Spread your wings and fly away
สยายปีกของนาย แล้วบินหนีไปเลย
Fly away, far away
บินออกไปให้ไกลสุดสายตา
Spread your little wings and fly away
กางปีกเล็ก ๆ คู่นั้น แล้วโบยบินไปซะ
Fly away, far away
หนีไปให้ไกลแสนไกล
Pull yourself together ’cause you know you should do better
ตั้งสติหน่อย นายก็รู้ว่าตัวเองไปได้ไกลกว่านี้
That’s because you’re a free man
เพราะนายคือคนที่ได้รับอิสระแล้ว

He spends his evenings alone in his hotel room
เขามักจะใช้เวลาช่วงเย็นอยู่ตัวคนเดียวในห้องพัก
Keepin’ his thoughts to himself
เก็บความรู้สึกทุกอย่างไว้ในใจ
He’d be leavin’ soon
อีกไม่นานเขาก็จะจากไปแล้ว
Wishin’ he was miles and miles away
ภาวนาให้ตัวเองไปอยู่ไกลแสนไกล
Nothin’ in this world, nothin’ would make him stay
ไม่มีอะไรในโลกนี้ จะรั้งเขาไว้ได้อีกต่อไป

Since he was small, had no luck at all
ตั้งแต่เด็ก เขาก็ไม่เคยมีดวงกับเขาเลย
Nothin’ came easy to him
ไม่มีอะไรได้มาง่าย ๆ สักอย่าง
Now it was time, he made up his mind
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว เขาปักธงในใจไว้
“This could be my last chance”
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเขาก็ได้
His boss said to him, “Now listen, boy! You’re always dreamin’
เจ้านายโพล่งขึ้นมา ฟังนะไอ้หนู แกเอาแต่ฝันกลางวัน
You’ve got no real ambition, you won’t get very far
ความทะเยอทะยานก็ไม่มี วัน ๆ คงไปได้ไม่ถึงไหนหรอก
Sammy boy, don’t you know who you are?
ไอ้แซมมี่ แกไม่เจียมกะลาหัวตัวเองเลยหรือไง
Why can’t you be happy at the Emerald Bar?”
ทำไมไม่รู้จักพอใจกับการทำงานที่เอเมอรัลด์บาร์สักที

So honey, spread your wings and fly away
เอาล่ะเพื่อน สยายปีกออก แล้วบินหนีไปซะ
Fly away, far away
บินไปให้ไกลที่สุด
Spread your little wings and fly away
กางปีกเล็ก ๆ ออกมา แล้วโผบินไปเลย
Fly away, far away
หนีไปให้พ้นจากตรงนี้
Pull yourself together ’cause you know you should do better
รวบรวมความกล้าหน่อย นายคู่ควรกับชีวิตที่ดีกว่านี้ตั้งเยอะ
That’s because you’re a free man
ก็เพราะนายเป็นคนที่มีอิสระในตัวเองยังไงล่ะ

Come on, honey
ลุยเลยเพื่อน
Fly with me
บินไปพร้อมกันกับฉัน

Spread your wings and fly away
Fly away, far away
Spread your little wings and fly away
Fly away, far away
Pull yourself together ’cause you know you should do better
That’s because you’re a free man

He spends his evenings alone in his hotel room
Keepin’ his thoughts to himself
He’d be leavin’ soon
Wishin’ he was miles and miles away
Nothin’ in this world, nothin’ would make him stay

Since he was small, had no luck at all
Nothin’ came easy to him
Now it was time, he made up his mind
“This could be my last chance”
His boss said to him, “Now listen, boy! You’re always dreamin’
You’ve got no real ambition, you won’t get very far
Sammy boy, don’t you know who you are?
Why can’t you be happy at the Emerald Bar?”

So honey, spread your wings and fly away
Fly away, far away
Spread your little wings and fly away
Fly away, far away
Pull yourself together ’cause you know you should do better
That’s because you’re a free man

Come on, honey
Fly with me

สยายปีกของนาย แล้วบินหนีไปเลย
บินออกไปให้ไกลสุดสายตา
กางปีกเล็ก ๆ คู่นั้น แล้วโบยบินไปซะ
หนีไปให้ไกลแสนไกล
ตั้งสติหน่อย นายก็รู้ว่าตัวเองไปได้ไกลกว่านี้
เพราะนายคือคนที่ได้รับอิสระแล้ว

เขามักจะใช้เวลาช่วงเย็นอยู่ตัวคนเดียวในห้องพัก
เก็บความรู้สึกทุกอย่างไว้ในใจ
อีกไม่นานเขาก็จะจากไปแล้ว
ภาวนาให้ตัวเองไปอยู่ไกลแสนไกล
ไม่มีอะไรในโลกนี้ จะรั้งเขาไว้ได้อีกต่อไป

ตั้งแต่เด็ก เขาก็ไม่เคยมีดวงกับเขาเลย
ไม่มีอะไรได้มาง่าย ๆ สักอย่าง
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว เขาปักธงในใจไว้
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเขาก็ได้
เจ้านายโพล่งขึ้นมา ฟังนะไอ้หนู แกเอาแต่ฝันกลางวัน
ความทะเยอทะยานก็ไม่มี วัน ๆ คงไปได้ไม่ถึงไหนหรอก
ไอ้แซมมี่ แกไม่เจียมกะลาหัวตัวเองเลยหรือไง
ทำไมไม่รู้จักพอใจกับการทำงานที่เอเมอรัลด์บาร์สักที

เอาล่ะเพื่อน สยายปีกออก แล้วบินหนีไปซะ
บินไปให้ไกลที่สุด
กางปีกเล็ก ๆ ออกมา แล้วโผบินไปเลย
หนีไปให้พ้นจากตรงนี้
รวบรวมความกล้าหน่อย นายคู่ควรกับชีวิตที่ดีกว่านี้ตั้งเยอะ
ก็เพราะนายเป็นคนที่มีอิสระในตัวเองยังไงล่ะ

ลุยเลยเพื่อน
บินไปพร้อมกันกับฉัน