แปลเพลง Red - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้คือการเม้าท์ถึงความรักสุดเหวี่ยงที่ทั้งแรง ทั้งเร่งด่วน และจบลงอย่างรวดเร็ว อารมณ์เหมือนเครื่องเล่นรถไฟไต่ฟ้าที่ตื่นเต้นสะใจตอนอยู่บนนั้น แต่พอจบปุ๊บก็ดิ่งเหว ช้ำงอม ความรู้สึกตอนรักกันมันคลั่งรักสีแดงจัดจ้าน แต่พอเลิกกันกลายเป็นความเศร้าดิ่งสีฟ้าและความเหงาสีเทาที่ลบออกจากหัวไม่ได้เลย

Eng - Thai

Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street
การรักเขามันเหมือนการขับมาเซราติคันใหม่เอี่ยม พุ่งตรงไปสุดทางตัน
Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly
เร็วกว่าลม เร่าร้อนจัด ๆ แต่ดันเบรกหัวคลำดับวูบลงซะงั้น
Loving him is like trying to change your mind once you’re already flying through the free fall
รักเขาเหมือนคนที่ก้าวข้ามขอบฟ้า ดิ่งพสุธาลงมาแล้วเพิ่งคิดอยากจะเปลี่ยนใจ
Like the colors in autumn, so bright just before they lose it all
เหมือนใบไม้เปลี่ยนสีที่งดงามสุด ๆ ก่อนจะร่วงกวาดลงพื้นจนไม่เหลืออะไรเลย

Losing him was blue like I’d never known
พอเสียเขาไป โลกกลายเป็นสีฟ้าดิ่งซึมแบบที่ไม่เคยเจอมาก่อน
Missing him was dark gray, all alone
คิดถึงเขาทีไร อารมณ์มันอึมครึมสีเทาเข้ม อยู่ตัวคนเดียวโคตรเว้าแหว่ง
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
ส่วนการจะลืมเขา ก็ยากพอ ๆ กับการทำความรู้จักคนที่ไม่เคยเจอกันมาก่อนนั่นแหละ
But loving him was red
แต่ถ้าถามถึงตอนได้รักเขา บอกเลยว่ามันสีแดงฉูดฉาดสุด ๆ

(Red, red)
(แดงจัด แดงจริง)
(Red, red)
(แดงแรงสุด)
Loving him was red
ตอนรักเขามันสีแดงร้อนแรงจริง ๆ
(Red, red)
(แดงเดือด)
(Red, red)
(แดงจัด ๆ)

Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you
แค่นาทีที่สัมผัสเขา ก็เหมือนตื่นรู้ว่าทุกอย่างที่เคยควานหา มันมากองอยู่ตรงหน้าแล้ว
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
การจดจำรายละเอียดเกี่ยวกับเขานี่ว่าง่ายดาย เหมือนร้องเพลงโปรดเพลงเดิมได้ทุกคำ
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer
เวลาทะเลาะกัน เหมือนพยายามไขปริศนาอักษรไขว้ที่รู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง
Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong
พอมานึกเสียใจทีหลัง ก็ได้แต่ถอนหายใจว่า ไม่น่าวาร์ปไปรู้เลยว่ารักมันจะแรงได้ขนาดนี้

Losing him was blue like I’d never known
ตอนเสียเขาไป คือดิ่งเศร้าสีฟ้าแบบที่ไม่เคยเผชิญ
Missing him was dark gray, all alone (Woah)
ความคิดถึงก็นำพาความเทาหม่นมาให้ เหงาจับใจไปหมด
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
พยายามลืมเขา ก็พิลึกเหมือนนึกหน้าคนไม่เคยรู้จัก
But loving him was red
แต่ยามรักเขา บอกเลยว่ามันแดงเดือดสุดตัว

(Red, red)
(แดงแจ๋)
Oh, red (Red, red)
โอ้ สีแดงฉูดฉาด
Burning red (Red, red)
แผดเผาเป็นสีแดง
(Red, red)
(แดงแผดเผา)

Remembering him comes in flashbacks and echoes
ความทรงจำเกี่ยวกับเขามันชอบตีกลับมาเป็นฉาก ๆ เสียงเขายังแว่วในหู
Tell myself it’s time now, gotta let go
เตือนตัวเองตลอดว่าถึงเวลาแล้ว ต้องปล่อยวางเสียที
But moving on from him is impossible
แต่เอาเข้าจริง การจะตัดใจจากเขามันทำไม่ได้เลย
When I still see it all in my head
ในเมื่อภาพทุกอย่างยังฉายชัดอยู่ในหัวแบบนี้
In burning red
เป็นสีแดงที่ลุกโชน
Burning, it was red
แผดเผา ร้อนแรงเป็นสีแดง

Oh, losing him was blue like I’d never known
โอ๊ย การเสียเขาไปมันเศร้าดิ่งสีฟ้าแบบไม่เคยเจอ
Missing him was dark gray, all alone (Woah)
ความนึกถึงกันมันอึมครึมสีเทา โคตรจะโดดเดี่ยวเลย
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
การจะลบเขาออกไป ให้ความรู้สึกเหมือนต้องสนิทกับคนที่ไม่รู้จัก
‘Cause loving him was red
ก็เพราะตอนรักเขา มันแดงแรงกล้าขนาดนั้นไง

(Red, red) Yeah, yeah, red (Red, red)
(แดงจัด) ใช่แล้ว สีแดงแรงฤทธิ์
Burning red (Red, red)
ลุกโชนเป็นสีแดง
(Red, red)
(สีแดงแผดเผา)

And that’s why (Red, red) he’s spinning ’round in my head
และนั่นแหละเหตุผล ที่เรื่องของเขายังวนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอด
Comes back to me (Red, red), burning red
ย้อนกลับมาหาฉันเสมอ ด้วยอารมณ์สีแดงที่แผดเผา
(Red, red) Yeah, yeah
(แดงจัด ๆ) ใช่เลย
(Red, red)
(แดงโชติช่วง)

His love was like driving a new Maserati down a dead-end street
รักของเขามันก็เหมือนการซิ่งมาเซราติป้ายแดง พุ่งตรงเข้าชนซอยตันดี ๆ นี่เอง

Eng

Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street
Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly
Loving him is like trying to change your mind once you’re already flying through the free fall
Like the colors in autumn, so bright just before they lose it all

Losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark gray, all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
But loving him was red

(Red, red)
(Red, red)
Loving him was red
(Red, red)
(Red, red)

Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer
Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong

Losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark gray, all alone (Woah)
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
But loving him was red

(Red, red)
Oh, red (Red, red)
Burning red (Red, red)
(Red, red)

Remembering him comes in flashbacks and echoes
Tell myself it’s time now, gotta let go
But moving on from him is impossible
When I still see it all in my head
In burning red
Burning, it was red

Oh, losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark gray, all alone (Woah)
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
‘Cause loving him was red

(Red, red) Yeah, yeah, red (Red, red)
Burning red (Red, red)
(Red, red)

And that’s why (Red, red) he’s spinning ’round in my head
Comes back to me (Red, red), burning red
(Red, red) Yeah, yeah
(Red, red)

His love was like driving a new Maserati down a dead-end street

Thai

การรักเขามันเหมือนการขับมาเซราติคันใหม่เอี่ยม พุ่งตรงไปสุดทางตัน
เร็วกว่าลม เร่าร้อนจัด ๆ แต่ดันเบรกหัวคลำดับวูบลงซะงั้น
รักเขาเหมือนคนที่ก้าวข้ามขอบฟ้า ดิ่งพสุธาลงมาแล้วเพิ่งคิดอยากจะเปลี่ยนใจ
เหมือนใบไม้เปลี่ยนสีที่งดงามสุด ๆ ก่อนจะร่วงกวาดลงพื้นจนไม่เหลืออะไรเลย

พอเสียเขาไป โลกกลายเป็นสีฟ้าดิ่งซึมแบบที่ไม่เคยเจอมาก่อน
คิดถึงเขาทีไร อารมณ์มันอึมครึมสีเทาเข้ม อยู่ตัวคนเดียวโคตรเว้าแหว่ง
ส่วนการจะลืมเขา ก็ยากพอ ๆ กับการทำความรู้จักคนที่ไม่เคยเจอกันมาก่อนนั่นแหละ
แต่ถ้าถามถึงตอนได้รักเขา บอกเลยว่ามันสีแดงฉูดฉาดสุด ๆ

(แดงจัด แดงจริง)
(แดงแรงสุด)
ตอนรักเขามันสีแดงร้อนแรงจริง ๆ
(แดงเดือด)
(แดงจัด ๆ)

แค่นาทีที่สัมผัสเขา ก็เหมือนตื่นรู้ว่าทุกอย่างที่เคยควานหา มันมากองอยู่ตรงหน้าแล้ว
การจดจำรายละเอียดเกี่ยวกับเขานี่ว่าง่ายดาย เหมือนร้องเพลงโปรดเพลงเดิมได้ทุกคำ
เวลาทะเลาะกัน เหมือนพยายามไขปริศนาอักษรไขว้ที่รู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง
พอมานึกเสียใจทีหลัง ก็ได้แต่ถอนหายใจว่า ไม่น่าวาร์ปไปรู้เลยว่ารักมันจะแรงได้ขนาดนี้

ตอนเสียเขาไป คือดิ่งเศร้าสีฟ้าแบบที่ไม่เคยเผชิญ
ความคิดถึงก็นำพาความเทาหม่นมาให้ เหงาจับใจไปหมด
พยายามลืมเขา ก็พิลึกเหมือนนึกหน้าคนไม่เคยรู้จัก
แต่ยามรักเขา บอกเลยว่ามันแดงเดือดสุดตัว

(แดงแจ๋)
โอ้ สีแดงฉูดฉาด
แผดเผาเป็นสีแดง
(แดงแผดเผา)

ความทรงจำเกี่ยวกับเขามันชอบตีกลับมาเป็นฉาก ๆ เสียงเขายังแว่วในหู
เตือนตัวเองตลอดว่าถึงเวลาแล้ว ต้องปล่อยวางเสียที
แต่เอาเข้าจริง การจะตัดใจจากเขามันทำไม่ได้เลย
ในเมื่อภาพทุกอย่างยังฉายชัดอยู่ในหัวแบบนี้
เป็นสีแดงที่ลุกโชน
แผดเผา ร้อนแรงเป็นสีแดง

โอ๊ย การเสียเขาไปมันเศร้าดิ่งสีฟ้าแบบไม่เคยเจอ
ความนึกถึงกันมันอึมครึมสีเทา โคตรจะโดดเดี่ยวเลย
การจะลบเขาออกไป ให้ความรู้สึกเหมือนต้องสนิทกับคนที่ไม่รู้จัก
ก็เพราะตอนรักเขา มันแดงแรงกล้าขนาดนั้นไง

(แดงจัด) ใช่แล้ว สีแดงแรงฤทธิ์
ลุกโชนเป็นสีแดง
(สีแดงแผดเผา)

และนั่นแหละเหตุผล ที่เรื่องของเขายังวนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอด
ย้อนกลับมาหาฉันเสมอ ด้วยอารมณ์สีแดงที่แผดเผา
(แดงจัด ๆ) ใช่เลย
(แดงโชติช่วง)

รักของเขามันก็เหมือนการซิ่งมาเซราติป้ายแดง พุ่งตรงเข้าชนซอยตันดี ๆ นี่เอง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้