LYRIC

ความรู้สึกอบอุ่นหัวใจของคนที่มองว่าตัวเองแสนธรรมดาและเต็มไปด้วยรอยแผล แต่กลับโชคดีเหลือเกินที่มีใครสักคนคอยโอบกอดและยอมรับในทุกความบกพร่อง ท่ามกลางความไม่มั่นใจในตัวเอง สิ่งเดียวที่แน่วแน่ที่สุดคือความรักทั้งหมดที่มีให้เธอคนนี้เพียงผู้เดียว

Eng - Thai


You touch these tired eyes of mine
เวลาเธอเอามือมาลูบตาโทรม ๆ คู่นี้ของฉัน
And map my face out line by line
แล้วค่อย ๆ ไล่นิ้วไปตามกรอบหน้าทีละจุด
And somehow growing old feels fine
จู่ ๆ การแก่ตัวไปด้วยกันก็กลายเป็นเรื่องดีซะงั้น
I listen close for I’m not smart
ฉันคอยตั้งใจฟังเธอพูดตลอดเพราะรู้ดีว่าตัวเองไม่ได้เก่งอะไรเลย
You wrap your thoughts in works of art
เธอชอบเปลี่ยนความคิดในหัวให้กลายเป็นเหมือนงานศิลปะ
And they’re hanging on the walls of my heart
ซึ่งมันก็เข้ามาแขวนตกแต่งอยู่เต็มหัวใจฉันไปหมด

I may not have the softest touch
สัมผัสจากฉันอาจไม่ได้อ่อนโยนเท่าไหร่
I may not say the words as such
หรืออาจพูดจาหวานหูไม่ค่อยเก่ง
And though I may not look like much I’m yours
และถึงตัวฉันจะดูธรรมดาไม่มีอะไรดี แต่ฉันก็เป็นของเธอหมดหัวใจ

And though my edges may be rough
ถึงนิสัยใจคอจะดูดิบ ๆ ไปบ้าง
I never feel I’m quite enough
แถมยังชอบคิดอยู่เรื่อยว่าตัวเองดีไม่พอสำหรับเธอ
It may not seem like very much but I’m yours
สิ่งที่ฉันมีอาจดูเล็กน้อยเหลือเกิน แต่ทั้งหมดนี้ฉันยกให้เธอคนเดียวนะ

You healed these scars over time
เธอค่อย ๆ เข้ามาเยียวยารอยแผลเก่าในใจให้จางลง
Embraced my soul, you loved my mind
โอบกอดตัวตนของฉันไว้ แถมยังรักในความคิดอ่านของฉันอีก
You’re the only angel in my life
เธอคือนางฟ้าคนเดียวในชีวิตฉันเลยจริง ๆ
The day news came, my best friend died
วันที่ได้ยินข่าวร้ายว่าเพื่อนสนิทเสียชีวิต
My knees went weak and you saw me cry
ฉันถึงกับเข่าทรุดแล้วเธอก็เห็นฉันร้องไห้ออกมาหมดสภาพ
Say I’m still the soldier in your eyes
แต่เธอก็บอกว่าฉันยังเป็นคนเก่งที่เข้มแข็งในสายตาเธอเสมอ

I may not have the softest touch
สัมผัสจากฉันอาจไม่ได้อ่อนโยนเท่าไหร่
I may not say the words as such
หรืออาจพูดจาหวานหูไม่ค่อยเก่ง
And though I may not look like much I’m yours
และถึงตัวฉันจะดูธรรมดาไม่มีอะไรดี แต่ฉันก็เป็นของเธอหมดหัวใจ

And though my edges may be rough
ถึงนิสัยใจคอจะดูดิบ ๆ ไปบ้าง
I never feel I’m quite enough
แถมยังชอบคิดอยู่เรื่อยว่าตัวเองดีไม่พอสำหรับเธอ
It may not seem like very much but I’m yours
สิ่งที่ฉันมีอาจดูเล็กน้อยเหลือเกิน แต่ทั้งหมดนี้ฉันยกให้เธอคนเดียวนะ

I may not have the softest touch
สัมผัสจากฉันอาจไม่ได้อ่อนโยนเท่าไหร่
I may not say the words as such
หรืออาจพูดจาหวานหูไม่ค่อยเก่ง
I know I don’t fit in that much but I’m yours
รู้ตัวดีว่านิสัยแบบฉันคงเข้ากับโลกของเธอไม่ค่อยได้ แต่ฉันก็เป็นของเธอหมดทั้งใจแล้วนะ

Eng


You touch these tired eyes of mine
And map my face out line by line
And somehow growing old feels fine
I listen close for I’m not smart
You wrap your thoughts in works of art
And they’re hanging on the walls of my heart

I may not have the softest touch
I may not say the words as such
And though I may not look like much I’m yours

And though my edges may be rough
I never feel I’m quite enough
It may not seem like very much but I’m yours

You healed these scars over time
Embraced my soul, you loved my mind
You’re the only angel in my life
The day news came, my best friend died
My knees went weak and you saw me cry
Say I’m still the soldier in your eyes

I may not have the softest touch
I may not say the words as such
And though I may not look like much I’m yours

And though my edges may be rough
I never feel I’m quite enough
It may not seem like very much but I’m yours

I may not have the softest touch
I may not say the words as such
I know I don’t fit in that much but I’m yours

Thai


เวลาเธอเอามือมาลูบตาโทรม ๆ คู่นี้ของฉัน
แล้วค่อย ๆ ไล่นิ้วไปตามกรอบหน้าทีละจุด
จู่ ๆ การแก่ตัวไปด้วยกันก็กลายเป็นเรื่องดีซะงั้น
ฉันคอยตั้งใจฟังเธอพูดตลอดเพราะรู้ดีว่าตัวเองไม่ได้เก่งอะไรเลย
เธอชอบเปลี่ยนความคิดในหัวให้กลายเป็นเหมือนงานศิลปะ
ซึ่งมันก็เข้ามาแขวนตกแต่งอยู่เต็มหัวใจฉันไปหมด

สัมผัสจากฉันอาจไม่ได้อ่อนโยนเท่าไหร่
หรืออาจพูดจาหวานหูไม่ค่อยเก่ง
และถึงตัวฉันจะดูธรรมดาไม่มีอะไรดี แต่ฉันก็เป็นของเธอหมดหัวใจ

ถึงนิสัยใจคอจะดูดิบ ๆ ไปบ้าง
แถมยังชอบคิดอยู่เรื่อยว่าตัวเองดีไม่พอสำหรับเธอ
สิ่งที่ฉันมีอาจดูเล็กน้อยเหลือเกิน แต่ทั้งหมดนี้ฉันยกให้เธอคนเดียวนะ

เธอค่อย ๆ เข้ามาเยียวยารอยแผลเก่าในใจให้จางลง
โอบกอดตัวตนของฉันไว้ แถมยังรักในความคิดอ่านของฉันอีก
เธอคือนางฟ้าคนเดียวในชีวิตฉันเลยจริง ๆ
วันที่ได้ยินข่าวร้ายว่าเพื่อนสนิทเสียชีวิต
ฉันถึงกับเข่าทรุดแล้วเธอก็เห็นฉันร้องไห้ออกมาหมดสภาพ
แต่เธอก็บอกว่าฉันยังเป็นคนเก่งที่เข้มแข็งในสายตาเธอเสมอ

สัมผัสจากฉันอาจไม่ได้อ่อนโยนเท่าไหร่
หรืออาจพูดจาหวานหูไม่ค่อยเก่ง
และถึงตัวฉันจะดูธรรมดาไม่มีอะไรดี แต่ฉันก็เป็นของเธอหมดหัวใจ

ถึงนิสัยใจคอจะดูดิบ ๆ ไปบ้าง
แถมยังชอบคิดอยู่เรื่อยว่าตัวเองดีไม่พอสำหรับเธอ
สิ่งที่ฉันมีอาจดูเล็กน้อยเหลือเกิน แต่ทั้งหมดนี้ฉันยกให้เธอคนเดียวนะ

สัมผัสจากฉันอาจไม่ได้อ่อนโยนเท่าไหร่
หรืออาจพูดจาหวานหูไม่ค่อยเก่ง
รู้ตัวดีว่านิสัยแบบฉันคงเข้ากับโลกของเธอไม่ค่อยได้ แต่ฉันก็เป็นของเธอหมดทั้งใจแล้วนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post