ความสัมพันธ์ toxic ที่ต่างคนต่างพยายามจะเอาชนะและควบคุมอีกฝ่าย สุดท้ายกลับไม่มีใครได้อะไรเลย
ยิ่งสู้ก็ยิ่งหมดแรง จนแทบไม่เหลืออะไรไว้ปกป้องตัวเอง กลายเป็นแค่คนที่จมอยู่ในโลกจอมปลอมที่ช่วยกันสร้างขึ้นมา
Eng - Thai
Fish that don’t drown, life in a bubble jungle
เหมือนปลาที่ไม่อาจจมน้ำ ใช้ชีวิตอยู่ในโลกจอมปลอมที่พร้อมแตกสลาย
I wouldn’t frown, not short another chuckle
ฉันไม่ได้เศร้าสักนิด แถมยังพอหัวเราะเยาะมันได้อยู่เลย
Snake in the ground, but I was in there for you
ยอมทำตัวหลบ ๆ ซ่อน ๆ ก็เพราะอยากอยู่ตรงนั้นกับเธอ
Now, leaving town, life in a bubble jungle
แต่ตอนนี้คงต้องถอยออกมา จากโลกจอมปลอมที่ไม่มีอยู่จริง
Seeing you believing, us adhering, we’re the power struck
เห็นเธอกำลังเชื่อมัน และเราก็ดันทุรังไปด้วยกัน จนโดนความอยากเอาชนะเล่นงานเข้าให้
Believing, then kneeling, appeasing, the power struggle
ยึดติด แล้วก็ยอมสยบ เพื่อคุมเกมฟัดเหวี่ยงเอาชนะกัน
We’re left with no arms right in the power struggle
ผลลัพธ์คือเราต่างหมดทางสู้ ในการแย่งชิงความเป็นใหญ่นี้
We’re left with no arms right in the power struggle
ไม่เหลืออะไรไว้ปกป้องตัวเองเลย สักนิดเดียว
Wearing the crown, life in a bubble jungle
สวมมงกุฎทิพย์ หลอกตัวเองอยู่ในโลกจอมปลอม
Chasing a clown, not short another chuckle
วิ่งตามเรื่องตลกขบขัน แต่ก็ยังพอขำออกอยู่แหละ
Snake in the ground, but I was waiting for you
หลบซ่อนตัวเองอยู่ตรงนี้ เพราะยังรอคอยเธอเสมอ
Now, we have found, life in a bubble jungle
และตอนนี้พวกเราก็ได้รู้แล้ว ว่ามันเป็นแค่โลกแห่งภาพลวงตา
Seeing you believing, us adhering, we’re the power struck
เห็นเธออินกับมันขนาดนี้ ยิ่งจับมือกันแน่น ยิ่งโดนกิเลสตัณหากลืนกิน
Believing, then kneeling, appeasing, the power struggle
เชื่อสุดใจ สุดท้ายก็ต้องก้มหัว ยอมสยบให้ศึกแห่งศักดิ์ศรี
We’re left with no arms right in the power struggle
เราต่างยับเยินจนไม่เหลือแขนไว้สู้กันอีกแล้ว
We’re left with no arms right in the power struggle
ไร้สิ้นทางสู้ในเกมอำนาจบ้า ๆ นี้
Left with no arms in the power struggle
ไม่เหลืออะไรไว้ต่อกรในศึกนี้
Left with no arms in the power struggle
แทบไม่เหลือแรงจะงัดข้อกันอีกต่อไป
May I remind you, may I remind you, may I remind you
ขอเตือนสติเธอหน่อย ย้ำให้จำใส่หัวไว้เลยนะ
May I remind you, may I remind you, may I remind you
อยากจะช่วยเตือนความจำเธอสักนิด
(Bad men would have told us the lie)
พวกคนใจร้ายมักจะหลอกลวงเราเสมอ
May I remind you, may I remind you, may I remind you, may I remind you
ขอเตือนซ้ำ ๆ ย้ำตรงนี้อีกที
May I remind you, may I remind you, your life is in a bubble jungle
ขอย้ำว่าชีวิตเธอน่ะ จมอยู่ในโลกจอมปลอมมาตั้งนานแล้ว
(Bad men would have told us the lie)
มีแต่คำโกหกที่คนเลว ๆ เป่าหูไว้ทั้งนั้น
Seeing you believing, us adhering, we’re the power struck
พอเห็นเธอปักใจเชื่อ แล้วเราดันทุรังไปด้วยกัน มันเลยพังเพราะการเอาชนะ
Believing, then kneeling, appeasing, the power struggle
ยึดติดมากไป จนต้องยอมก้มหัวเพื่อคุมเกมแย่งชิงนี้
We’re left with no arms right in the power struggle
บาดเจ็บจนไร้ทางสู้ในสงครามประสาท
We’re left with no arms right in the power struggle
ไม่เหลืออะไรให้ปกป้องตัวเองได้อีกแล้ว
Left with no arms in the power struggle
หมดสภาพในเกมแย่งชิงความเป็นใหญ่
Left with no arms right here in the power struggle
ยับเยินจนสิ้นท่าในสงครามประสาทนี้จริง ๆ
Eng
Fish that don’t drown, life in a bubble jungle
I wouldn’t frown, not short another chuckle
Snake in the ground, but I was in there for you
Now, leaving town, life in a bubble jungle
Seeing you believing, us adhering, we’re the power struck
Believing, then kneeling, appeasing, the power struggle
We’re left with no arms right in the power struggle
We’re left with no arms right in the power struggle
Wearing the crown, life in a bubble jungle
Chasing a clown, not short another chuckle
Snake in the ground, but I was waiting for you
Now, we have found, life in a bubble jungle
Seeing you believing, us adhering, we’re the power struck
Believing, then kneeling, appeasing, the power struggle
We’re left with no arms right in the power struggle
We’re left with no arms right in the power struggle
Left with no arms in the power struggle
Left with no arms in the power struggle
May I remind you, may I remind you, may I remind you
May I remind you, may I remind you, may I remind you
(Bad men would have told us the lie)
May I remind you, may I remind you, may I remind you, may I remind you
May I remind you, may I remind you, your life is in a bubble jungle
(Bad men would have told us the lie)
Seeing you believing, us adhering, we’re the power struck
Believing, then kneeling, appeasing, the power struggle
We’re left with no arms right in the power struggle
We’re left with no arms right in the power struggle
Left with no arms in the power struggle
Left with no arms right here in the power struggle
Thai
เหมือนปลาที่ไม่อาจจมน้ำ ใช้ชีวิตอยู่ในโลกจอมปลอมที่พร้อมแตกสลาย
ฉันไม่ได้เศร้าสักนิด แถมยังพอหัวเราะเยาะมันได้อยู่เลย
ยอมทำตัวหลบ ๆ ซ่อน ๆ ก็เพราะอยากอยู่ตรงนั้นกับเธอ
แต่ตอนนี้คงต้องถอยออกมา จากโลกจอมปลอมที่ไม่มีอยู่จริง
เห็นเธอกำลังเชื่อมัน และเราก็ดันทุรังไปด้วยกัน จนโดนความอยากเอาชนะเล่นงานเข้าให้
ยึดติด แล้วก็ยอมสยบ เพื่อคุมเกมฟัดเหวี่ยงเอาชนะกัน
ผลลัพธ์คือเราต่างหมดทางสู้ ในการแย่งชิงความเป็นใหญ่นี้
ไม่เหลืออะไรไว้ปกป้องตัวเองเลย สักนิดเดียว
สวมมงกุฎทิพย์ หลอกตัวเองอยู่ในโลกจอมปลอม
วิ่งตามเรื่องตลกขบขัน แต่ก็ยังพอขำออกอยู่แหละ
หลบซ่อนตัวเองอยู่ตรงนี้ เพราะยังรอคอยเธอเสมอ
และตอนนี้พวกเราก็ได้รู้แล้ว ว่ามันเป็นแค่โลกแห่งภาพลวงตา
เห็นเธออินกับมันขนาดนี้ ยิ่งจับมือกันแน่น ยิ่งโดนกิเลสตัณหากลืนกิน
เชื่อสุดใจ สุดท้ายก็ต้องก้มหัว ยอมสยบให้ศึกแห่งศักดิ์ศรี
เราต่างยับเยินจนไม่เหลือแขนไว้สู้กันอีกแล้ว
ไร้สิ้นทางสู้ในเกมอำนาจบ้า ๆ นี้
ไม่เหลืออะไรไว้ต่อกรในศึกนี้
แทบไม่เหลือแรงจะงัดข้อกันอีกต่อไป
ขอเตือนสติเธอหน่อย ย้ำให้จำใส่หัวไว้เลยนะ
อยากจะช่วยเตือนความจำเธอสักนิด
พวกคนใจร้ายมักจะหลอกลวงเราเสมอ
ขอเตือนซ้ำ ๆ ย้ำตรงนี้อีกที
ขอย้ำว่าชีวิตเธอน่ะ จมอยู่ในโลกจอมปลอมมาตั้งนานแล้ว
มีแต่คำโกหกที่คนเลว ๆ เป่าหูไว้ทั้งนั้น
พอเห็นเธอปักใจเชื่อ แล้วเราดันทุรังไปด้วยกัน มันเลยพังเพราะการเอาชนะ
ยึดติดมากไป จนต้องยอมก้มหัวเพื่อคุมเกมแย่งชิงนี้
บาดเจ็บจนไร้ทางสู้ในสงครามประสาท
ไม่เหลืออะไรให้ปกป้องตัวเองได้อีกแล้ว
หมดสภาพในเกมแย่งชิงความเป็นใหญ่
ยับเยินจนสิ้นท่าในสงครามประสาทนี้จริง ๆ
Comments are off this post