การปะทะกันระหว่างความบ้าคลั่งของระบบทุนนิยมที่ลดทอนคุณค่าชีวิตคนให้กลายเป็นเพียงตัวเลขผลกำไร กับความเจ็บปวดเจียนตายของปัจเจกชนที่ต้องเผชิญหน้ากับความสูญเสียคนรัก เสียงกรีดร้องในหัวที่ตัดพ้อต่อความอยุติธรรม และตั้งคำถามกับหายนะที่มนุษย์สร้างขึ้นมาทำลายล้างกันเอง
Eng - Thai
For today, we will take their body parts
วันนี้เราจะเชือดเฉือนชิ้นส่วนพวกมัน
And put them on the wall
แล้วเอาไปแขวนประจานไว้บนกำแพง
For treated indigenously, digenously
ถูกกดขี่ข่มเหงราวกับไร้ตัวตน
Human right is private blue chip, pry
สิทธิความเป็นคนกลายเป็นแค่หุ้นชั้นดีให้พวกมันเก็งกำไร
For treated indigenously, digenously
โดนเอารัดเอาเปรียบไม่ต่างจากชนพื้นเมือง
(We’re the prophetic generation of bottled water, bottled water)
พวกเราคือยุคสมัยที่ต้องดิ้นรนซื้อแม้น้ำดื่มมาประทังชีวิต
Human right is private blue chip, pry
เปลี่ยนชีวิตคนให้กลายเป็นผลประโยชน์ส่วนตัว
(Causing poor populations to die, to die, to die)
ปล่อยให้คนยากไร้ต้องล้มตายไปต่อหน้า
You, you went beyond and you lost it all
นายล้ำเส้นเกินไปจนสูญเสียทุกสิ่ง
Why did you go there?
ทำไมถึงยังดึงดันจะไปตรงนั้น
From beyond, you saw it all
จากจุดที่ยืนอยู่คงเห็นความจริงหมดแล้ว
Why did you?
ทำไมถึงทำแบบนั้นลงไป
For treated indigenously, digenously
ถูกกระทำย่ำยีเหมือนไม่มีศักดิ์ศรี
(We lost consumer confidence in casual karma, casual karma)
หมดศรัทธาในเรื่องเวรกรรมที่เคยเชื่อถือ
Human right is private blue chip, pry
สิทธิมนุษยชนกลายเป็นของเล่นพวกนายทุน
(Confetti, camouflage, camouflage, the flage, the flage)
โปรยภาพลวงตาเพื่อพรางความชั่วร้ายไว้ข้างหลัง
For treated indigenously, digenously
ถูกเหยียบย่ำอย่างไร้ความปรานี
(We’re the prophetic generation of bottled water, bottled water)
กลายเป็นยุคที่ต้องแย่งชิงกระทั่งน้ำกิน
Human right is private blue chip, pry
ผลประโยชน์ถูกกอบโกยเข้ากระเป๋าคนมีอำนาจ
(Causing poor populations to die, to die, to die)
ทิ้งให้คนจนต้องสังเวยชีวิตไปเรื่อย ๆ
You, you went beyond and you lost it all
นายข้ามเส้นไปไกลจนไม่เหลืออะไรสักอย่าง
Why did you go there?
ทำไมถึงเลือกเดินไปทางนั้น
From beyond, you saw it all
พอมองกลับมาก็คงกระจ่างทุกเรื่อง
Why did you go there?
ทำไมถึงยังก้าวเข้าไป
She lost her mind
เธอแทบเป็นบ้า
Someone kicked her into the back of the line
โดนถีบส่งไปอยู่ท้ายแถวอย่างไร้เยื่อใย
She lost her head
สติแตกจนคุมตัวเองไม่อยู่
When they called and said that they thought he was dead
ตอนมีคนโทรมาบอกว่าเขาอาจไม่รอด
Dreaming of screaming
ได้แต่กรีดร้องอยู่ข้างใน
Someone kick me out of my mind, I hate these thoughts I can’t deny
ใครก็ได้ช่วยลากฉันออกจากความคิดบ้า ๆ ที่ปฏิเสธไม่ได้สักที
Dreaming of screaming
อยากจะแผดเสียงระบายออกมา
Someone kick me out of my mind, I hate these
Eng
For today, we will take their body parts
And put them on the wall
For treated indigenously, digenously
Human right is private blue chip, pry
For treated indigenously, digenously
(We’re the prophetic generation of bottled water, bottled water)
Human right is private blue chip, pry
(Causing poor populations to die, to die, to die)
You, you went beyond and you lost it all
Why did you go there?
From beyond, you saw it all
Why did you?
For treated indigenously, digenously
(We lost consumer confidence in casual karma, casual karma)
Human right is private blue chip, pry
(Confetti, camouflage, camouflage, the flage, the flage)
For treated indigenously, digenously
(We’re the prophetic generation of bottled water, bottled water)
Human right is private blue chip, pry
(Causing poor populations to die, to die, to die)
You, you went beyond and you lost it all
Why did you go there?
From beyond, you saw it all
Why did you go there?
She lost her mind
Someone kicked her into the back of the line
She lost her head
When they called and said that they thought he was dead
Dreaming of screaming
Someone kick me out of my mind, I hate these thoughts I can’t deny
Dreaming of screaming
Someone kick me out of my mind, I hate these
Thai
วันนี้เราจะเชือดเฉือนชิ้นส่วนพวกมัน
แล้วเอาไปแขวนประจานไว้บนกำแพง
ถูกกดขี่ข่มเหงราวกับไร้ตัวตน
สิทธิความเป็นคนกลายเป็นแค่หุ้นชั้นดีให้พวกมันเก็งกำไร
โดนเอารัดเอาเปรียบไม่ต่างจากชนพื้นเมือง
พวกเราคือยุคสมัยที่ต้องดิ้นรนซื้อแม้น้ำดื่มมาประทังชีวิต
เปลี่ยนชีวิตคนให้กลายเป็นผลประโยชน์ส่วนตัว
ปล่อยให้คนยากไร้ต้องล้มตายไปต่อหน้า
นายล้ำเส้นเกินไปจนสูญเสียทุกสิ่ง
ทำไมถึงยังดึงดันจะไปตรงนั้น
จากจุดที่ยืนอยู่คงเห็นความจริงหมดแล้ว
ทำไมถึงทำแบบนั้นลงไป
ถูกกระทำย่ำยีเหมือนไม่มีศักดิ์ศรี
หมดศรัทธาในเรื่องเวรกรรมที่เคยเชื่อถือ
สิทธิมนุษยชนกลายเป็นของเล่นพวกนายทุน
โปรยภาพลวงตาเพื่อพรางความชั่วร้ายไว้ข้างหลัง
ถูกเหยียบย่ำอย่างไร้ความปรานี
กลายเป็นยุคที่ต้องแย่งชิงกระทั่งน้ำกิน
ผลประโยชน์ถูกกอบโกยเข้ากระเป๋าคนมีอำนาจ
ทิ้งให้คนจนต้องสังเวยชีวิตไปเรื่อย ๆ
นายข้ามเส้นไปไกลจนไม่เหลืออะไรสักอย่าง
ทำไมถึงเลือกเดินไปทางนั้น
พอมองกลับมาก็คงกระจ่างทุกเรื่อง
ทำไมถึงยังก้าวเข้าไป
เธอแทบเป็นบ้า
โดนถีบส่งไปอยู่ท้ายแถวอย่างไร้เยื่อใย
สติแตกจนคุมตัวเองไม่อยู่
ตอนมีคนโทรมาบอกว่าเขาอาจไม่รอด
ได้แต่กรีดร้องอยู่ข้างใน
ใครก็ได้ช่วยลากฉันออกจากความคิดบ้า ๆ ที่ปฏิเสธไม่ได้สักที
อยากจะแผดเสียงระบายออกมา










Comments are off this post