เพลงนี้เป็นอารมณ์ตัดพ้อตัวเองผสมความเจ็บใจ เล่าถึงการไปตกหลุมรักผู้ชายที่เป็น “ตัวปัญหา” ตั้งแต่แรกเห็น ทั้งที่รู้ว่าอันตรายแต่ก็ยังยอมเสี่ยง สุดท้ายเลยโดนเทแบบไม่แยแส ได้แต่เจ็บใจตัวเองที่ตาสว่างช้า และรู้อยู่เต็มอกแต่ก็ยังยอมเดินเข้าไปให้เขาหลอก
Eng - Thai
Once upon a time, a few mistakes ago
ย้อนกลับไปตอนนั้น ช่วงที่ฉันยังทำอะไรโง่ ๆ อยู่
I was in your sights, you got me alone
แกส่องฉันไว้เป็นเป้าหมาย แล้วล่อไปคุยกันสองต่อสอง
You found me, you found me
จนในที่สุดแกก็เข้าถึงตัวฉัน
You found me-e-e-e-e
คว้าฉันไปจนได้
I guess you didn’t care and I guess I liked that
ดูทรงแกคงไม่ได้คิดจริงจังอะไร แต่แปลกที่ฉันดันชอบความสัมพันธ์แบบนี้
And when I fell hard, you took a step back
พอฉันเริ่มรักจริงจัง แกกลับถอยห่างออกไปซะงั้น
Without me, without me
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
Without me-e-e-e-e
ชิ่งหนีไปแบบไม่เหลียวหลัง
And he’s long gone when he’s next to me
ขนาดนั่งข้าง ๆ ใจมันยังลอยไปไหนต่อไหน
And I realize the blame is on me
ถึงเพิ่งตรัสรู้ได้ว่า ความผิดนี้ฉันต้องโทษตัวเองเต็ม ๆ
‘Cause I knew you were trouble when you walked in
ก็รู้อยู่เต็มอกว่าแกมันตัวดีตั้งแต่ก้าวเข้ามา
So shame on me now
สมน้ำหน้าตัวเองจริง ๆ
Flew me to places I’d never been
พาฉันล่องลอยไปจุดที่ไม่เคยเจอ
‘Til you put me down, oh
ก่อนจับฉันเขวี้ยงลงมาดื้อ ๆ
I knew you were trouble when you walked in
ตั้งแต่ออพชั่นแรกก็รู้เลยว่าแกแม่งทรงอันตราย
So shame on me now
สมน้ำหน้าตัวเองจริง ๆ
Flew me to places I’d never been
พาฉันล่องลอยไปจุดที่ไม่เคยเจอ
Now, I’m lying on the cold, hard ground
สุดท้ายต้องมานอนแอ้งแม้งอยู่บนพื้นแข็ง ๆ ชื้น ๆ คนเดียว
Oh, oh
Trouble, trouble, trouble
ตัวปัญหาชัด ๆ
Oh, oh
Trouble, trouble, trouble
ตัวปัญหาชัด ๆ
No apologies, he’ll never see you cry
คำขอโทษสักคำยังไม่มี แถมไม่เคยสนใจน้ำตาเราด้วยซ้ำ
Pretends he doesn’t know that he’s the reason why
แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ว่าตัวเองนั่นแหละตัวดี
You’re drowning, you’re drowning
ทำเอาฉันจมน้ำตาตาย
You’re drowning-i-i-i-ing
And I heard you moved on from whispers on the street
แถมยังได้ยินคนเม้าท์กันให้แซ่ดว่าแกไปมีคนใหม่แล้ว
A new notch in your belt is all I’ll ever be
ฉันก็แค่แต้มสะสมอีกแต้มบนเข็มขัดแกสินะ
And now, I see, now, I see
เพิ่งจะมาตาสว่างเอาตอนนี้
Now, I see-e-e-e-e
เข้าใจทุกอย่างถ่องแท้เลย
He was long gone when he met me
จริง ๆ ใจแกไม่ได้อยู่ที่ฉันตั้งแต่วันแรกที่เจอแล้ว
And I realize the joke is on me, hey
I knew you were trouble when you walked in (Oh)
เห็นหน้าก็รู้แล้วว่าตัวสร้างเรื่องชัด ๆ
So shame on me now
สมน้ำหน้าตัวเองจริง ๆ
Flew me to places I’d never been
พาฉันล่องลอยไปจุดที่ไม่เคยเจอ
‘Til you put me down, oh
ก่อนจับฉันเขวี้ยงลงมาดื้อ ๆ
I knew you were trouble when you walked in
ตั้งแต่ออพชั่นแรกก็รู้เลยว่าแกแม่งทรงอันตราย
So shame on me now
สมน้ำหน้าตัวเองจริง ๆ
Flew me to places I’d never been (Yeah)
พาขึ้นสวรรค์พาไปดูดาว
Now, I’m lying on the cold, hard ground
สุดท้ายต้องมานอนแอ้งแม้งอยู่บนพื้นแข็ง ๆ ชื้น ๆ คนเดียว
Oh, oh (Yeah)
Trouble, trouble, trouble (Trouble)
Oh, oh
Trouble, trouble, trouble
ตัวปัญหาชัด ๆ
And the saddest fear
ความกลัวที่เจ็บปวดที่สุด
Comes creepin’ in
That you never loved me
คือแกไม่เคยรักฉันเลย
Or her, or anyone, or anything, yeah
ไม่เคยรักยัยคนนั้น ไม่เคยรักใคร หรืออะไรทั้งนั้นแหละ
I knew you were trouble when you walked in
ตั้งแต่ออพชั่นแรกก็รู้เลยว่าแกแม่งทรงอันตราย
So shame on me now
สมน้ำหน้าตัวเองจริง ๆ
Flew me to places I’d never been (Never been)
หลอกพาไปเจอดินแดนฝันหวาน
‘Til you put me down, oh
ก่อนจับฉันเขวี้ยงลงมาดื้อ ๆ
I knew you were trouble when you walked in (Knew it right there)
เห็นหน้าปุ๊บก็รู้ปั๊บว่าอย่าไปยุ่ง
So shame on me now (Knew it right there)
เจ็บใจตัวเองนักที่ดันไปเล่นด้วย
Flew me to places I’d never been (Ooh)
พาลอยเคลิ้มไปไกลสุดกู้ก
Now, I’m lying on the cold, hard ground
สุดท้ายต้องมานอนแอ้งแม้งอยู่บนพื้นแข็ง ๆ ชื้น ๆ คนเดียว
Oh, oh
Trouble, trouble, trouble (Oh)
ตัวดีจริง ๆ
Oh, oh (Oh-oh)
Trouble, trouble, trouble (Woah)
I knew you were trouble when you walked in
ตั้งแต่ออพชั่นแรกก็รู้เลยว่าแกแม่งทรงอันตราย
Trouble, trouble, trouble
ตัวปัญหาชัด ๆ
I knew you were trouble when you walked in
ตั้งแต่ออพชั่นแรกก็รู้เลยว่าแกแม่งทรงอันตราย
Trouble, trouble, trouble
ตัวปัญหาชัด ๆ
Eng
Once upon a time, a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me
You found me-e-e-e-e
I guess you didn’t care and I guess I liked that
And when I fell hard, you took a step back
Without me, without me
Without me-e-e-e-e
And he’s long gone when he’s next to me
And I realize the blame is on me
‘Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
‘Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now, I’m lying on the cold, hard ground
Oh, oh
Trouble, trouble, trouble
Oh, oh
Trouble, trouble, trouble
No apologies, he’ll never see you cry
Pretends he doesn’t know that he’s the reason why
You’re drowning, you’re drowning
You’re drowning-i-i-i-ing
And I heard you moved on from whispers on the street
A new notch in your belt is all I’ll ever be
And now, I see, now, I see
Now, I see-e-e-e-e
He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me, hey
I knew you were trouble when you walked in (Oh)
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
‘Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been (Yeah)
Now, I’m lying on the cold, hard ground
Oh, oh (Yeah)
Trouble, trouble, trouble (Trouble)
Oh, oh
Trouble, trouble, trouble
And the saddest fear
Comes creepin’ in
That you never loved me
Or her, or anyone, or anything, yeah
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been (Never been)
‘Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in (Knew it right there)
So shame on me now (Knew it right there)
Flew me to places I’d never been (Ooh)
Now, I’m lying on the cold, hard ground
Oh, oh
Trouble, trouble, trouble (Oh)
Oh, oh (Oh-oh)
Trouble, trouble, trouble (Woah)
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
Thai
ย้อนกลับไปตอนนั้น ช่วงที่ฉันยังทำอะไรโง่ ๆ อยู่
แกส่องฉันไว้เป็นเป้าหมาย แล้วล่อไปคุยกันสองต่อสอง
จนในที่สุดแกก็เข้าถึงตัวฉัน
คว้าฉันไปจนได้
ดูทรงแกคงไม่ได้คิดจริงจังอะไร แต่แปลกที่ฉันดันชอบความสัมพันธ์แบบนี้
พอฉันเริ่มรักจริงจัง แกกลับถอยห่างออกไปซะงั้น
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ชิ่งหนีไปแบบไม่เหลียวหลัง
ขนาดนั่งข้าง ๆ ใจมันยังลอยไปไหนต่อไหน
ถึงเพิ่งตรัสรู้ได้ว่า ความผิดนี้ฉันต้องโทษตัวเองเต็ม ๆ
ก็รู้อยู่เต็มอกว่าแกมันตัวดีตั้งแต่ก้าวเข้ามา
สมน้ำหน้าตัวเองจริง ๆ
พาฉันล่องลอยไปจุดที่ไม่เคยเจอ
ก่อนจับฉันเขวี้ยงลงมาดื้อ ๆ
ตั้งแต่ออพชั่นแรกก็รู้เลยว่าแกแม่งทรงอันตราย
สมน้ำหน้าตัวเองจริง ๆ
พาฉันล่องลอยไปจุดที่ไม่เคยเจอ
สุดท้ายต้องมานอนแอ้งแม้งอยู่บนพื้นแข็ง ๆ ชื้น ๆ คนเดียว
ตัวปัญหาชัด ๆ
ตัวปัญหาชัด ๆ
คำขอโทษสักคำยังไม่มี แถมไม่เคยสนใจน้ำตาเราด้วยซ้ำ
แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ว่าตัวเองนั่นแหละตัวดี
ทำเอาฉันจมน้ำตาตาย
แถมยังได้ยินคนเม้าท์กันให้แซ่ดว่าแกไปมีคนใหม่แล้ว
ฉันก็แค่แต้มสะสมอีกแต้มบนเข็มขัดแกสินะ
เพิ่งจะมาตาสว่างเอาตอนนี้
เข้าใจทุกอย่างถ่องแท้เลย
จริง ๆ ใจแกไม่ได้อยู่ที่ฉันตั้งแต่วันแรกที่เจอแล้ว
เห็นหน้าก็รู้แล้วว่าตัวสร้างเรื่องชัด ๆ
สมน้ำหน้าตัวเองจริง ๆ
พาฉันล่องลอยไปจุดที่ไม่เคยเจอ
ก่อนจับฉันเขวี้ยงลงมาดื้อ ๆ
ตั้งแต่ออพชั่นแรกก็รู้เลยว่าแกแม่งทรงอันตราย
สมน้ำหน้าตัวเองจริง ๆ
พาขึ้นสวรรค์พาไปดูดาว
สุดท้ายต้องมานอนแอ้งแม้งอยู่บนพื้นแข็ง ๆ ชื้น ๆ คนเดียว
ตัวปัญหาชัด ๆ
ความกลัวที่เจ็บปวดที่สุด
คือแกไม่เคยรักฉันเลย
ไม่เคยรักยัยคนนั้น ไม่เคยรักใคร หรืออะไรทั้งนั้นแหละ
ตั้งแต่ออพชั่นแรกก็รู้เลยว่าแกแม่งทรงอันตราย
สมน้ำหน้าตัวเองจริง ๆ
หลอกพาไปเจอดินแดนฝันหวาน
ก่อนจับฉันเขวี้ยงลงมาดื้อ ๆ
เห็นหน้าปุ๊บก็รู้ปั๊บว่าอย่าไปยุ่ง
เจ็บใจตัวเองนักที่ดันไปเล่นด้วย
พาลอยเคลิ้มไปไกลสุดกู้ก
สุดท้ายต้องมานอนแอ้งแม้งอยู่บนพื้นแข็ง ๆ ชื้น ๆ คนเดียว
ตัวดีจริง ๆ
ตั้งแต่ออพชั่นแรกก็รู้เลยว่าแกแม่งทรงอันตราย
ตัวปัญหาชัด ๆ
ตั้งแต่ออพชั่นแรกก็รู้เลยว่าแกแม่งทรงอันตราย
ตัวปัญหาชัด ๆ
Comments are off this post