ความรักแบบที่รู้ทั้งรู้ว่าคว้าไว้ไม่ได้ แต่ก็ยังยอมกระโจนเข้าหา คือความรู้สึกที่ต้องเผชิญเมื่อตกหลุมรักผู้หญิงประเภทที่รักแสงสี ความตื่นเต้น และพร้อมจะโบยบินหายไปได้ทุกวินาทีเหมือนดั่งแสงนีออนที่ระยิบระยับแต่พร้อมจะมอดดับลงทุกเมื่อ
Eng - Thai
When sky blue gets dark enough
พอฟ้าสีครามเริ่มมืดสลัวลง
To see the colors of the city lights
จนเริ่มเห็นแสงสีสว่างไสวของไฟเมือง
A trail of ruby red and diamond white
แสงไฟท้ายรถสีแดงสลับกับไฟหน้าขาวระยิบระยับบนถนน
Hits her like a sunrise
มันดึงดูดใจเธอจนตาเป็นประกายเหมือนได้เห็นแสงอาทิตย์ขึ้น
She comes and goes and comes and goes
เธอเข้า ๆ ออก ๆ ในชีวิตฉันอยู่แบบนั้น
Like no one can
แบบที่ไม่มีใครหน้าไหนทำได้เหมือนเธออีกแล้ว
Tonight she’s out to lose herself
คืนนี้เธอพร้อมจะออกไปปล่อยใจให้สุดเหวี่ยง
And find a high on Peachtree Street
และไปหาความสนุกสุดเหวี่ยงแถวถนนพีชทรี
From mixed drinks to techno beats it’s always
ทั้งเหล้าผสมสารพัดสูตรกับจังหวะเพลงเทคโนหนัก ๆ
Heavy into everything
ไม่ว่าจะเรื่องไหน เธอก็จัดหนักจัดเต็มตลอด
She comes and goes and comes and goes
เธอแวะมาแล้วก็หายหัวไปดื้อ ๆ
Like no one can
ไม่มีใครทำได้เหมือนเธอเลยจริง ๆ
She comes and goes and no one knows
เธอโผล่มาแล้วก็แวบหายไปโดยไม่มีใครรู้ตัว
She’s slipping through my hands
รู้ตัวอีกที เธอก็กำลังจะหลุดมือฉันไปซะแล้ว
She’s always buzzing just like
เธอเต็มไปด้วยพลังงานอันพลุ่งพล่านไม่ต่างจาก
Neon, neon
แสงไฟนีออนพวกนั้น
Neon, neon
ป้ายไฟนีออนที่สว่างวาบ
Who knows how long, how long, how long
ใครจะไปรู้ว่าอีกนานแค่ไหน
She can go before she burns away
ที่เธอจะทนไหว ก่อนที่ตัวเองจะมอดไหม้หายไป
I can’t be her angel now
ตอนนี้ฉันคงเป็นเทพบุตรคอยปกป้องเธอไม่ได้หรอก
You know it’s not my place to hold her down
ก็รู้ดีว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไปฉุดรั้งเธอไว้
And it’s hard for me to take a stand
แถมมันก็ยากเหลือเกินที่จะหักห้ามใจตัวเอง
When I would take her anyway I can
ทั้ง ๆ ที่สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าจะยังไงฉันก็พร้อมจะคว้าเธอไว้ทุกวิถีทาง
She comes and she goes
เธอมา ๆ ไป ๆ
Like no one can
แบบที่ไม่มีใครเลียนแบบได้
She comes and she goes
แวบมาแล้วก็แวบไป
She’s slipping through my hands
จนฉันคว้าเธอไว้ไม่ทันทุกที
She’s always buzzing just like
ตัวเธอส่งเสียงพึมพำและเปล่งประกายวิบวับเหมือน
Neon, neon
ป้ายนีออนสั่นระริก
Neon, neon
แสงสีนีออนสะดุดตา
Who knows how long, how long, how long
ไม่มีใครเดาได้เลยว่าอีกนานเท่าไร
She can go before she burns away
เธอถึงจะหมดแรงและดับวูบไปเอง
She comes and she goes
เดี๋ยวก็โผล่มาเดี๋ยวก็หายไป
Like no one can
ใครก็ทำตามเธอไม่ได้หรอก
She comes and she goes
นึกจะมาก็มานึกจะไปก็ไป
She’s slipping through my hands
เหมือนทรายที่ค่อย ๆ ไหลหลุดมือฉันไปทุกที
She’s always buzzing just like
เธอชอบความตื่นเต้นเร้าใจอยู่ตลอดเวลาไม่ต่างจาก
Neon, neon
แสงไฟนีออนหน้าร้านเหล้า
Neon, neon
ไฟนีออนพวกนั้นเลย
Who knows how long, how long, how long
ไม่มีใครรู้เลยจริง ๆ ว่าอีกนานแค่ไหน
She can go before she burns away
เธอถึงจะหยุดวิ่งพล่าน ก่อนที่ชีวิตจะพังทลายลงไปเอง
Eng
When sky blue gets dark enough
To see the colors of the city lights
A trail of ruby red and diamond white
Hits her like a sunrise
She comes and goes and comes and goes
Like no one can
Tonight she’s out to lose herself
And find a high on Peachtree Street
From mixed drinks to techno beats it’s always
Heavy into everything
She comes and goes and comes and goes
Like no one can
She comes and goes and no one knows
She’s slipping through my hands
She’s always buzzing just like
Neon, neon
Neon, neon
Who knows how long, how long, how long
She can go before she burns away
I can’t be her angel now
You know it’s not my place to hold her down
And it’s hard for me to take a stand
When I would take her anyway I can
She comes and she goes
Like no one can
She comes and she goes
She’s slipping through my hands
She’s always buzzing just like
Neon, neon
Neon, neon
Who knows how long, how long, how long
She can go before she burns away
She comes and she goes
Like no one can
She comes and she goes
She’s slipping through my hands
She’s always buzzing just like
Neon, neon
Neon, neon
Who knows how long, how long, how long
She can go before she burns away
Thai
พอฟ้าสีครามเริ่มมืดสลัวลง
จนเริ่มเห็นแสงสีสว่างไสวของไฟเมือง
แสงไฟท้ายรถสีแดงสลับกับไฟหน้าขาวระยิบระยับบนถนน
มันดึงดูดใจเธอจนตาเป็นประกายเหมือนได้เห็นแสงอาทิตย์ขึ้น
เธอเข้า ๆ ออก ๆ ในชีวิตฉันอยู่แบบนั้น
แบบที่ไม่มีใครหน้าไหนทำได้เหมือนเธออีกแล้ว
คืนนี้เธอพร้อมจะออกไปปล่อยใจให้สุดเหวี่ยง
และไปหาความสนุกสุดเหวี่ยงแถวถนนพีชทรี
ทั้งเหล้าผสมสารพัดสูตรกับจังหวะเพลงเทคโนหนัก ๆ
ไม่ว่าจะเรื่องไหน เธอก็จัดหนักจัดเต็มตลอด
เธอแวะมาแล้วก็หายหัวไปดื้อ ๆ
ไม่มีใครทำได้เหมือนเธอเลยจริง ๆ
เธอโผล่มาแล้วก็แวบหายไปโดยไม่มีใครรู้ตัว
รู้ตัวอีกที เธอก็กำลังจะหลุดมือฉันไปซะแล้ว
เธอเต็มไปด้วยพลังงานอันพลุ่งพล่านไม่ต่างจาก
แสงไฟนีออนพวกนั้น
ป้ายไฟนีออนที่สว่างวาบ
ใครจะไปรู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ที่เธอจะทนไหว ก่อนที่ตัวเองจะมอดไหม้หายไป
ตอนนี้ฉันคงเป็นเทพบุตรคอยปกป้องเธอไม่ได้หรอก
ก็รู้ดีว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไปฉุดรั้งเธอไว้
แถมมันก็ยากเหลือเกินที่จะหักห้ามใจตัวเอง
ทั้ง ๆ ที่สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าจะยังไงฉันก็พร้อมจะคว้าเธอไว้ทุกวิถีทาง
เธอมา ๆ ไป ๆ
แบบที่ไม่มีใครเลียนแบบได้
แวบมาแล้วก็แวบไป
จนฉันคว้าเธอไว้ไม่ทันทุกที
ตัวเธอส่งเสียงพึมพำและเปล่งประกายวิบวับเหมือน
ป้ายนีออนสั่นระริก
แสงสีนีออนสะดุดตา
ไม่มีใครเดาได้เลยว่าอีกนานเท่าไร
เธอถึงจะหมดแรงและดับวูบไปเอง
เดี๋ยวก็โผล่มาเดี๋ยวก็หายไป
ใครก็ทำตามเธอไม่ได้หรอก
นึกจะมาก็มานึกจะไปก็ไป
เหมือนทรายที่ค่อย ๆ ไหลหลุดมือฉันไปทุกที
เธอชอบความตื่นเต้นเร้าใจอยู่ตลอดเวลาไม่ต่างจาก
แสงไฟนีออนหน้าร้านเหล้า
ไฟนีออนพวกนั้นเลย
ไม่มีใครรู้เลยจริง ๆ ว่าอีกนานแค่ไหน
เธอถึงจะหยุดวิ่งพล่าน ก่อนที่ชีวิตจะพังทลายลงไปเอง
Comments are off this post