แปลเพลง Afterglow - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้เป็นอารมณ์ของคนที่เพิ่งงี่เง่าใส่แฟน ประสาทเสียจนทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่จนทำร้ายจิตใจอีกฝ่าย พอตั้งสติได้เลยรีบออกมายอมรับผิดตรง ๆ ว่าฉันเป็นคนพังมันเอง ทั้งหมดเกิดจากความคิดมากในหัวฉันทั้งนั้น ได้โปรดอย่าเพิ่งเดินหนีไปไหน แล้วมาคืนดีกันเถอะ

Eng - Thai

I blew things out of proportion, now you’re blue
ฉันเล่นใหญ่ทำเรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่ จนทำเธอซึมไปเลย
Put you in jail for something you didn’t do
ยัดข้อหา ยัดความผิดให้เธอ ทั้งที่เธอไม่ได้ทำอะไรสักนิด
I pinned your hands behind your back, oh
ต้อนเธอจนมุม กดดันเธอสารพัด
Thought I had reason to attack, but no
นึกว่าตัวเองมีเหตุผลพอจะไฝว้ แต่จริง ๆ ไม่มีเลยสักนิด

Fighting with a true love is boxing with no gloves
การทะเลาะกับคนที่รักจริง มันเหมือนต่อยกันแบบไม่ใส่นวม เจ็บตัวกันทั้งคู่
Chemistry ’til it blows up, ’til there’s no us
เคมีเข้ากันดี ๆ อยู่ดี ๆ ก็ระเบิดลง จนพังไม่เป็นท่า
Why’d I have to break what I love so much?
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกันว่าจะไปทำลายสิ่งที่รักขนาดนั้นทำไม
It’s on your face, and I’m to blame, I need to say
สีหน้าเธอมันฟ้องหมดแล้ว และฉันเองแหละที่ผิดเต็ม ๆ ต้องรีบพูดแล้วล่ะ

Hey, it’s all me, in my head
เธอ ฟังก่อนนะ ฉันผิดเองแหละ ความคิดมากในหัวฉันทั้งนั้น
I’m the one who burned us down
ฉันเนี่ยแหละเป็นคนเผาความสัมพันธ์ของเราจนวายวอด
But it’s not what I meant
แต่ไม่ได้ตั้งใจให้มันออกมาแย่แบบนี้เลย
Sorry that I hurt you
ขอโทษจริง ๆ ที่ทำให้เธอต้องเจ็บ
I don’t wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
ไม่ได้อยากทำ ไม่เคยอยากทำร้ายเธอแบบนี้เลย
I don’t wanna lose, I don’t wanna lose this with you (Ooh)
ไม่อยากเสียเธอไป ไม่อยากเสียสิ่งดี ๆ ระหว่างเราไปเลยจริง ๆ
I need to say, hey, it’s all me, just don’t go
อยากบอกให้รู้ว่าฉันงี่เง่าเอง อย่าเพิ่งทิ้งกันไปนะ
Meet me in the afterglow
มาปรับความเข้าใจและคืนดีกันเถอะ

It’s so excruciating to see you low
โคตรทรมานใจเลยที่เห็นเธอซึมและเศร้าแบบนี้
Just wanna lift you up and not let you go
แค่อยากดึงเธอมากอดไว้แน่น ๆ ไม่ปล่อยให้ไปไหน
This ultraviolet morning light below
แสงรุ่งอรุณเรืองรองลงมา
Tells me this love is worth the fight, oh
เตือนสติว่ารักนี้มันคุ้มค่าที่จะสู้ต่อจริง ๆ

I lived like an island, punished you with silence
ชอบทำตัวแยกตัวเป็นเกาะร้าง แถมยังลงโทษเธอด้วยการเงียบใส่
Went off like sirens, just crying
อาละวาดเป็นไซเรนเตือนภัย เอาแต่ร้องไห้กระจาย
Why’d I have to break what I love so much?
ไฉนถึงชอบไปทำลายสิ่งที่รักนักหนาก็ไม่รู้
It’s on your face, don’t walk away, I need to say
เห็นความเจ็บปวดบนหน้าเธอแล้ว อย่าเพิ่งเดินหนีไปนะ ขอพูดก่อน

Hey, it’s all me, in my head
นี่เธอ ฉันผิดเองเต็ม ๆ คิดไปเองในหัวทั้งนั้น
I’m the one who burned us down
ฉันเป็นคนทำพัง พังมันลงด้วยมือตัวเอง
But it’s not what I meant
แต่เจตนาฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้นเลย
I’m sorry that I hurt you
เสียใจจริง ๆ ที่ทำให้เธอต้องมารับกรรม
I don’t wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
ไม่ได้ตั้งใจทำ ไม่อยากทำแย่ ๆ ใส่เธอเลย
I don’t wanna lose, I don’t wanna lose this with you (Ooh)
ไม่อยากเสียเธอไปเลย ไม่อยากสูญเสียรักของเรา
I need to say, hey, it’s all me, just don’t go
ขอย้ำอีกทีว่าฉันเป็นคนผิดเอง อย่าเพิ่งเดินหนีไปไหนเลยนะ
Meet me in the afterglow
หันหน้ามาคุยกันหลังพายุสงบเถอะ

Tell me that you’re still mine
ช่วยบอกทีว่าเธอยังเป็นของฉันอยู่
Tell me that we’ll be just fine
บอกหน่อยว่าเธอกับฉันยังโอเคกันดี
Even when I lose my mind
ถึงบางทีฉันจะสติแตก บ้าบอไปบ้าง
I need to say
อยากฟังเธอพูดเหลือเกิน
Tell me that it’s not my fault
ช่วยบอกทีว่าไม่ใช่ความผิดฉันทั้งหมด
Tell me that I’m all you want
ปลอบใจกันหน่อยว่าเธอยังต้องการฉันอยู่
Even when I break your heart
ถึงแม้ฉันจะเพิ่งทำเธอเสียใจมาแป๊บ ๆ
I need to say
ต้องพูดออกไปให้ได้เลย

Hey, it’s all me, in my head
เธอฟังนะ ทั้งหมดมันเป็นเพราะฉันประสาทแดกไปเอง
I’m the one who burned us down
ฉันเป็นคนทำลายทุกอย่างเองกับมือ
But it’s not what I meant
แต่ลึก ๆ แล้วไม่ได้อยากให้เรื่องเป็นแบบนี้เลย
Sorry that I hurt you
ขอโทษจากใจจริงที่ทำร้ายความรู้สึกเธอ
I don’t wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
ไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้เลยสักนิด
I don’t wanna lose, I don’t wanna lose this with you (Ooh)
ไม่อยากเสียเรื่องราวของเราไปเลย
I need to say, hey, it’s all me, just don’t go
ขอร้องล่ะ ยอมรับแล้วว่าผิดเอง อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหนนะ
Meet me in the afterglow
มาเริ่มกันใหม่หลังเรื่องแย่ ๆ มันผ่านไปเถอะ

Eng

I blew things out of proportion, now you’re blue
Put you in jail for something you didn’t do
I pinned your hands behind your back, oh
Thought I had reason to attack, but no

Fighting with a true love is boxing with no gloves
Chemistry ’til it blows up, ’til there’s no us
Why’d I have to break what I love so much?
It’s on your face, and I’m to blame, I need to say

Hey, it’s all me, in my head
I’m the one who burned us down
But it’s not what I meant
Sorry that I hurt you
I don’t wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
I don’t wanna lose, I don’t wanna lose this with you (Ooh)
I need to say, hey, it’s all me, just don’t go
Meet me in the afterglow

It’s so excruciating to see you low
Just wanna lift you up and not let you go
This ultraviolet morning light below
Tells me this love is worth the fight, oh

I lived like an island, punished you with silence
Went off like sirens, just crying
Why’d I have to break what I love so much?
It’s on your face, don’t walk away, I need to say

Hey, it’s all me, in my head
I’m the one who burned us down
But it’s not what I meant
I’m sorry that I hurt you
I don’t wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
I don’t wanna lose, I don’t wanna lose this with you (Ooh)
I need to say, hey, it’s all me, just don’t go
Meet me in the afterglow

Tell me that you’re still mine
Tell me that we’ll be just fine
Even when I lose my mind
I need to say
Tell me that it’s not my fault
Tell me that I’m all you want
Even when I break your heart
I need to say

Thai

ฉันเล่นใหญ่ทำเรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่ จนทำเธอซึมไปเลย
ยัดข้อหา ยัดความผิดให้เธอ ทั้งที่เธอไม่ได้ทำอะไรสักนิด
ต้อนเธอจนมุม กดดันเธอสารพัด
นึกว่าตัวเองมีเหตุผลพอจะไฝว้ แต่จริง ๆ ไม่มีเลยสักนิด

การทะเลาะกับคนที่รักจริง มันเหมือนต่อยกันแบบไม่ใส่นวม เจ็บตัวกันทั้งคู่
เคมีเข้ากันดี ๆ อยู่ดี ๆ ก็ระเบิดลง จนพังไม่เป็นท่า
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกันว่าจะไปทำลายสิ่งที่รักขนาดนั้นทำไม
สีหน้าเธอมันฟ้องหมดแล้ว และฉันเองแหละที่ผิดเต็ม ๆ ต้องรีบพูดแล้วล่ะ

เธอ ฟังก่อนนะ ฉันผิดเองแหละ ความคิดมากในหัวฉันทั้งนั้น
ฉันเนี่ยแหละเป็นคนเผาความสัมพันธ์ของเราจนวายวอด
แต่ไม่ได้ตั้งใจให้มันออกมาแย่แบบนี้เลย
ขอโทษจริง ๆ ที่ทำให้เธอต้องเจ็บ
ไม่ได้อยากทำ ไม่เคยอยากทำร้ายเธอแบบนี้เลย
ไม่อยากเสียเธอไป ไม่อยากเสียสิ่งดี ๆ ระหว่างเราไปเลยจริง ๆ
อยากบอกให้รู้ว่าฉันงี่เง่าเอง อย่าเพิ่งทิ้งกันไปนะ
มาปรับความเข้าใจและคืนดีกันเถอะ

โคตรทรมานใจเลยที่เห็นเธอซึมและเศร้าแบบนี้
แค่อยากดึงเธอมากอดไว้แน่น ๆ ไม่ปล่อยให้ไปไหน
แสงรุ่งอรุณเรืองรองลงมา
เตือนสติว่ารักนี้มันคุ้มค่าที่จะสู้ต่อจริง ๆ

ชอบทำตัวแยกตัวเป็นเกาะร้าง แถมยังลงโทษเธอด้วยการเงียบใส่
อาละวาดเป็นไซเรนเตือนภัย เอาแต่ร้องไห้กระจาย
ไฉนถึงชอบไปทำลายสิ่งที่รักนักหนาก็ไม่รู้
เห็นความเจ็บปวดบนหน้าเธอแล้ว อย่าเพิ่งเดินหนีไปนะ ขอพูดก่อน

นี่เธอ ฉันผิดเองเต็ม ๆ คิดไปเองในหัวทั้งนั้น
ฉันเป็นคนทำพัง พังมันลงด้วยมือตัวเอง
แต่เจตนาฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้นเลย
เสียใจจริง ๆ ที่ทำให้เธอต้องมารับกรรม
ไม่ได้ตั้งใจทำ ไม่อยากทำแย่ ๆ ใส่เธอเลย
ไม่อยากเสียเธอไปเลย ไม่อยากสูญเสียรักของเรา
ขอย้ำอีกทีว่าฉันเป็นคนผิดเอง อย่าเพิ่งเดินหนีไปไหนเลยนะ
หันหน้ามาคุยกันหลังพายุสงบเถอะ

ช่วยบอกทีว่าเธอยังเป็นของฉันอยู่
บอกหน่อยว่าเธอกับฉันยังโอเคกันดี
ถึงบางทีฉันจะสติแตก บ้าบอไปบ้าง
อยากฟังเธอพูดเหลือเกิน
ช่วยบอกทีว่าไม่ใช่ความผิดฉันทั้งหมด
ปลอบใจกันหน่อยว่าเธอยังต้องการฉันอยู่
ถึงแม้ฉันจะเพิ่งทำเธอเสียใจมาแป๊บ ๆ
ต้องพูดออกไปให้ได้เลย

เธอฟังนะ ทั้งหมดมันเป็นเพราะฉันประสาทแดกไปเอง
ฉันเป็นคนทำลายทุกอย่างเองกับมือ
แต่ลึก ๆ แล้วไม่ได้อยากให้เรื่องเป็นแบบนี้เลย
ขอโทษจากใจจริงที่ทำร้ายความรู้สึกเธอ
ไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้เลยสักนิด
ไม่อยากเสียเรื่องราวของเราไปเลย
ขอร้องล่ะ ยอมรับแล้วว่าผิดเอง อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหนนะ
มาเริ่มกันใหม่หลังเรื่องแย่ ๆ มันผ่านไปเถอะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้