ความเจ็บปวดของผู้ชายคนหนึ่งที่อยากทุ่มเทความรักให้เธอสุดหัวใจ แต่ทำไม่ได้ เพราะหัวใจตัวเองแหลกสลายและสูญเสียไปหมดแล้วกับการใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงในอดีต ต่อให้เธอคู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุดแค่ไหน สุดท้ายเขาก็ทำได้แค่ยอมรับความจริงว่า ไม่สามารถมอบสิ่งที่ตัวเองไม่มีให้อยู่ดี
Eng - Thai
I can wrap a rope around the moon
ให้คล้องเชือกดึงพระจันทร์ลงมาก็ยังได้
Tie it up and drag it down to you
มัดมันไว้แล้วลากลงมาให้เธอ
Honey, if you ask me to
ที่รัก ถ้าเธอขอให้ทำ
You know I’d try it
เธอก็รู้ว่าฉันจะพยายามทำให้ได้
I can put some diamonds ’round your neck
จะซื้อเพชรมาใส่คอให้เธอ
Dancin’ in a ruby-red sunset
ชวนเธอเต้นรำยามพระอาทิตย์ตกดินสีแดงฉาน
Girl, if you don’t wanna land this jet
เธอ ถ้ายังไม่อยากให้เจ็ทลำนี้ลงจอด
Let’s keep on flyin’
เราก็พาความสุขนี้บินต่อยาว ๆ
Every string, every chord, my guitar
ไม่ว่าจะเป็นสายเพลง โน้ตดนตรี หรือกีตาร์ตัวนี้
I’ll give you everything in the world but my heart
ฉันพร้อมยกทุกอย่างในโลกให้เธอ ยกเว้นหัวใจ
‘Cause I gave half to them halfway lovers
เพราะครึ่งหนึ่งฉันดันยกให้พวกคนที่รักกันแค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไปหมดแล้ว
I left some to them two drunk summers
อีกส่วนก็เผลอทิ้งไว้กับฤดูร้อนสุดเมามายเมื่อสองปีก่อน
Left a piece at the bar with the keys to my car
ทำตกหายไว้ที่บาร์พร้อมกับกุญแจรถ
I know I’m never gettin’ it back
และรู้ดีว่าคงไม่มีวันได้มันคืนมาอีก
I lost a lot to that whiskey-sippin’
หมดตัวไปตั้งเยอะกับการจิบวิสกี้พวกนั้น
I gave the rest to that rockstar-livin’
ที่เหลือก็ผลาญไปกับการใช้ชีวิตแบบร็อกสตาร์
Take all of me, but thеre’s one thang missin’
เอาตัวฉันไปได้เลยนะ แต่มีสิ่งหนึ่งที่หายไป
Baby, I can’t give you what don’t bеlong to me
ที่รัก ฉันให้สิ่งที่ไม่ได้เป็นของตัวเองอีกแล้วไม่ได้จริง ๆ
What don’t belong to me
สิ่งที่มันไม่ได้เป็นของฉันอีกต่อไป
What don’t belong to me (What don’t belong to me)
สิ่งที่ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมันแล้ว (สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน)
What don’t belong to me (Mm)
สิ่งที่ไม่มีอยู่อีกแล้ว (อืม)
What don’t belong to me
สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน
I can lay you down, I can change your life
ฉันโอบกอดเธอไว้ได้ และเปลี่ยนชีวิตเธอให้ดีขึ้น
Maybe not forever, no, but, baby, for the night
ถึงจะไม่ใช่ตลอดไป อย่างน้อยก็แค่คืนนี้นะเธอ
If I knew I’d meet you one day
รู้งี้ถ้าฉันรู้ว่าจะได้เจอเธอในวันหนึ่ง
I woulda never gave it all away
คงไม่เทหัวใจทิ้งไปจนหมดตั้งแต่แรก
And I wish I could give you the best
อยากจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอใจจะขาด
‘Cause you deserve much more than this hole in my chest
เพราะเธอคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่าแผลเป็นที่ว่างเปล่าในอกฉัน
‘Cause I gave half to them halfway lovers
เพราะครึ่งหนึ่งฉันดันยกให้พวกคนที่รักกันแค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไปหมดแล้ว
I left some to them two drunk summers
อีกส่วนก็เผลอทิ้งไว้กับฤดูร้อนสุดเมามายเมื่อสองปีก่อน
Left a piece at the bar with the keys to my car
ทำตกหายไว้ที่บาร์พร้อมกับกุญแจรถ
I know I’m never gettin’ it back
และรู้ดีว่าคงไม่มีวันได้มันคืนมาอีก
I lost a lot to that whiskey-sippin’
หมดตัวไปตั้งเยอะกับการจิบวิสกี้พวกนั้น
I gave the rest to that rockstar-livin’
ที่เหลือก็ผลาญไปกับการใช้ชีวิตแบบร็อกสตาร์
Take all of me, but there’s one thang missin’
เอาตัวฉันไปได้เลยนะ แต่มีสิ่งหนึ่งที่หายไป
Baby, I can’t give you what don’t belong to me
ที่รัก ฉันให้สิ่งที่ไม่ได้เป็นของตัวเองอีกแล้วไม่ได้จริง ๆ
What don’t belong to me
สิ่งที่มันไม่ได้เป็นของฉันอีกต่อไป
What don’t belong to me (What don’t belong to me)
สิ่งที่ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมันแล้ว (สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน)
What don’t belong to me (Oh-ah)
สิ่งที่ไม่มีอยู่อีกแล้ว (โอ้อา)
What don’t belong to me
สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน
Yeah, you keep holdin’ on, but it’s gone when it’s gone
เธอพยายามยื้อไว้ แต่ถ้ามันหมดแล้วก็คือหมด
And you can’t replace it
และเธอทดแทนมันไม่ได้หรอก
Baby, let’s just face it
ที่รัก ยอมรับความจริงกันเหอะ
Baby, let’s just face it
ที่รัก ยอมรับมันเถอะนะ
‘Cause I gave half to those halfway lovers
เพราะครึ่งหนึ่งฉันดันยกให้พวกคนที่รักกันแค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไปหมดแล้ว
I left some to them two drunk summers
อีกส่วนก็เผลอทิ้งไว้กับฤดูร้อนสุดเมามายเมื่อสองปีก่อน
Left a piece at the bar with the keys to my car
ทำตกหายไว้ที่บาร์พร้อมกับกุญแจรถ
I know I’m never gettin’ it back
และรู้ดีว่าคงไม่มีวันได้มันคืนมาอีก
I lost a lot to that whiskey-sippin’
หมดตัวไปตั้งเยอะกับการจิบวิสกี้พวกนั้น
I gave the rest to that rockstar-livin’
ที่เหลือก็ผลาญไปกับการใช้ชีวิตแบบร็อกสตาร์
Take all of me, but there’s one thang missin’
เอาตัวฉันไปได้เลยนะ แต่มีสิ่งหนึ่งที่หายไป
Baby, I can’t give you what don’t belong to me
ที่รัก ฉันให้สิ่งที่ไม่ได้เป็นของตัวเองอีกแล้วไม่ได้จริง ๆ
What don’t belong to me
สิ่งที่มันไม่ได้เป็นของฉันอีกต่อไป
What don’t belong to me (What don’t belong to me)
สิ่งที่ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมันแล้ว (สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน)
What don’t belong to me
สิ่งที่ไม่มีอยู่อีกแล้ว
What don’t belong to me (Yeah, what don’t belong to me)
สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน (ใช่ มันไม่ได้เป็นของฉันแล้ว)
What don’t belong to me
สิ่งที่ฉันไม่มีเหลืออยู่
What don’t belong to me (What don’t belong to me)
สิ่งที่มอบให้ไม่ได้แล้ว (สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน)
What don’t belong to me
สิ่งที่มันหายไปแล้ว
What don’t belong to me (Oh, what don’t belong to me)
สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉันอีกต่อไป (โอ้ สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉันแล้ว)
Eng
I can wrap a rope around the moon
Tie it up and drag it down to you
Honey, if you ask me to
You know I’d try it
I can put some diamonds ’round your neck
Dancin’ in a ruby-red sunset
Girl, if you don’t wanna land this jet
Let’s keep on flyin’
Every string, every chord, my guitar
I’ll give you everything in the world but my heart
‘Cause I gave half to them halfway lovers
I left some to them two drunk summers
Left a piece at the bar with the keys to my car
I know I’m never gettin’ it back
I lost a lot to that whiskey-sippin’
I gave the rest to that rockstar-livin’
Take all of me, but thеre’s one thang missin’
Baby, I can’t give you what don’t bеlong to me
What don’t belong to me
What don’t belong to me (What don’t belong to me)
What don’t belong to me (Mm)
What don’t belong to me
I can lay you down, I can change your life
Maybe not forever, no, but, baby, for the night
If I knew I’d meet you one day
I woulda never gave it all away
And I wish I could give you the best
‘Cause you deserve much more than this hole in my chest
‘Cause I gave half to them halfway lovers
I left some to them two drunk summers
Left a piece at the bar with the keys to my car
I know I’m never gettin’ it back
I lost a lot to that whiskey-sippin’
I gave the rest to that rockstar-livin’
Take all of me, but there’s one thang missin’
Baby, I can’t give you what don’t belong to me
What don’t belong to me
What don’t belong to me (What don’t belong to me)
What don’t belong to me (Oh-ah)
What don’t belong to me
Yeah, you keep holdin’ on, but it’s gone when it’s gone
And you can’t replace it
Baby, let’s just face it
Baby, let’s just face it
‘Cause I gave half to those halfway lovers
I left some to them two drunk summers
Left a piece at the bar with the keys to my car
I know I’m never gettin’ it back
I lost a lot to that whiskey-sippin’
I gave the rest to that rockstar-livin’
Take all of me, but there’s one thang missin’
Baby, I can’t give you what don’t belong to me
What don’t belong to me
What don’t belong to me (What don’t belong to me)
What don’t belong to me
What don’t belong to me (Yeah, what don’t belong to me)
What don’t belong to me
What don’t belong to me (What don’t belong to me)
What don’t belong to me
What don’t belong to me (Oh, what don’t belong to me)
Thai
ให้คล้องเชือกดึงพระจันทร์ลงมาก็ยังได้
มัดมันไว้แล้วลากลงมาให้เธอ
ที่รัก ถ้าเธอขอให้ทำ
เธอก็รู้ว่าฉันจะพยายามทำให้ได้
จะซื้อเพชรมาใส่คอให้เธอ
ชวนเธอเต้นรำยามพระอาทิตย์ตกดินสีแดงฉาน
เธอ ถ้ายังไม่อยากให้เจ็ทลำนี้ลงจอด
เราก็พาความสุขนี้บินต่อยาว ๆ
ไม่ว่าจะเป็นสายเพลง โน้ตดนตรี หรือกีตาร์ตัวนี้
ฉันพร้อมยกทุกอย่างในโลกให้เธอ ยกเว้นหัวใจ
เพราะครึ่งหนึ่งฉันดันยกให้พวกคนที่รักกันแค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไปหมดแล้ว
อีกส่วนก็เผลอทิ้งไว้กับฤดูร้อนสุดเมามายเมื่อสองปีก่อน
ทำตกหายไว้ที่บาร์พร้อมกับกุญแจรถ
และรู้ดีว่าคงไม่มีวันได้มันคืนมาอีก
หมดตัวไปตั้งเยอะกับการจิบวิสกี้พวกนั้น
ที่เหลือก็ผลาญไปกับการใช้ชีวิตแบบร็อกสตาร์
เอาตัวฉันไปได้เลยนะ แต่มีสิ่งหนึ่งที่หายไป
ที่รัก ฉันให้สิ่งที่ไม่ได้เป็นของตัวเองอีกแล้วไม่ได้จริง ๆ
สิ่งที่มันไม่ได้เป็นของฉันอีกต่อไป
สิ่งที่ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมันแล้ว (สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน)
สิ่งที่ไม่มีอยู่อีกแล้ว (อืม)
สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน
ฉันโอบกอดเธอไว้ได้ และเปลี่ยนชีวิตเธอให้ดีขึ้น
ถึงจะไม่ใช่ตลอดไป อย่างน้อยก็แค่คืนนี้นะเธอ
รู้งี้ถ้าฉันรู้ว่าจะได้เจอเธอในวันหนึ่ง
คงไม่เทหัวใจทิ้งไปจนหมดตั้งแต่แรก
อยากจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอใจจะขาด
เพราะเธอคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่าแผลเป็นที่ว่างเปล่าในอกฉัน
เพราะครึ่งหนึ่งฉันดันยกให้พวกคนที่รักกันแค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไปหมดแล้ว
อีกส่วนก็เผลอทิ้งไว้กับฤดูร้อนสุดเมามายเมื่อสองปีก่อน
ทำตกหายไว้ที่บาร์พร้อมกับกุญแจรถ
และรู้ดีว่าคงไม่มีวันได้มันคืนมาอีก
หมดตัวไปตั้งเยอะกับการจิบวิสกี้พวกนั้น
ที่เหลือก็ผลาญไปกับการใช้ชีวิตแบบร็อกสตาร์
เอาตัวฉันไปได้เลยนะ แต่มีสิ่งหนึ่งที่หายไป
ที่รัก ฉันให้สิ่งที่ไม่ได้เป็นของตัวเองอีกแล้วไม่ได้จริง ๆ
สิ่งที่มันไม่ได้เป็นของฉันอีกต่อไป
สิ่งที่ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมันแล้ว (สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน)
สิ่งที่ไม่มีอยู่อีกแล้ว (โอ้อา)
สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน
เธอพยายามยื้อไว้ แต่ถ้ามันหมดแล้วก็คือหมด
และเธอทดแทนมันไม่ได้หรอก
ที่รัก ยอมรับความจริงกันเหอะ
ที่รัก ยอมรับมันเถอะนะ
เพราะครึ่งหนึ่งฉันดันยกให้พวกคนที่รักกันแค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไปหมดแล้ว
อีกส่วนก็เผลอทิ้งไว้กับฤดูร้อนสุดเมามายเมื่อสองปีก่อน
ทำตกหายไว้ที่บาร์พร้อมกับกุญแจรถ
และรู้ดีว่าคงไม่มีวันได้มันคืนมาอีก
หมดตัวไปตั้งเยอะกับการจิบวิสกี้พวกนั้น
ที่เหลือก็ผลาญไปกับการใช้ชีวิตแบบร็อกสตาร์
เอาตัวฉันไปได้เลยนะ แต่มีสิ่งหนึ่งที่หายไป
ที่รัก ฉันให้สิ่งที่ไม่ได้เป็นของตัวเองอีกแล้วไม่ได้จริง ๆ
สิ่งที่มันไม่ได้เป็นของฉันอีกต่อไป
สิ่งที่ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมันแล้ว (สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน)
สิ่งที่ไม่มีอยู่อีกแล้ว
สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน (ใช่ มันไม่ได้เป็นของฉันแล้ว)
สิ่งที่ฉันไม่มีเหลืออยู่
สิ่งที่มอบให้ไม่ได้แล้ว (สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน)
สิ่งที่มันหายไปแล้ว
สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉันอีกต่อไป (โอ้ สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉันแล้ว)
Comments are off this post