แปลเพลง Mean - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้คือการระบายความอัดอั้นใส่คนที่ชอบบูลลี่ ชอบวิจารณ์เหยียบย่ำให้คนอื่นดูไร้ค่า ด้วยอารมณ์เจ็บใจแต่ไม่ยอมแพ้ พร้อมตอกกลับแบบเชิด ๆ ว่าวันข้างหน้าฉันจะประสบความสำเร็จและไปได้ไกลกว่านี้เยอะ ส่วนคนนิสัยแย่แบบนั้นก็คงจมปลักอยู่ที่เดิมกับความใจร้ายขี้อิจฉาของตัวเอง

Eng - Thai

You, with your words like knives
คนอย่างเธอเนี่ย ปากคอเราะร้ายเหมือนมีดกรีด
And swords and weapons that you use against me
สรรหาแต่คำพูดทิ่มแทงมาฟาดฟันใส่กันตลอด
You have knocked me off my feet again
เล่นงานจนฉันเซแทบล้มไม่เป็นท่าอีกรอบ
Got me feeling like I’m nothing
ทำเอาหมดความมั่นใจจนรู้สึกไร้ค่าไปเลย
You, with your voice like nails on a chalkboard
เสียงพูดเหน็บแนมของเธอมันชวนแสบแก้วหูเหมือนเล็บขูดกระดาน
Calling me out when I’m wounded
ชอบซ้ำเติมเวลาเห็นคนอื่นกำลังล้ม
You, pickin’ on the weaker man
เก่งแต่กับคนที่สู้ไม่ไหวจริง ๆ

Well, you can take me down
ตอนนี้เธออาจจะกดฉันให้จมดินได้
With just one single blow
แค่คำพูดแย่ ๆ คำเดียวก็ทำเอาพัง
But you don’t know what you don’t know
แต่เธอไม่มีทางรู้หรอกว่าอนาคตข้างหน้าจะเป็นยังไง

Someday, I’ll be livin’ in a big ole city
สักวันเถอะ ฉันจะได้ไปเฉิดฉายอยู่ในเมืองใหญ่
And all you’re ever gonna be is mean
ส่วนเธอก็คงเป็นได้แค่อีตาคนขี้อิจฉาใจร้ายเหมือนเดิม
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
รอให้ฉันเติบโตและยิ่งใหญ่จนเธอเอื้อมมาทำร้ายไม่ถึงก่อน
And all you’re ever gonna be is mean
แล้วคนแบบเธอก็จะไม่มีวันพัฒนาไปไหน
Why you gotta be so mean?
ทำไมถึงต้องคอยทำตัวร้ายกาจใส่คนอื่นขนาดนี้นะ

You, with your switching sides
คนโลเลกลับกลอก หน้าไหว้หลังหลอก
And your wildfire lies and your humiliation
ปล่อยข่าวโกหกใส่ร้าย แถมยังชอบฉีกหน้าให้อับอาย
You have pointed out my flaws again
คอยจ้องจับผิดตอกย้ำปมด้อยกันอยู่ได้
As if I don’t already see them
ทำเหมือนฉันไม่รู้ข้อเสียของตัวเองงั้นแหละ
I walk with my head down, trying to block you out
ต้องก้มหน้าก้มตาเดิน พยายามไม่ใส่ใจคำพูดพวกนั้น
‘Cause I’ll never impress you
เพราะทำดีแค่ไหนก็ไม่เคยเข้าตาเธออยู่แล้ว
I just wanna feel okay again
แค่อยากกลับมารู้สึกสบายใจเหมือนเดิมสักที

I bet you got pushed around
คงเคยโดนคนอื่นเขากดขี่รังแกมาก่อนสินะ
Somebody made you cold
ถึงได้โตมาเป็นคนไร้หัวใจแบบนี้
But the cycle ends right now
แต่วงจรอุบาทว์นี้มันต้องจบลงตรงนี้
‘Cause you can’t lead me down that road
ไม่มีทางลากฉันให้กลายเป็นคนแย่ ๆ ตามเธอหรอก
And you don’t know what you don’t know
แถมเธอยังไม่เคยรู้ตัวเลยว่าตัวเองน่าสมเพชแค่ไหน

Someday, I’ll be livin’ in a big ole city
คอยดูเถอะ วันนึงฉันจะไปได้ดีในเมืองใหญ่
And all you’re ever gonna be is mean
ปล่อยให้เธอจมอยู่กับนิสัยใจคอคับแคบต่อไป
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
ถึงวันที่ฉันยิ่งใหญ่จนคำพูดร้าย ๆ แตะต้องไม่ได้
And all you’re ever gonna be is mean
เธอก็คงเป็นได้แค่คนปากร้ายไร้อนาคต
Why you gotta be so mean?
ไม่เข้าใจเลยว่าจะชอบใจร้ายใส่กันไปทำไม

And I can see you years from now in a bar
เห็นภาพชัดเจนเลยว่าอีกหลายปี เธอก็คงนั่งหงอยอยู่ในบาร์
Talking over a football game
พล่ามเสียงดังกลบเสียงถ่ายทอดสดบอลไปเรื่อย
With that same big, loud opinion
อวดดีคิดว่าตัวเองถูกอยู่ฝ่ายเดียวเหมือนเคย
But nobody’s listening
แต่ไม่มีใครสนใจฟังเลยสักคน
Washed up and ranting about the same old bitter things
กลายเป็นคนหมดสภาพที่เอาแต่บ่นเรื่องความล้มเหลวเดิม ๆ
Drunk and grumblin’ on about how I can’t sing
เมาแอ๋แล้วก็พล่ามแซะว่าฉันร้องเพลงไม่ได้เรื่อง
But all you are is mean
ทั้งที่เนื้อแท้ของเธอไม่ได้มีอะไรเลยนอกจากความใจร้าย

All you are is mean
คนนิสัยไม่ดี
And a liar, and pathetic
จอมโกหก น่าสมเพชสิ้นดี
And alone in life, and mean
โดดเดี่ยวไร้ใครเอา และสันดานแย่
And mean, and mean, and mean
มีแต่ความใจร้าย ร้ายกาจ สารพัดจะแย่

But someday, I’ll be livin’ in a big ole city
แต่วันข้างหน้า ฉันจะไปใช้ชีวิตเฉิดฉายในเมืองใหญ่
And all you’re ever gonna be is mean
ส่วนเธอก็ยังคงเป็นได้แค่อีตาคนขี้แซะเหมือนเดิม
Yeah, someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
ใช่แล้ว สักวันฉันจะประสบความสำเร็จจนเธอไม่มีวันเทียบติด
And all you’re ever gonna be is mean
แล้วเธอก็ยังคงย่ำอยู่กับความใจแคบตามเคย
Why you gotta be so mean?
ทำตัวร้ายกาจไปเพื่ออะไรกันนะ
Someday, I’ll be livin’ in a big ole city
สักวันฉันจะมีชีวิตที่ดีในเมืองใหญ่
(Why you gotta be so mean?)
(ทำไมถึงต้องคอยทำร้ายกันด้วยนะ)
And all you’re ever gonna be is mean
แล้วคนอย่างเธอก็จะไม่ได้พัฒนาไปไหนทั้งนั้น
(Why you gotta be so mean?)
(จะนิสัยเสียไปทำไมกันนักหนา)
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
รอวันที่ฉันไปได้ไกลจนเธอเอื้อมไม่ถึงเหอะ
(Why you gotta be so mean?)
(ทำไมชอบหาเรื่องรังแกคนอื่นจัง)
And all you’re ever gonna be is mean
ถึงตอนนั้นเธอก็เป็นได้แค่คนขี้อิจฉาปากร้ายคนเดิม
Why you gotta be so mean?
ไม่รู้จะทำตัวร้ายกาจใส่กันไปถึงไหน

Eng

You, with your words like knives
And swords and weapons that you use against me
You have knocked me off my feet again
Got me feeling like I’m nothing
You, with your voice like nails on a chalkboard
Calling me out when I’m wounded
You, pickin’ on the weaker man

Well, you can take me down
With just one single blow
But you don’t know what you don’t know

Someday, I’ll be livin’ in a big ole city
And all you’re ever gonna be is mean
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?

You, with your switching sides
And your wildfire lies and your humiliation
You have pointed out my flaws again
As if I don’t already see them
I walk with my head down, trying to block you out
‘Cause I’ll never impress you
I just wanna feel okay again

I bet you got pushed around
Somebody made you cold
But the cycle ends right now
‘Cause you can’t lead me down that road
And you don’t know what you don’t know

And I can see you years from now in a bar
Talking over a football game
With that same big, loud opinion
But nobody’s listening
Washed up and ranting about the same old bitter things
Drunk and grumblin’ on about how I can’t sing
But all you are is mean

All you are is mean
And a liar, and pathetic
And alone in life, and mean
And mean, and mean, and mean

But someday, I’ll be livin’ in a big ole city
And all you’re ever gonna be is mean
Yeah, someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
Someday, I’ll be livin’ in a big ole city
(Why you gotta be so mean?)
And all you’re ever gonna be is mean
(Why you gotta be so mean?)
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
(Why you gotta be so mean?)
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?

Thai

คนอย่างเธอเนี่ย ปากคอเราะร้ายเหมือนมีดกรีด
สรรหาแต่คำพูดทิ่มแทงมาฟาดฟันใส่กันตลอด
เล่นงานจนฉันเซแทบล้มไม่เป็นท่าอีกรอบ
ทำเอาหมดความมั่นใจจนรู้สึกไร้ค่าไปเลย
เสียงพูดเหน็บแนมของเธอมันชวนแสบแก้วหูเหมือนเล็บขูดกระดาน
ชอบซ้ำเติมเวลาเห็นคนอื่นกำลังล้ม
เก่งแต่กับคนที่สู้ไม่ไหวจริง ๆ

ตอนนี้เธออาจจะกดฉันให้จมดินได้
แค่คำพูดแย่ ๆ คำเดียวก็ทำเอาพัง
แต่เธอไม่มีทางรู้หรอกว่าอนาคตข้างหน้าจะเป็นยังไง

สักวันเถอะ ฉันจะได้ไปเฉิดฉายอยู่ในเมืองใหญ่
ส่วนเธอก็คงเป็นได้แค่อีตาคนขี้อิจฉาใจร้ายเหมือนเดิม
รอให้ฉันเติบโตและยิ่งใหญ่จนเธอเอื้อมมาทำร้ายไม่ถึงก่อน
แล้วคนแบบเธอก็จะไม่มีวันพัฒนาไปไหน
ทำไมถึงต้องคอยทำตัวร้ายกาจใส่คนอื่นขนาดนี้นะ

คนโลเลกลับกลอก หน้าไหว้หลังหลอก
ปล่อยข่าวโกหกใส่ร้าย แถมยังชอบฉีกหน้าให้อับอาย
คอยจ้องจับผิดตอกย้ำปมด้อยกันอยู่ได้
ทำเหมือนฉันไม่รู้ข้อเสียของตัวเองงั้นแหละ
ต้องก้มหน้าก้มตาเดิน พยายามไม่ใส่ใจคำพูดพวกนั้น
เพราะทำดีแค่ไหนก็ไม่เคยเข้าตาเธออยู่แล้ว
แค่อยากกลับมารู้สึกสบายใจเหมือนเดิมสักที

คงเคยโดนคนอื่นเขากดขี่รังแกมาก่อนสินะ
ถึงได้โตมาเป็นคนไร้หัวใจแบบนี้
แต่วงจรอุบาทว์นี้มันต้องจบลงตรงนี้
ไม่มีทางลากฉันให้กลายเป็นคนแย่ ๆ ตามเธอหรอก
แถมเธอยังไม่เคยรู้ตัวเลยว่าตัวเองน่าสมเพชแค่ไหน

คอยดูเถอะ วันนึงฉันจะไปได้ดีในเมืองใหญ่
ปล่อยให้เธอจมอยู่กับนิสัยใจคอคับแคบต่อไป
ถึงวันที่ฉันยิ่งใหญ่จนคำพูดร้าย ๆ แตะต้องไม่ได้
เธอก็คงเป็นได้แค่คนปากร้ายไร้อนาคต
ไม่เข้าใจเลยว่าจะชอบใจร้ายใส่กันไปทำไม

เห็นภาพชัดเจนเลยว่าอีกหลายปี เธอก็คงนั่งหงอยอยู่ในบาร์
พล่ามเสียงดังกลบเสียงถ่ายทอดสดบอลไปเรื่อย
อวดดีคิดว่าตัวเองถูกอยู่ฝ่ายเดียวเหมือนเคย
แต่ไม่มีใครสนใจฟังเลยสักคน
กลายเป็นคนหมดสภาพที่เอาแต่บ่นเรื่องความล้มเหลวเดิม ๆ
เมาแอ๋แล้วก็พล่ามแซะว่าฉันร้องเพลงไม่ได้เรื่อง
ทั้งที่เนื้อแท้ของเธอไม่ได้มีอะไรเลยนอกจากความใจร้าย

คนนิสัยไม่ดี
จอมโกหก น่าสมเพชสิ้นดี
โดดเดี่ยวไร้ใครเอา และสันดานแย่
มีแต่ความใจร้าย ร้ายกาจ สารพัดจะแย่

แต่วันข้างหน้า ฉันจะไปใช้ชีวิตเฉิดฉายในเมืองใหญ่
ส่วนเธอก็ยังคงเป็นได้แค่อีตาคนขี้แซะเหมือนเดิม
ใช่แล้ว สักวันฉันจะประสบความสำเร็จจนเธอไม่มีวันเทียบติด
แล้วเธอก็ยังคงย่ำอยู่กับความใจแคบตามเคย
ทำตัวร้ายกาจไปเพื่ออะไรกันนะ
สักวันฉันจะมีชีวิตที่ดีในเมืองใหญ่
(ทำไมถึงต้องคอยทำร้ายกันด้วยนะ)
แล้วคนอย่างเธอก็จะไม่ได้พัฒนาไปไหนทั้งนั้น
(จะนิสัยเสียไปทำไมกันนักหนา)
รอวันที่ฉันไปได้ไกลจนเธอเอื้อมไม่ถึงเหอะ
(ทำไมชอบหาเรื่องรังแกคนอื่นจัง)
ถึงตอนนั้นเธอก็เป็นได้แค่คนขี้อิจฉาปากร้ายคนเดิม
ไม่รู้จะทำตัวร้ายกาจใส่กันไปถึงไหน