วิถีชีวิตติดดินอันแสนภาคภูมิใจของคนบ้านนอก ที่หาเลี้ยงชีพด้วยหยาดเหงื่อแรงงาน มีความสุขกับอะไรง่าย ๆ อย่างเบียร์เย็น ๆ ครอบครัวที่อบอุ่น และการนั่งมองพระอาทิตย์ตกดิน ไม่ได้สนใจความวุ่นวายของสังคมเมืองใหญ่ ขอเพียงได้อยู่เคียงข้างคนที่รักในดินแดนเล็ก ๆ ที่เปรียบดั่งสวรรค์บนดินแห่งนี้ก็พอใจแล้ว
Eng - Thai
Born and raised eighteen years
เกิดและโตที่นี่มาสิบแปดปีเต็ม
Baptized and saved in a million beers
ผ่านการรับศีลล้างบาป แถมผ่านเบียร์มาเป็นล้านกระป๋อง
Nobody famous lives ’round here
แถวนี้ไม่มีคนดังหรือใครที่โลกต้องรู้จัก
And I’m okay with that
ซึ่งฉันก็ไม่ได้ติดอะไรเลยนะ
She’s a drama, she’s a mama, she’s my country queen
เธอมีเรื่องให้วุ่นวายบ้าง เป็นแม่ของลูก และเป็นราชินีบ้านทุ่งของฉัน
I bust my ass on big machines
ฉันทำงานตัวเป็นเกลียว ขับรถไถเครื่องจักรหนัก
Promised her forever at seventeen
สัญญาว่าจะรักเธอตลอดไปตั้งแต่ตอนอายุสิบเจ็ด
And I’m okay with that
และฉันก็แฮปปี้กับชีวิตแบบนี้สุด ๆ
Don’t call us small town
อย่ามาเรียกพวกเราว่าเมืองบ้านนอกคอกนา
Never have been, never will
ไม่เคยเป็นแบบนั้น และไม่มีวันเป็นด้วย
It’s a cold beer sundown
ที่นี่มีแค่เบียร์เย็น ๆ ยามอาทิตย์อัสดง
And we eat what we kill
ล่าอะไรมาได้ก็กินแบบนั้น
We marry angels and dance with the devil in a place where time stands still
พวกเราแต่งงานกับนางฟ้าแต่ก็มีมุมซ่าท้าทาย ในดินแดนที่เวลาราวกับหยุดนิ่ง
Can I get an “Amen”, for livin’ in, Hallelujahville?
ขอเสียงสาธุยินดีหน่อย ให้กับการได้ใช้ชีวิตในเมืองแห่งสรวงสวรรค์นี้
Sunday supper, we pass the biscuits
มื้อเย็นวันอาทิตย์พวกเรานั่งล้อมวงส่งขนมปังบิสกิตให้กัน
Save the grease from cast-iron skillets
เก็บน้ำมันหยดสุดท้ายจากกระทะเหล็กไว้ใช้ต่อ
DC’s broke and we can’t fix it
รัฐบาลในเมืองหลวงมันพังเละเทะและเราคงไปแก้ไม่ได้
And we’re okay with that
แต่พวกเราก็ไม่คิดจะเอามาใส่ใจ
We quote King James like a Waylon song
พวกเราท่องคัมภีร์ไบเบิลคล่องปากเหมือนร้องเพลงคันทรีของเวย์ลอน
Pray at night, make love ’til dawn
สวดมนต์ก่อนนอน แล้วกอดแสดงความรักกันจนถึงเช้า
Love us or leave us the Hell alone
ถ้าไม่ชอบกันก็แค่ไสหัวไปให้พ้น
Hope you’re okay with that
หวังว่าคงเข้าใจตรงกันนะ
Don’t call us small town
อย่ามาดูถูกว่าที่นี่เป็นแค่เมืองเล็ก ๆ เชียว
Never have been, never will
พวกเราไม่เคยเป็นคนกระจอก และจะไม่มีวันยอมให้ใครมองแบบนั้น
It’s a big time sundown
นั่งมองท้องฟ้าเปลี่ยนสีตอนเย็นสุดลูกหูลูกตา
Little house up on the hill
กับบ้านหลังเล็กอบอุ่นบนเนินเขา
We marry angels and dance with the devil in a place where time stands still
มีเมียดีราวกับนางฟ้าแต่ก็กล้าลุยทุกลูกบ้า ท่ามกลางเมืองที่เข็มนาฬิกาแทบไม่ขยับ
Can I get an “Amen”, for livin’ in, Hallelujahville?
ช่วยส่งเสียงเอเมนกู่ก้อง ให้กับการได้ปักหลักในเมืองแสนสุขแห่งนี้ที
Hallelujahville
ณ เมืองฮาเลลูยาห์วิลล์
She’s sitting by my side
เธอนั่งเคียงข้างฉันอยู่ตรงนี้
Dirt road, slow ride
ขับรถกินลมช้า ๆ ไปตามถนนดินลูกรัง
And there’s no place that I’d rather be tonight
และในคืนนี้ ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากอยู่ไปมากกว่าตรงนี้อีกแล้ว
Baby, this is our town
ที่รัก นี่แหละคือเมืองของพวกเรา
Always has been, always will
เป็นของพวกเราเสมอมา และจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
Pour it out at sundown
รินเครื่องดื่มชนแก้วกันตอนตะวันตกดิน
Hope someday we get our fill
หวังว่าสักวันคงได้อิ่มเอมกับทุกสิ่งที่วาดฝัน
We ain’t angels and we run from the devil in a place where time stands still
พวกเราไม่ใช่คนดีวิเศษมาจากไหนและคอยวิ่งหนีความชั่วร้าย ในมุมสงบที่เวลาไร้ความหมาย
Can I get an “Amen”, yeah for livin’ in, Hallelujahville?
ตะโกนสาธุให้สุดเสียง ให้กับชีวิตในเมืองฮาเลลูยาห์วิลล์แห่งนี้เลย
Hallelujahville
เมืองอันแสนสุขของเรา
(Hallelujah)
ฮาเลลูยาห์
Hallelujahville (Hallelujah)
เมืองแห่งความสุขใจ
Hallelujahville (Hallelujah, Hallelujah)
ดินแดนฮาเลลูยาห์วิลล์
Hallelujahville
ที่พักใจของพวกเรา
Eng
Born and raised eighteen years
Baptized and saved in a million beers
Nobody famous lives ’round here
And I’m okay with that
She’s a drama, she’s a mama, she’s my country queen
I bust my ass on big machines
Promised her forever at seventeen
And I’m okay with that
Don’t call us small town
Never have been, never will
It’s a cold beer sundown
And we eat what we kill
We marry angels and dance with the devil in a place where time stands still
Can I get an “Amen”, for livin’ in, Hallelujahville?
Sunday supper, we pass the biscuits
Save the grease from cast-iron skillets
DC’s broke and we can’t fix it
And we’re okay with that
We quote King James like a Waylon song
Pray at night, make love ’til dawn
Love us or leave us the Hell alone
Hope you’re okay with that
Don’t call us small town
Never have been, never will
It’s a big time sundown
Little house up on the hill
We marry angels and dance with the devil in a place where time stands still
Can I get an “Amen”, for livin’ in, Hallelujahville?
Hallelujahville
She’s sitting by my side
Dirt road, slow ride
And there’s no place that I’d rather be tonight
Baby, this is our town
Always has been, always will
Pour it out at sundown
Hope someday we get our fill
We ain’t angels and we run from the devil in a place where time stands still
Can I get an “Amen”, yeah for livin’ in, Hallelujahville?
Hallelujahville
(Hallelujah)
Hallelujahville (Hallelujah)
Hallelujahville (Hallelujah, Hallelujah)
Hallelujahville
Thai
เกิดและโตที่นี่มาสิบแปดปีเต็ม
ผ่านการรับศีลล้างบาป แถมผ่านเบียร์มาเป็นล้านกระป๋อง
แถวนี้ไม่มีคนดังหรือใครที่โลกต้องรู้จัก
ซึ่งฉันก็ไม่ได้ติดอะไรเลยนะ
เธอมีเรื่องให้วุ่นวายบ้าง เป็นแม่ของลูก และเป็นราชินีบ้านทุ่งของฉัน
ฉันทำงานตัวเป็นเกลียว ขับรถไถเครื่องจักรหนัก
สัญญาว่าจะรักเธอตลอดไปตั้งแต่ตอนอายุสิบเจ็ด
และฉันก็แฮปปี้กับชีวิตแบบนี้สุด ๆ
อย่ามาเรียกพวกเราว่าเมืองบ้านนอกคอกนา
ไม่เคยเป็นแบบนั้น และไม่มีวันเป็นด้วย
ที่นี่มีแค่เบียร์เย็น ๆ ยามอาทิตย์อัสดง
ล่าอะไรมาได้ก็กินแบบนั้น
พวกเราแต่งงานกับนางฟ้าแต่ก็มีมุมซ่าท้าทาย ในดินแดนที่เวลาราวกับหยุดนิ่ง
ขอเสียงสาธุยินดีหน่อย ให้กับการได้ใช้ชีวิตในเมืองแห่งสรวงสวรรค์นี้
มื้อเย็นวันอาทิตย์พวกเรานั่งล้อมวงส่งขนมปังบิสกิตให้กัน
เก็บน้ำมันหยดสุดท้ายจากกระทะเหล็กไว้ใช้ต่อ
รัฐบาลในเมืองหลวงมันพังเละเทะและเราคงไปแก้ไม่ได้
แต่พวกเราก็ไม่คิดจะเอามาใส่ใจ
พวกเราท่องคัมภีร์ไบเบิลคล่องปากเหมือนร้องเพลงคันทรีของเวย์ลอน
สวดมนต์ก่อนนอน แล้วกอดแสดงความรักกันจนถึงเช้า
ถ้าไม่ชอบกันก็แค่ไสหัวไปให้พ้น
หวังว่าคงเข้าใจตรงกันนะ
อย่ามาดูถูกว่าที่นี่เป็นแค่เมืองเล็ก ๆ เชียว
พวกเราไม่เคยเป็นคนกระจอก และจะไม่มีวันยอมให้ใครมองแบบนั้น
นั่งมองท้องฟ้าเปลี่ยนสีตอนเย็นสุดลูกหูลูกตา
กับบ้านหลังเล็กอบอุ่นบนเนินเขา
มีเมียดีราวกับนางฟ้าแต่ก็กล้าลุยทุกลูกบ้า ท่ามกลางเมืองที่เข็มนาฬิกาแทบไม่ขยับ
ช่วยส่งเสียงเอเมนกู่ก้อง ให้กับการได้ปักหลักในเมืองแสนสุขแห่งนี้ที
ณ เมืองฮาเลลูยาห์วิลล์
เธอนั่งเคียงข้างฉันอยู่ตรงนี้
ขับรถกินลมช้า ๆ ไปตามถนนดินลูกรัง
และในคืนนี้ ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากอยู่ไปมากกว่าตรงนี้อีกแล้ว
ที่รัก นี่แหละคือเมืองของพวกเรา
เป็นของพวกเราเสมอมา และจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
รินเครื่องดื่มชนแก้วกันตอนตะวันตกดิน
หวังว่าสักวันคงได้อิ่มเอมกับทุกสิ่งที่วาดฝัน
พวกเราไม่ใช่คนดีวิเศษมาจากไหนและคอยวิ่งหนีความชั่วร้าย ในมุมสงบที่เวลาไร้ความหมาย
ตะโกนสาธุให้สุดเสียง ให้กับชีวิตในเมืองฮาเลลูยาห์วิลล์แห่งนี้เลย
เมืองอันแสนสุขของเรา
ฮาเลลูยาห์
เมืองแห่งความสุขใจ
ดินแดนฮาเลลูยาห์วิลล์
ที่พักใจของพวกเรา
Comments are off this post