แปลเพลง Halfway Over the Hill - Barry Manilow | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ชีวิตที่ต้องดิ้นรนปากกัดตีนถีบมาตลอดแทบไม่เคยได้สัมผัสความสุข แต่ลึก ๆ ก็ยังเชื่อสุดใจว่าช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดได้ผ่านพ้นไปแล้ว เมื่อกัดฟันข้ามจุดที่เหนื่อยแทบขาดใจมาได้ครึ่งทาง ความหวังก็เริ่มชัดเจนขึ้นว่าเส้นทางต่อจากนี้คงไม่ใจร้ายเหมือนที่ผ่านมาอีก

Eng - Thai

Workin’ hard for all my life
กัดฟันทำงานหนักมาตลอดทั้งชีวิต
Tryin’ to find a reason for livin’
พยายามมองหาเหตุผลว่าอยู่ไปเพื่ออะไร
Tryin’ not to take too much without givin’
คอยเตือนตัวเองไม่ให้เอาเปรียบใคร รู้จักให้พอ ๆ กับรับ
Never saw no rainbows in my sky
ท้องฟ้าในชีวิตไม่เคยมีช่วงเวลาสดใสเหมือนสายรุ้งเลยสักครั้ง

But don’t you see I’m
แต่เธอก็น่าจะเห็นว่าฉัน
Halfway over the hill
ข้ามพ้นจุดที่ยากที่สุดมาครึ่งทางแล้ว
I’m passin’ over the hardest part
กำลังผ่านช่วงเวลาที่หนักหนาสาหัสที่สุดไปได้
I’m halfway over the hill
พ้นช่วงวิกฤตมาได้ตั้งครึ่งทางแล้ว
It’s gotta get easier from now on
จากนี้ไปทุกอย่างมันต้องง่ายขึ้นสิ

I’ve been runnin’ all my life
ฉันวิ่งสู้ฟัดไม่เคยหยุดมาทั้งชีวิต
Lord, I’ve run for all my life
ให้ตายเถอะ วิ่งจนแทบไม่ได้พักเลยจริง ๆ
Seein’ joy and seein’ people grievin’
เห็นทั้งคนที่มีความสุข และคนที่ต้องจมอยู่กับความเศร้า
Seein’ towns and don’t remember leavin’
ผ่านเมืองต่าง ๆ มานับไม่ถ้วนจนจำไม่ได้ว่าจากมาตอนไหน
Never saw no blue birds in my sky
บนฟ้าไม่เคยมีนกแห่งความสุขบินผ่านมาให้เห็นเลยสักตัว

But don’t you see I’m halfway over the hill
แต่เธอก็เห็นนี่ว่าฉันปีนข้ามเนินเขาลูกใหญ่มาได้ครึ่งทางแล้วนะ
I’m passin’ over the hardest part
ช่วงที่ทรมานที่สุดกำลังจะผ่านพ้นไป
I’m halfway over the hill
ใกล้จะพ้นจุดที่เหนื่อยล้าที่สุดแล้ว
It’s gotta get easier from now on
ต่อจากนี้ชีวิตมันต้องเริ่มสบายขึ้นบ้างแหละ

Oh, I’m halfway over the hill
ฉันก้าวข้ามอุปสรรคมาได้ตั้งครึ่งทางแล้ว
I’m passin’ over the hardest part
จุดที่ยากลำบากที่สุดกำลังจะกลายเป็นอดีต
I’m halfway over the hill
เดินพ้นความมืดมนมาไกลขนาดนี้แล้ว
It’s gotta get easier from now on
นับจากนี้ไป เส้นทางข้างหน้ามันต้องราบรื่นขึ้นอย่างแน่นอน

Eng

Workin’ hard for all my life
Tryin’ to find a reason for livin’
Tryin’ not to take too much without givin’
Never saw no rainbows in my sky

But don’t you see I’m
Halfway over the hill
I’m passin’ over the hardest part
I’m halfway over the hill
It’s gotta get easier from now on

I’ve been runnin’ all my life
Lord, I’ve run for all my life
Seein’ joy and seein’ people grievin’
Seein’ towns and don’t remember leavin’
Never saw no blue birds in my sky

But don’t you see I’m halfway over the hill
I’m passin’ over the hardest part
I’m halfway over the hill
It’s gotta get easier from now on

Oh, I’m halfway over the hill
I’m passin’ over the hardest part
I’m halfway over the hill
It’s gotta get easier from now on

Thai

กัดฟันทำงานหนักมาตลอดทั้งชีวิต
พยายามมองหาเหตุผลว่าอยู่ไปเพื่ออะไร
คอยเตือนตัวเองไม่ให้เอาเปรียบใคร รู้จักให้พอ ๆ กับรับ
ท้องฟ้าในชีวิตไม่เคยมีช่วงเวลาสดใสเหมือนสายรุ้งเลยสักครั้ง

แต่เธอก็น่าจะเห็นว่าฉัน
ข้ามพ้นจุดที่ยากที่สุดมาครึ่งทางแล้ว
กำลังผ่านช่วงเวลาที่หนักหนาสาหัสที่สุดไปได้
พ้นช่วงวิกฤตมาได้ตั้งครึ่งทางแล้ว
จากนี้ไปทุกอย่างมันต้องง่ายขึ้นสิ

ฉันวิ่งสู้ฟัดไม่เคยหยุดมาทั้งชีวิต
ให้ตายเถอะ วิ่งจนแทบไม่ได้พักเลยจริง ๆ
เห็นทั้งคนที่มีความสุข และคนที่ต้องจมอยู่กับความเศร้า
ผ่านเมืองต่าง ๆ มานับไม่ถ้วนจนจำไม่ได้ว่าจากมาตอนไหน
บนฟ้าไม่เคยมีนกแห่งความสุขบินผ่านมาให้เห็นเลยสักตัว

แต่เธอก็เห็นนี่ว่าฉันปีนข้ามเนินเขาลูกใหญ่มาได้ครึ่งทางแล้วนะ
ช่วงที่ทรมานที่สุดกำลังจะผ่านพ้นไป
ใกล้จะพ้นจุดที่เหนื่อยล้าที่สุดแล้ว
ต่อจากนี้ชีวิตมันต้องเริ่มสบายขึ้นบ้างแหละ

ฉันก้าวข้ามอุปสรรคมาได้ตั้งครึ่งทางแล้ว
จุดที่ยากลำบากที่สุดกำลังจะกลายเป็นอดีต
เดินพ้นความมืดมนมาไกลขนาดนี้แล้ว
นับจากนี้ไป เส้นทางข้างหน้ามันต้องราบรื่นขึ้นอย่างแน่นอน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้