเศษและสวยงามมากเลยนะ
What a sad, beautiful, tragic, love affair
กลายมาเป็นนิยายรักที่แสนเศร้าและจบแบบโศกนาฏกรรมซะได้
We had a beautiful magic love there
เราสองคนเคยมีช่วงเวลาที่รักกันอย่างงดงามเหลือเกิน
What a sad, beautiful, tragic love affair
แต่สุดท้ายมันกลับกลายเป็นความทรงจำอันงดงามที่เต็มไปด้วยรอยน้ำตา
Eng
Long handwritten note deep in your pocket
Words, how little they mean when you’re a little too late
I stood right by the tracks, your face in a locket
Good girls, hopeful they’ll be and long they will wait
We had a beautiful magic love there
What a sad, beautiful, tragic love affair
In dreams, I meet you in warm conversation
We both wake in lonely beds, different cities
And time is taking its sweet time erasing you
And you’ve got your demons, and darling, they all look like me
‘Cause we had a beautiful magic love there
What a sad, beautiful, tragic love affair
Distance, timing
Breakdown, fighting
Silence, the train runs off its tracks
Kiss me, try to fix it
Could you just try to listen?
Hang up, give up
And for the life of us we can’t get back
A beautiful, magic love there
What a sad, beautiful, tragic
Beautiful, tragic, beautiful
What we had, a beautiful magic love there
What a sad, beautiful, tragic, love affair
We had a beautiful magic love there
What a sad, beautiful, tragic love affair
Thai
จดหมายยาวเหยียดที่เธอเขียนด้วยมือ ยัดเก็บไว้ลึกสุดในกระเป๋าเสื้อ
พวกคำพูดน่ะ แทบไม่มีความหมายอะไรเลย ในวันที่สายเกินไป
ฉันเคยยืนรออยู่ตรงชานชาลา กุมล็อกเก็ตที่มีรูปเธอไว้แน่น
เด็กดีอย่างฉัน ได้แต่หวังว่ามันจะดีขึ้น แล้วก็ก้มหน้ารอต่อไปเรื่อย ๆ
เมื่อก่อนรักของเรามันเคยงดงาม แล้วก็ราวกับมีมนตร์สะกดจริง ๆ
ช่างเป็นเรื่องราวความรักที่ทั้งเศร้า สวยงาม และลงเอยด้วยความแหลกสลาย
ในฝัน ฉันยังคงได้พบเธอ ได้นั่งคุยกันอย่างอบอุ่นเหมือนวันเก่า ๆ
พอตื่นมา เราต่างก็ต้องนอนเหงาอยู่บนเตียงกันคนละเมือง
แล้วกาลเวลาก็ค่อย ๆ ลบภาพเธอออกไปอย่างช้า ๆ ไม่เร่งรีบเลย
เธอก็คงมีเรื่องกลุ้มใจที่คอยหลอกหลอน และที่รัก ปิศาจพวกนั้นมันดันหน้าตาเหมือนฉันทั้งหมดเลย
ก็เพราะเราเคยรักกันได้หวานชื่นและวิเศษสุด ๆ ไปเลยนี่เนอะ
กลายเป็นเรื่องราวความรักที่งดงาม ชวนเศร้า และจบลงด้วยความเจ็บปวดซะงั้น
ทั้งเรื่องระยะทาง แล้วไหนจะเรื่องเวลาที่ไม่เคยประจวบเหมาะ
สภาพจิตใจที่แตกสลาย การทะเลาะกันไม่เว้นแต่ละวัน
ต่างคนต่างเงียบใส่กัน จนสุดท้ายความสัมพันธ์ก็ตกรางเหมือนรถไฟ
ช่วยจูบฉันที พยายามกู้มันกลับมาหน่อยเถอะ
ลองตั้งใจฟังกันบ้างได้ไหม
สุดท้ายก็กดตัดสาย ทิ้งทุกอย่าง ถอดใจกันไปหมด
และต่อให้แลกด้วยอะไร เราก็ไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อีก
ตรงนั้นเคยมีความรักอันแสนงดงามและมหัศจรรย์แท้ ๆ
มันทั้งเศร้า ทั้งงดงาม แล้วก็จบลงอย่างเจ็บปวดชะมัด
งดงาม แหลกสลาย แต่มันก็เคยสวยงามจริง ๆ
สิ่งที่เคยมีให้กัน มันคือความรักที่วิเศษและสวยงามมากเลยนะ
กลายมาเป็นนิยายรักที่แสนเศร้าและจบแบบโศกนาฏกรรมซะได้
เราสองคนเคยมีช่วงเวลาที่รักกันอย่างงดงามเหลือเกิน
แต่สุดท้ายมันกลับกลายเป็นความทรงจำอันงดงามที่เต็มไปด้วยรอยน้ำตา
Comments are off this post