Every day, every night, it’s all the same
ไม่ว่าวันไหน ๆ หรือคืนไหน ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิม
Hungry cries are callin’ out my name
มีแต่เสียงกรีดร้องโหยหาที่คอยเรียกชื่อฉันไม่หยุด
You beg me to stay but I walk away
เธออ้อนวอนให้ฉันอยู่ต่อ แต่ฉันเลือกจะเดินหนีไปเอง
Every time I walk, it’s a walk of fame
เพราะทุกก้าวที่เดิน มันคือเส้นทางของคนดังที่ทุกคนจับจ้อง
Walk away, yeah
เดินจากไปซะที

(Desperation) Every time I walk, it’s a walk of fame (Oh, oh, oh-oh)
ความสิ้นหวังพัดเข้ามา ทุกย่างก้าวของฉันมันช่างดูหรูหราเหลือเกิน
(Fascination) Yeah, the cars are bright and lightin’ up my face (Oh, oh, oh-oh)
ความลุ่มหลงฉายชัด แสงไฟจากรถหรูสาดส่องเข้ามาที่หน้าฉันเต็ม ๆ
(Captivation) Every day, every night, it’s all the same (Oh, oh, oh-oh)
ความหลงใหลครอบงำ วันแล้ววันเล่าก็วนลูปเดิม ๆ
(Delusion) I walk the concrete like it’s a stage (Oh, oh, oh-oh)
ภาพลวงตาทำพิษ ฉันเดินบนพื้นปูนธรรมดาแต่รู้สึกเหมือนอยู่บนเวที

Ooh, yeah, it’s a walk of fame
ใช่เลย นี่แหละหนทางสู่ดวงดาว
And through the tears, I can see it so clear
ถึงจะร้องไห้ แต่ตอนนี้ฉันกลับมองเห็นทุกอย่างได้อย่างทะลุปรุโปร่ง
Walk away, walk away (Yeah, every time I walk, it’s a walk of fame)
เดินหนีไปซะดีกว่า
Ooh, yeah, it’s a walk of fame
นี่แหละ ชีวิตคนดังที่แสนเลิศเลอ
And through the mirror, I can see it so clear
เมื่อมองผ่านกระจกสะท้อน ฉันก็ยิ่งเข้าใจมันอย่างชัดเจน
Walk away, walk away
ก้าวเดินต่อไป อย่าได้หันหลังกลับมา

Every night, looking for a place to hide
ทุก ๆ คืน ต้องคอยหาที่หลบซ่อนตัว
And you could be that somewhere, is that alright?
แล้วเธอพอจะเป็นที่พึ่งพานั้นให้ฉันได้ไหม
Yeah, I could grab my coat and head out towards the train
ฉันคว้าเสื้อโค้ตแล้วมุ่งหน้าไปที่สถานีรถไฟเลยก็ได้นะ
But every time I walk, it’s a walk of fame
แต่สุดท้าย ทุกก้าวที่เดินออกไปก็ยังตกเป็นเป้าสายตาอยู่ดี

(Desperation) Every time I walk, it’s a walk of fame (Oh, oh, oh-oh)
มีความสิ้นหวังเป็นเพื่อน ทุกครั้งที่เดิน มันเหมือนการโชว์ตัวต่อหน้าผู้คน
(Fascination) Every time I walk, it’s a walk of fame (Oh, oh, oh-oh)
ความน่าหลงใหลบดบัง ทุกย่างก้าวของฉันสะกดทุกสายตาเอาไว้
(Captivation) Every day, every night, it’s all the same (Oh, oh, oh-oh)
แรงดึงดูดใจล้นหลาม ไม่ว่าจะตื่นหรือนอน ทุกอย่างก็จืดชืดเหมือนเดิม
(Delusion) I walk the concrete like it’s a stage (Oh, oh, oh-oh)
หลอกตัวเองไปวัน ๆ ว่าพื้นถนนธรรมดาคือเวทีคอนเสิร์ต

Ooh, yeah, it’s a walk of fame
ใช่แล้ว นี่แหละวิถีของคนมีชื่อเสียง
And through the tears, I can see it so clear
แม้น้ำตาจะนองหน้า แต่ฉันก็ตาสว่างแล้วล่ะ
Walk away, walk away (Yeah, every time I walk, it’s a walk of fame)
เดินแยกย้ายกันไปเถอะ หลีกทางไปซะ
Ooh, yeah, it’s a walk of fame
นี่แหละ เส้นทางสู่ความสำเร็จอันโดดเดี่ยว
And through the mirror, I can see it so clear
มองส่องกระจกทีไร ความจริงมันก็ฟ้องอยู่ทนโท่
You walk away, walk away (Yeah, every time I walk, it’s a walk of fame)
เธอเองก็เลือกที่จะเดินหนีหายไปเหมือนกัน

It’s a walk of fame
เป็นแค่การแสดงโชว์ครั้งสุดท้าย

Every time I walk, you start going insane
พอฉันก้าวเดินออกไป เธอก็เริ่มคุ้มคลั่งขึ้นมาทันที
But I walk away, but I walk away
แต่ฉันก็ยังคงเดินหนีไป ไม่สนอะไรทั้งนั้น
Every time I walk, you start going insane
ทุกครั้งที่ฉันเคลื่อนไหว เธอแทบจะบ้าตายให้ได้
But I walk away, but I walk away
แต่ฉันก็ยังก้าวต่อไป ทิ้งเธอไว้ข้างหลังนั่นแหละ
Every time I walk, it’s a walk of fame, yeah, yeah
ทุกก้าวเดินของฉัน มันช่างดูเจิดจรัสเหลือเกิน
It’s a walk of fame (Ooh)
หนทางสู่ชื่อเสียงอันว่างเปล่า
Every time I walk, it’s a walk of fame (Keep up now, keep)
ทุกครั้งที่ก้าวไปข้างหน้า มีแต่คนคอยจับจ้อง ก้าวตามมาให้ทันสิ

Ooh, yeah (Walk, walk, walk, walk)
ก้าวเดินต่อไป
Yeah (It’s a walk of fame, it’s a walk of fame)
นี่คือวิถีคนดัง
(It’s a walk of fame, it’s a walk of fame)
ชีวิตท่ามกลางแสงไฟ
(It’s a walk of fame, it’s a walk of fame)
ชื่อเสียงที่ใคร ๆ ต่างโหยหา
Oh, oh, oh-oh
โอ้
Oh, oh, oh-oh
โอ้
Oh, oh, oh-oh
โอ้
Oh, oh, oh-oh
โอ้
I walk the concrete like it’s a stage
ฉันเยื้องย่างบนพื้นถนนราวกับกำลังเฉิดฉายอยู่บนเวที
Every time I walk, it’s a walk of fame
ทุก ๆ ย่างก้าวของฉัน มันคือเส้นทางของคนดังระดับโลก
I walk the concrete, I walk the concrete, I walk the concrete
ก้าวไปบนพื้นปูนนี้ ก้าวต่อไปเรื่อย ๆ ไม่มีวันหยุด

You’ll live forever in our hearts and minds
เธอจะไม่มีวันตายไปจากหัวใจและความทรงจำของพวกเรา
An ageless picture, a timeless smile
เป็นภาพวาดที่ไร้กาลเวลา กับรอยยิ้มที่ไม่เคยแก่ลงเลย
We’ll wear it on our T-shirts, a star buried in the pavement
พวกเราจะเอาหน้าเธอมาสกรีนบนเสื้อยืด และจารึกชื่อลงบนดวงดาวกลางพื้นถนน
Everyone will walk around it, around it
ที่ซึ่งผู้คนมากมายพากันมาเดินรายล้อมรอบตัวเธอ
You’ll live forever, you’ll live forever, you’ll live forever
เธอจะกลายเป็นตำนานไปตลอดกาล
You’ll live forever, you’ll live forever
จะคงอยู่ตลอดไป ไม่มีวันเลือนหาย

Every day, every night, it’s all the same
Hungry cries are callin’ out my name
You beg me to stay but I walk away
Every time I walk, it’s a walk of fame
Walk away, yeah

(Desperation) Every time I walk, it’s a walk of fame (Oh, oh, oh-oh)
(Fascination) Yeah, the cars are bright and lightin’ up my face (Oh, oh, oh-oh)
(Captivation) Every day, every night, it’s all the same (Oh, oh, oh-oh)
(Delusion) I walk the concrete like it’s a stage (Oh, oh, oh-oh)

Ooh, yeah, it’s a walk of fame
And through the tears, I can see it so clear
Walk away, walk away (Yeah, every time I walk, it’s a walk of fame)
Ooh, yeah, it’s a walk of fame
And through the mirror, I can see it so clear
Walk away, walk away

Every night, looking for a place to hide
And you could be that somewhere, is that alright?
Yeah, I could grab my coat and head out towards the train
But every time I walk, it’s a walk of fame

(Desperation) Every time I walk, it’s a walk of fame (Oh, oh, oh-oh)
(Fascination) Every time I walk, it’s a walk of fame (Oh, oh, oh-oh)
(Captivation) Every day, every night, it’s all the same (Oh, oh, oh-oh)
(Delusion) I walk the concrete like it’s a stage (Oh, oh, oh-oh)

Ooh, yeah, it’s a walk of fame
And through the tears, I can see it so clear
Walk away, walk away (Yeah, every time I walk, it’s a walk of fame)
Ooh, yeah, it’s a walk of fame
And through the mirror, I can see it so clear
You walk away, walk away (Yeah, every time I walk, it’s a walk of fame)

It’s a walk of fame

Every time I walk, you start going insane
But I walk away, but I walk away
Every time I walk, you start going insane
But I walk away, but I walk away
Every time I walk, it’s a walk of fame, yeah, yeah
It’s a walk of fame (Ooh)
Every time I walk, it’s a walk of fame (Keep up now, keep)

Ooh, yeah (Walk, walk, walk, walk)
Yeah (It’s a walk of fame, it’s a walk of fame)
(It’s a walk of fame, it’s a walk of fame)
(It’s a walk of fame, it’s a walk of fame)
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
I walk the concrete like it’s a stage
Every time I walk, it’s a walk of fame
I walk the concrete, I walk the concrete, I walk the concrete

You’ll live forever in our hearts and minds
An ageless picture, a timeless smile
We’ll wear it on our T-shirts, a star buried in the pavement
Everyone will walk around it, around it
You’ll live forever, you’ll live forever, you’ll live forever
You’ll live forever, you’ll live forever

ไม่ว่าวันไหน ๆ หรือคืนไหน ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิม
มีแต่เสียงกรีดร้องโหยหาที่คอยเรียกชื่อฉันไม่หยุด
เธออ้อนวอนให้ฉันอยู่ต่อ แต่ฉันเลือกจะเดินหนีไปเอง
เพราะทุกก้าวที่เดิน มันคือเส้นทางของคนดังที่ทุกคนจับจ้อง
เดินจากไปซะที

ความสิ้นหวังพัดเข้ามา ทุกย่างก้าวของฉันมันช่างดูหรูหราเหลือเกิน
ความลุ่มหลงฉายชัด แสงไฟจากรถหรูสาดส่องเข้ามาที่หน้าฉันเต็ม ๆ
ความหลงใหลครอบงำ วันแล้ววันเล่าก็วนลูปเดิม ๆ
ภาพลวงตาทำพิษ ฉันเดินบนพื้นปูนธรรมดาแต่รู้สึกเหมือนอยู่บนเวที

ใช่เลย นี่แหละหนทางสู่ดวงดาว
ถึงจะร้องไห้ แต่ตอนนี้ฉันกลับมองเห็นทุกอย่างได้อย่างทะลุปรุโปร่ง
เดินหนีไปซะดีกว่า
นี่แหละ ชีวิตคนดังที่แสนเลิศเลอ
เมื่อมองผ่านกระจกสะท้อน ฉันก็ยิ่งเข้าใจมันอย่างชัดเจน
ก้าวเดินต่อไป อย่าได้หันหลังกลับมา

ทุก ๆ คืน ต้องคอยหาที่หลบซ่อนตัว
แล้วเธอพอจะเป็นที่พึ่งพานั้นให้ฉันได้ไหม
ฉันคว้าเสื้อโค้ตแล้วมุ่งหน้าไปที่สถานีรถไฟเลยก็ได้นะ
แต่สุดท้าย ทุกก้าวที่เดินออกไปก็ยังตกเป็นเป้าสายตาอยู่ดี

มีความสิ้นหวังเป็นเพื่อน ทุกครั้งที่เดิน มันเหมือนการโชว์ตัวต่อหน้าผู้คน
ความน่าหลงใหลบดบัง ทุกย่างก้าวของฉันสะกดทุกสายตาเอาไว้
แรงดึงดูดใจล้นหลาม ไม่ว่าจะตื่นหรือนอน ทุกอย่างก็จืดชืดเหมือนเดิม
หลอกตัวเองไปวัน ๆ ว่าพื้นถนนธรรมดาคือเวทีคอนเสิร์ต

ใช่แล้ว นี่แหละวิถีของคนมีชื่อเสียง
แม้น้ำตาจะนองหน้า แต่ฉันก็ตาสว่างแล้วล่ะ
เดินแยกย้ายกันไปเถอะ หลีกทางไปซะ
นี่แหละ เส้นทางสู่ความสำเร็จอันโดดเดี่ยว
มองส่องกระจกทีไร ความจริงมันก็ฟ้องอยู่ทนโท่
เธอเองก็เลือกที่จะเดินหนีหายไปเหมือนกัน

เป็นแค่การแสดงโชว์ครั้งสุดท้าย

พอฉันก้าวเดินออกไป เธอก็เริ่มคุ้มคลั่งขึ้นมาทันที
แต่ฉันก็ยังคงเดินหนีไป ไม่สนอะไรทั้งนั้น
ทุกครั้งที่ฉันเคลื่อนไหว เธอแทบจะบ้าตายให้ได้
แต่ฉันก็ยังก้าวต่อไป ทิ้งเธอไว้ข้างหลังนั่นแหละ
ทุกก้าวเดินของฉัน มันช่างดูเจิดจรัสเหลือเกิน
หนทางสู่ชื่อเสียงอันว่างเปล่า
ทุกครั้งที่ก้าวไปข้างหน้า มีแต่คนคอยจับจ้อง ก้าวตามมาให้ทันสิ

ก้าวเดินต่อไป
นี่คือวิถีคนดัง
ชีวิตท่ามกลางแสงไฟ
ชื่อเสียงที่ใคร ๆ ต่างโหยหา
โอ้
โอ้
โอ้
โอ้
ฉันเยื้องย่างบนพื้นถนนราวกับกำลังเฉิดฉายอยู่บนเวที
ทุก ๆ ย่างก้าวของฉัน มันคือเส้นทางของคนดังระดับโลก
ก้าวไปบนพื้นปูนนี้ ก้าวต่อไปเรื่อย ๆ ไม่มีวันหยุด

เธอจะไม่มีวันตายไปจากหัวใจและความทรงจำของพวกเรา
เป็นภาพวาดที่ไร้กาลเวลา กับรอยยิ้มที่ไม่เคยแก่ลงเลย
พวกเราจะเอาหน้าเธอมาสกรีนบนเสื้อยืด และจารึกชื่อลงบนดวงดาวกลางพื้นถนน
ที่ซึ่งผู้คนมากมายพากันมาเดินรายล้อมรอบตัวเธอ
เธอจะกลายเป็นตำนานไปตลอดกาล
จะคงอยู่ตลอดไป ไม่มีวันเลือนหาย