LYRIC

เพลงนี้เป็นอารมณ์ของคนที่โดนเทแล้วดันโดนง้อทีหลัง พอนางเห็นเราเริ่มตั้งหลักได้และดูแลตัวเองได้แล้ว ดันเกิดเสียดายอยากขอคืนดีขึ้นมา แต่บอกเลยว่าสายไปแล้วจ้า ตอนมีอยู่ไม่รักษา เรื่องง่าย ๆ แค่อยู่ด้วยกันตั้งแต่แรกดันไม่ทำ พอตอนนี้จะมาร้องขอ บอกเลยว่าไม่มีทาง!

Eng - Thai


(Hey, hey, hey)
(เฮ้ เฮ้ เฮ้)
(Hey, hey, hey)
(เฮ้ เฮ้)
(Hey, hey, hey)
(ว่าไงล่ะ)
(Hey, hey, hey)
(เฮ้ เฮ้ เฮ้)

People like you always want back
คนประเภทแกเนี่ย พอทิ้งรักไปแล้วก็ชอบเรียกร้องขอคืนตลอด
The love they gave away
ทำเป็นอยากได้ความรักที่ตัวเองโยนทิ้งไป
And people like me wanna believe you
ส่วนคนซื่อ ๆ อย่างฉันก็ดันยอมเชื่อ
When you say you’ve changed
เวลาแกมาบอกว่ากลับตัวกลับใจแล้ว
The more I think about it now
ยิ่งมาย้อนคิดดูตอนนี้
The less I know
ฉันยิ่งไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง
All I know is that you drove us
รู้แค่ว่าแกนั่นแหละที่เป็นคนขับรถพาเรา
Off the road
พุ่งตกข้างทางจนพังยับ

(Stay) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) ทั้งที่แกแค่อยู่ตรงนี้แต่แรกก็จบ
Had me in the palm of your hand, then
ฉันเคยยอมแกหมดทั้งใจอยู่ในกำมือ
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
แล้วจะพังประตูใส่หน้าฉันทำไม ในเมื่อฉันเปิดรับแกเข้ามาเอง
(Stay) Hey, now you say you want it back
(อยู่ดิ) พอมาตอนนี้ดันบอกอยากได้คืนซะงั้น
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
มันสายไปตั้งนานแล้วเหอะ ทุกอย่างมันเคยง่ายมากเลยนะ
All you had to do was (Stay)
แค่แกเลือกที่จะไม่ไปไหนแต่แรก

All you had to do was (Stay)
จริง ๆ แค่อยู่ด้วยกันก็พอแท้ ๆ
All you had to do was (Stay)
แค่ไม่เดินหนีไปก็จบแล้ว
All you had to do was (Stay)
เรื่องมันง่ายแค่อยู่ต่อแท้ ๆ
All you had to do was stay
แค่แกไม่งี่เง่าเดินออกไปตั้งแต่แรก

Here you are now, calling me up
แล้วดูตอนนี้ดิ ดันโทรกลับมาหาฉันเฉย
But I don’t know what to say
เอาจริงฉันก็ไม่รู้จะคุยอะไรด้วยแล้ว
I’ve been pickin’ up the pieces
ที่ผ่านมาฉันต้องคอยนั่งเก็บเศษใจ
Of the mess you made
จากกองขยะที่แกทำพังไว้คนเดียว
People like you always want back
นิสัยแบบแกนี่ชอบอยากได้คืนจริง ๆ
The love they pushed aside
ความรักที่ตัวเองเคยเขวี้ยงทิ้งไปเนี่ย
But people like me are gone forever
แต่คนอย่างฉัน ถ้าลองได้ก้าวออกมาแล้วคือจบเลย
When you say goodbye
พอแกบอกเลิก ปล่อยมือไปแล้วก็คือตัดขาด

(Stay) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่แกไม่อยู่ดี ๆ ก็เดินจากไป
Had me in the palm of your hand, then
ตอนนั้นฉันหลงแกจนยอมทุกอย่าง
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
แล้วจะมาขังฉันไว้ข้างนอกทำไม ตอนที่ฉันอุตส่าห์เปิดใจให้
(Stay) Hey, now you say you want it back
(อยู่ดิ) มาวันนี้กลับอยากได้โอกาสแก้ตัว
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
มันหมดเวลาแล้วเหอะ ทั้งที่เมื่อก่อนมันแสนจะง่ายดาย
All you had to do was (Stay)
แค่แกเลือกจะยืนอยู่ข้างกัน

All you had to do was (Stay)
เรื่องแค่นี้ดันทำไม่ได้
All you had to do was (Stay)
แค่ยอมอยู่ตรงนี้ด้วยกัน
All you had to do was (Stay, stay, stay, stay, stay)
แค่แกไม่ออกไปไหนแต่แรกแท้ ๆ

Let me remind you
ขอเตือนความจำหน่อยเหอะ
This was what you wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
ทั้งหมดนี้มันคือสิ่งที่แกเลือกเองทั้งนั้น
You ended it
แกเป็นคนจบเรื่องของเราเองนะ
You were all I wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
ทั้งที่ตอนนั้นฉันต้องการแค่แกแท้ ๆ
But not like this
แต่ไม่ใช่ให้มันจบแย่ ๆ แบบนี้
Not like this, not like this
ไม่ใช่สภาพนี้เลยจริง ๆ
Oh, all you had to do was
โธ่เอ๊ย แค่แกเลือกที่จะ

(Stay) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) เฮ้ ทั้งที่แค่อยู่ด้วยกันมันก็จบ
Had me in the palm of your hand, then
ฉันเคยยอมแกทุกทางแท้ ๆ
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
ทำไมต้องเทกัน ทั้งที่ฉันอุตส่าห์ไว้ใจ
(Stay) Hey, now you say you want it back
(อยู่ดิ) พอตอนนี้กลับเพิ่งคิดได้ซะงั้น
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
มันสายเกินไปแล้วจ้า ทุกอย่างมันเคยง่ายนิดเดียว
All you had to do was
แค่อยู่ตรงนี้เหมือนเดิม
(Stay) Hey, all you had to do was stay
(อยู่ต่อ) ทั้งที่แค่อยู่ด้วยกันก็จบเรื่อง
Had me in the palm of your hand, then
ตอนนั้นฉันยอมแกหมดหัวใจ
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
แล้วจะไล่ฉันออกไปทำไม ตอนฉันยอมเปิดใจให้
(Stay) Hey, now you say you want it back
(อยู่ดิ) ตอนนี้มาร้องขออยากได้คืน
Now that it’s just too late, well, it could’ve been easy (All you had to do was stay)
มันไม่ทันแล้วว่ะ ทุกอย่างมันเคยสบาย ๆ แท้ ๆ แค่แกไม่งี่เง่าเดินหนี
All you had to do was (Stay)
เรื่องมันง่ายแค่นั้นเลยจริง ๆ

All you had to do was (Stay, oh)
แค่แกเลือกจะอยู่ต่อ
All you had to do was (Stay)
แค่อยู่ด้วยกันแต่แรก
All you had to do was (Stay, ooh)
แค่ไม่ทิ้งกันไปไหน
All you had to do was (Stay)
แค่อยู่ตรงนี้แท้ ๆ

Eng


(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)

People like you always want back
The love they gave away
And people like me wanna believe you
When you say you’ve changed
The more I think about it now
The less I know
All I know is that you drove us
Off the road

(Stay) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
All you had to do was (Stay)

All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was stay

Here you are now, calling me up
But I don’t know what to say
I’ve been pickin’ up the pieces
Of the mess you made
People like you always want back
The love they pushed aside
But people like me are gone forever
When you say goodbye

(Stay) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
All you had to do was (Stay)

All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay, stay, stay, stay, stay)

Let me remind you
This was what you wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
You ended it
You were all I wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
But not like this
Not like this, not like this
Oh, all you had to do was

(Stay) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, could’ve been easy
All you had to do was
(Stay) Hey, all you had to do was stay
Had me in the palm of your hand, then
Why’d you have to go and lock me out when I let you in?
(Stay) Hey, now you say you want it back
Now that it’s just too late, well, it could’ve been easy (All you had to do was stay)
All you had to do was (Stay)

All you had to do was (Stay, oh)
All you had to do was (Stay)
All you had to do was (Stay, ooh)
All you had to do was (Stay)

Thai


(เฮ้ เฮ้ เฮ้)
(เฮ้ เฮ้)
(ว่าไงล่ะ)
(เฮ้ เฮ้ เฮ้)

คนประเภทแกเนี่ย พอทิ้งรักไปแล้วก็ชอบเรียกร้องขอคืนตลอด
ทำเป็นอยากได้ความรักที่ตัวเองโยนทิ้งไป
ส่วนคนซื่อ ๆ อย่างฉันก็ดันยอมเชื่อ
เวลาแกมาบอกว่ากลับตัวกลับใจแล้ว
ยิ่งมาย้อนคิดดูตอนนี้
ฉันยิ่งไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง
รู้แค่ว่าแกนั่นแหละที่เป็นคนขับรถพาเรา
พุ่งตกข้างทางจนพังยับ

(อยู่ต่อ) ทั้งที่แกแค่อยู่ตรงนี้แต่แรกก็จบ
ฉันเคยยอมแกหมดทั้งใจอยู่ในกำมือ
แล้วจะพังประตูใส่หน้าฉันทำไม ในเมื่อฉันเปิดรับแกเข้ามาเอง
(อยู่ดิ) พอมาตอนนี้ดันบอกอยากได้คืนซะงั้น
มันสายไปตั้งนานแล้วเหอะ ทุกอย่างมันเคยง่ายมากเลยนะ
แค่แกเลือกที่จะไม่ไปไหนแต่แรก

จริง ๆ แค่อยู่ด้วยกันก็พอแท้ ๆ
แค่ไม่เดินหนีไปก็จบแล้ว
เรื่องมันง่ายแค่อยู่ต่อแท้ ๆ
แค่แกไม่งี่เง่าเดินออกไปตั้งแต่แรก

แล้วดูตอนนี้ดิ ดันโทรกลับมาหาฉันเฉย
เอาจริงฉันก็ไม่รู้จะคุยอะไรด้วยแล้ว
ที่ผ่านมาฉันต้องคอยนั่งเก็บเศษใจ
จากกองขยะที่แกทำพังไว้คนเดียว
นิสัยแบบแกนี่ชอบอยากได้คืนจริง ๆ
ความรักที่ตัวเองเคยเขวี้ยงทิ้งไปเนี่ย
แต่คนอย่างฉัน ถ้าลองได้ก้าวออกมาแล้วคือจบเลย
พอแกบอกเลิก ปล่อยมือไปแล้วก็คือตัดขาด

(อยู่ต่อ) เฮ้อ แค่แกไม่อยู่ดี ๆ ก็เดินจากไป
ตอนนั้นฉันหลงแกจนยอมทุกอย่าง
แล้วจะมาขังฉันไว้ข้างนอกทำไม ตอนที่ฉันอุตส่าห์เปิดใจให้
(อยู่ดิ) มาวันนี้กลับอยากได้โอกาสแก้ตัว
มันหมดเวลาแล้วเหอะ ทั้งที่เมื่อก่อนมันแสนจะง่ายดาย
แค่แกเลือกจะยืนอยู่ข้างกัน

เรื่องแค่นี้ดันทำไม่ได้
แค่ยอมอยู่ตรงนี้ด้วยกัน
แค่แกไม่ออกไปไหนแต่แรกแท้ ๆ

ขอเตือนความจำหน่อยเหอะ
ทั้งหมดนี้มันคือสิ่งที่แกเลือกเองทั้งนั้น
แกเป็นคนจบเรื่องของเราเองนะ
ทั้งที่ตอนนั้นฉันต้องการแค่แกแท้ ๆ
แต่ไม่ใช่ให้มันจบแย่ ๆ แบบนี้
ไม่ใช่สภาพนี้เลยจริง ๆ
โธ่เอ๊ย แค่แกเลือกที่จะ

(อยู่ต่อ) เฮ้ ทั้งที่แค่อยู่ด้วยกันมันก็จบ
ฉันเคยยอมแกทุกทางแท้ ๆ
ทำไมต้องเทกัน ทั้งที่ฉันอุตส่าห์ไว้ใจ
(อยู่ดิ) พอตอนนี้กลับเพิ่งคิดได้ซะงั้น
มันสายเกินไปแล้วจ้า ทุกอย่างมันเคยง่ายนิดเดียว
แค่อยู่ตรงนี้เหมือนเดิม
(อยู่ต่อ) ทั้งที่แค่อยู่ด้วยกันก็จบเรื่อง
ตอนนั้นฉันยอมแกหมดหัวใจ
แล้วจะไล่ฉันออกไปทำไม ตอนฉันยอมเปิดใจให้
(อยู่ดิ) ตอนนี้มาร้องขออยากได้คืน
มันไม่ทันแล้วว่ะ ทุกอย่างมันเคยสบาย ๆ แท้ ๆ แค่แกไม่งี่เง่าเดินหนี
เรื่องมันง่ายแค่นั้นเลยจริง ๆ

แค่แกเลือกจะอยู่ต่อ
แค่อยู่ด้วยกันแต่แรก
แค่ไม่ทิ้งกันไปไหน
แค่อยู่ตรงนี้แท้ ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย