ความรู้สึกอึดอัดทรมานจากความเครียดสะสมจนหัวแทบระเบิด ถ่ายทอดผ่านอาการปวดหัวตึบ ๆ เหมือนฟันผุในสมองที่ไม่มีทางรักษา ทำให้อยากจะหาทางหนีไปจากโลกความจริงอันโหดร้าย และร้องขออะไรก็ได้ที่จะช่วยดับความเจ็บปวดนี้ให้หมดไปชั่วขณะ แม้ต้องแลกมาด้วยความรู้สึกชาไร้สติก็ตาม
Eng - Thai
Take away the sensation inside
ช่วยเอาความรู้สึกอึดอัดข้างในนี้ออกไปที
Bittersweet migraine in my head
อาการปวดไมเกรนมันรุมเร้าอยู่ในหัวจนล้าไปหมด
It’s like a throbbin’ toothache of the mind
ทรมานเหมือนคนปวดฟันตุบ ๆ อยู่ในสมองเลย
I can’t take this feelin’ anymore
จะทนกับความรู้สึกแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วนะ
Drain the pressure from the swelling
ช่วยระบายความอึดอัดที่มันบวมเป่งอยู่ในหัวนี่ออกไปหน่อย
This sensation’s overwhelming
เพราะตอนนี้มันทรมานจนรับมือไม่ไหวแล้ว
Give me a long kiss goodnight
ขอแค่จูบลาฝันดีที่ช่วยให้หลับไปยาว ๆ
And everything’ll be alright
แล้วทุกอย่างก็คงจะดีขึ้นเอง
Tell me that I won’t feel a thing
ช่วยบอกหน่อยว่าฉันจะไม่ต้องเจ็บปวดกับอะไรอีก
So give me Novacaine
เพราะงั้นเอายาชามาดับความรู้สึกฉันทีเถอะนะ
Out of body and out of mind
อยากล่องลอยออกไปให้พ้นจากเนื้อจากตัวและจิตวิญญาณนี้
Kiss the demons out of my dreams
ช่วยจูบไล่พวกฝันร้ายและเรื่องแย่ ๆ ออกไปให้หมดที
I get the funny feelin’ and that’s alright
เริ่มรู้สึกเคลิ้ม ๆ แปลก ๆ แล้ว แต่ก็ช่างมันเถอะ
Jimmy says it’s better than here
จิมมี่บอกว่าทางนั้นน่ะยังดีกว่าการอยู่ที่นี่เป็นไหน ๆ
I’ll tell you why
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังว่าทำไมนะ
Drain the pressure from the swelling
ช่วยระบายความอึดอัดที่มันบวมเป่งอยู่ในหัวนี่ออกไปหน่อย
This sensation’s overwhelming
เพราะตอนนี้มันทรมานจนรับมือไม่ไหวแล้ว
Give me a long kiss goodnight
ขอแค่จูบลาฝันดีที่ช่วยให้หลับไปยาว ๆ
And everything’ll be alright
แล้วทุกอย่างก็คงจะดีขึ้นเอง
Tell me that I won’t feel a thing
ช่วยบอกหน่อยว่าฉันจะไม่ต้องเจ็บปวดกับอะไรอีก
So give me Novacaine
เพราะงั้นเอายาชามาดับความรู้สึกฉันทีเถอะนะ
Oh, Novacaine
ขอยาชาให้ฉันที
Drain the pressure from the swelling
ช่วยระบายความอึดอัดที่มันบวมเป่งอยู่ในหัวนี่ออกไปหน่อย
This sensation’s overwhelming
เพราะตอนนี้มันทรมานจนรับมือไม่ไหวแล้ว
Give me a long kiss goodnight
ขอแค่จูบลาฝันดีที่ช่วยให้หลับไปยาว ๆ
And everything’ll be alright
แล้วทุกอย่างก็คงจะดีขึ้นเอง
Tell me, Jimmy, I won’t feel a thing
บอกฉันหน่อยเถอะจิมมี่ ว่าฉันจะไม่ต้องทนทรมานกับอะไรอีกแล้ว
So give me Novacaine
เพราะงั้นเอายาชามาดับความรู้สึกฉันทีเถอะนะ
Eng
Take away the sensation inside
Bittersweet migraine in my head
It’s like a throbbin’ toothache of the mind
I can’t take this feelin’ anymore
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything’ll be alright
Tell me that I won’t feel a thing
So give me Novacaine
Out of body and out of mind
Kiss the demons out of my dreams
I get the funny feelin’ and that’s alright
Jimmy says it’s better than here
I’ll tell you why
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything’ll be alright
Tell me that I won’t feel a thing
So give me Novacaine
Oh, Novacaine
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything’ll be alright
Tell me, Jimmy, I won’t feel a thing
So give me Novacaine
Thai
ช่วยเอาความรู้สึกอึดอัดข้างในนี้ออกไปที
อาการปวดไมเกรนมันรุมเร้าอยู่ในหัวจนล้าไปหมด
ทรมานเหมือนคนปวดฟันตุบ ๆ อยู่ในสมองเลย
จะทนกับความรู้สึกแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วนะ
ช่วยระบายความอึดอัดที่มันบวมเป่งอยู่ในหัวนี่ออกไปหน่อย
เพราะตอนนี้มันทรมานจนรับมือไม่ไหวแล้ว
ขอแค่จูบลาฝันดีที่ช่วยให้หลับไปยาว ๆ
แล้วทุกอย่างก็คงจะดีขึ้นเอง
ช่วยบอกหน่อยว่าฉันจะไม่ต้องเจ็บปวดกับอะไรอีก
เพราะงั้นเอายาชามาดับความรู้สึกฉันทีเถอะนะ
อยากล่องลอยออกไปให้พ้นจากเนื้อจากตัวและจิตวิญญาณนี้
ช่วยจูบไล่พวกฝันร้ายและเรื่องแย่ ๆ ออกไปให้หมดที
เริ่มรู้สึกเคลิ้ม ๆ แปลก ๆ แล้ว แต่ก็ช่างมันเถอะ
จิมมี่บอกว่าทางนั้นน่ะยังดีกว่าการอยู่ที่นี่เป็นไหน ๆ
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังว่าทำไมนะ
ช่วยระบายความอึดอัดที่มันบวมเป่งอยู่ในหัวนี่ออกไปหน่อย
เพราะตอนนี้มันทรมานจนรับมือไม่ไหวแล้ว
ขอแค่จูบลาฝันดีที่ช่วยให้หลับไปยาว ๆ
แล้วทุกอย่างก็คงจะดีขึ้นเอง
ช่วยบอกหน่อยว่าฉันจะไม่ต้องเจ็บปวดกับอะไรอีก
เพราะงั้นเอายาชามาดับความรู้สึกฉันทีเถอะนะ
ขอยาชาให้ฉันที
ช่วยระบายความอึดอัดที่มันบวมเป่งอยู่ในหัวนี่ออกไปหน่อย
เพราะตอนนี้มันทรมานจนรับมือไม่ไหวแล้ว
ขอแค่จูบลาฝันดีที่ช่วยให้หลับไปยาว ๆ
แล้วทุกอย่างก็คงจะดีขึ้นเอง
บอกฉันหน่อยเถอะจิมมี่ ว่าฉันจะไม่ต้องทนทรมานกับอะไรอีกแล้ว
เพราะงั้นเอายาชามาดับความรู้สึกฉันทีเถอะนะ
Comments are off this post