Well my mama, she done told me
จริง ๆ แม่ก็เคยเตือนฉันไว้
And my papa told me too
พ่อเองก็เคยบอกเหมือนกัน
Mama told me
แม่เคยสั่งสอน
And my papa told me too
พ่อก็เคยย้ำนักหนา
A woman that gets in your face
ว่าผู้หญิงที่ชอบยืนชี้หน้าด่า
Lord, she ain’t no friend for you
ไม่มีทางหวังดีกับเราจริงหรอก

Well, I’m going away now baby
คราวนี้ฉันคงต้องไปจริง ๆ แล้วที่รัก
And I won’t be back until fall
กว่าจะกลับมาอีกทีก็คงช่วงใบไม้ร่วงนู่นแหละ
Going away, baby
ฉันต้องออกเดินทางแล้ว
Lord, I won’t be back till fall
คงไม่โผล่หน้ามาจนกว่าจะเปลี่ยนฤดู
If I don’t come back by then
แต่ถ้าถึงตอนนั้นยังไม่เห็นเงาฉัน
Lord, I won’t be back at all
ก็แปลว่าคงไม่กลับมาเหยียบที่นี่อีกเลยตลอดกาล

Well that mean old dirty Frisco
ไอ้รถไฟสายฟริสโกตัวแสบ
And that low down Santa Fe
กับขบวนซานตาเฟสารเลวนั่น
Mean old Frisco
ทั้งฟริสโกสุดร้ายกาจ
And that low down Santa Fe
ทั้งซานตาเฟตัวดี
You know they take my girl away
พวกมันพาตัวคนรักของฉันหนีหายไป
Lord, and blow back out on me
แล้วปล่อยกลุ่มควันตลบใส่หน้าฉันซะงั้น

Well my mama, she done told me
And my papa told me too
Mama told me
And my papa told me too
A woman that gets in your face
Lord, she ain’t no friend for you

Well, I’m going away now baby
And I won’t be back until fall
Going away, baby
Lord, I won’t be back till fall
If I don’t come back by then
Lord, I won’t be back at all

Well that mean old dirty Frisco
And that low down Santa Fe
Mean old Frisco
And that low down Santa Fe
You know they take my girl away
Lord, and blow back out on me

จริง ๆ แม่ก็เคยเตือนฉันไว้
พ่อเองก็เคยบอกเหมือนกัน
แม่เคยสั่งสอน
พ่อก็เคยย้ำนักหนา
ว่าผู้หญิงที่ชอบยืนชี้หน้าด่า
ไม่มีทางหวังดีกับเราจริงหรอก

คราวนี้ฉันคงต้องไปจริง ๆ แล้วที่รัก
กว่าจะกลับมาอีกทีก็คงช่วงใบไม้ร่วงนู่นแหละ
ฉันต้องออกเดินทางแล้ว
คงไม่โผล่หน้ามาจนกว่าจะเปลี่ยนฤดู
แต่ถ้าถึงตอนนั้นยังไม่เห็นเงาฉัน
ก็แปลว่าคงไม่กลับมาเหยียบที่นี่อีกเลยตลอดกาล

ไอ้รถไฟสายฟริสโกตัวแสบ
กับขบวนซานตาเฟสารเลวนั่น
ทั้งฟริสโกสุดร้ายกาจ
ทั้งซานตาเฟตัวดี
พวกมันพาตัวคนรักของฉันหนีหายไป
แล้วปล่อยกลุ่มควันตลบใส่หน้าฉันซะงั้น