LYRIC
Eng - Thai
Draw the cat eye sharp enough to kill a man
กรีดตาคมกริบแบบฟาดผู้ชายให้ตายเรียบ
You did some bad things, but I’m the worst of them
แกว่าแกชั่วแล้ว เจอฉันหน่อยเป็นไง ชั่วกว่าเยอะ
Sometimes, I wonder which one’ll be your last lie
บางทีก็อยากรู้เหมือนกันว่าคำโกหกไหนจะเป็นครั้งสุดท้ายของแก
They say looks can kill and I might try
เขาบอกว่าแค่สายตาก็ฆ่าคนได้ เดี๋ยวจะลองให้ดู
I don’t dress for women
ไม่ได้แต่งตัวให้ผู้หญิงดู
I don’t dress for men
ไม่ได้แต่งตัวให้ผู้ชายมอง
Lately, I’ve been dressin’ for revenge
ช่วงนี้แต่งตัวเพื่อมาแก้แค้นอย่างเดียว
I don’t start shit, but I can tell you how it ends
ไม่เคยหาเรื่องใครก่อน แต่สปอยล์ให้ฟังได้นะว่าจะจบยังไง
Don’t get sad, get even
อย่ามัวแต่ฟูมฟาย ต้องเอาคืนให้สมน้ำสมเนื้อ
So on the weekends
เสาร์อาทิตย์นี้
I don’t dress for friends
ไม่แต่งตัวไปอวดเพื่อนแล้ว
Lately, I’ve been dressin’ for revenge
เพราะช่วงนี้แต่งตัวมาเพื่อเช็กบิลแกโดยเฉพาะ
She needed cold, hard proof, so I gave her some
ยายคนนั้นอยากได้หลักฐานมัดตัวแน่น ๆ เลยส่งไปให้ซะเลย
She had the envelope, where you think she got it from?
ซองเอกสารในมือเธอนั้น คิดว่าใครส่งให้ล่ะถ้าไม่ใช่ฉัน
Now she gets the house, gets the kids, gets the pride
ตอนนี้เลยได้ทั้งบ้าน ทั้งลูก แถมได้ความภาคภูมิใจคืนไปเต็ม ๆ
Picture me thick as thieves with your ex-wife
ลองนึกภาพฉันกับเมียเก่าแกสนิทกันปานจะกลืนกินดูดิ
And she looks so pretty
แล้วเธอก็ดูสวยเลอค่ามาก
Drivin’ in your Benz
ตอนนั่งขับรถเบนซ์ของแกไปทั่ว
Lately, she’s been dressin’ for revenge
บอกเลยว่าช่วงนี้ชีก็แต่งตัวมาฟาดแค้นเหมือนกัน
She don’t start shit, but she can tell you how it ends
นางไม่ได้เปิดศึกก่อน แต่รู้ดีว่าบทสรุปจะเป็นยังไง
Don’t get sad, get even
ไม่มัวนั่งเศร้า เอาคืนให้สะใจ
So on the weekends
พอถึงเสาร์อาทิตย์
She don’t dress for friends
ไม่ได้แต่งตัวไปเที่ยวกับเพื่อน
Lately, she’s been dressin’ for revenge
แต่แต่งตัวมาเพื่อล้างแค้นแกล้วน ๆ
Ladies always rise above
เป็นผู้หญิงต้องปล่อยวางอยู่เหนือปัญหา
Ladies know what people want
ต้องรู้ว่าคนอื่นอยากให้วางตัวแบบไหน
Someone sweet and kind and fun
ต้องน่ารัก อ่อนหวาน แสนดี
The lady simply had enough
แต่โทษทีนะ ตอนนี้หมดเวลาเป็นคนดีแล้ว
While he was doin’ lines and crossin’ all of mine
ในระหว่างที่มันก้มหน้าสูดยา แล้วยังกล้ามาล้ำเส้นฉัน
Someone told his white-collar crimes to the FBI
ก็ดันมีคนเอาเรื่องคดีฉ้อโกงของมันไปรายงาน FBI ซะงั้น
And I don’t dress for villains
ฉันไม่ได้แต่งตัวให้พวกตัวร้ายดู
Or for innocents
หรือพวกคนดีหน้าไหนทั้งนั้น
I’m on my vigilante shit again
ช่วงนี้สวมบทศาลสิงหลเปิดโหมดพิพากษาคนชั่วอีกรอบ
I don’t start shit, but I can tell you how it ends
ไม่เคยเปิดฉากหาเรื่องใคร แต่ชี้นำจุดจบให้ได้นะ
Don’t get sad, get even
ไม่ต้องมานั่งบีบน้ำตา ต้องเอาคืนให้สาสม
So on the weekends
พอถึงวันหยุดทีไร
I don’t dress for friends
ไม่ได้แต่งชุดสวยไปเจอแก๊งเพื่อนหรอก
Lately, I’ve been dressin’ for revenge
แต่แต่งมาเพื่อเชือดแกทิ้งต่างหาก
Eng
Draw the cat eye sharp enough to kill a man
You did some bad things, but I’m the worst of them
Sometimes, I wonder which one’ll be your last lie
They say looks can kill and I might try
I don’t dress for women
I don’t dress for men
Lately, I’ve been dressin’ for revenge
I don’t start shit, but I can tell you how it ends
Don’t get sad, get even
So on the weekends
I don’t dress for friends
Lately, I’ve been dressin’ for revenge
She needed cold, hard proof, so I gave her some
She had the envelope, where you think she got it from?
Now she gets the house, gets the kids, gets the pride
Picture me thick as thieves with your ex-wife
And she looks so pretty
Drivin’ in your Benz
Lately, she’s been dressin’ for revenge
She don’t start shit, but she can tell you how it ends
Don’t get sad, get even
So on the weekends
She don’t dress for friends
Lately, she’s been dressin’ for revenge
Ladies always rise above
Ladies know what people want
Someone sweet and kind and fun
The lady simply had enough
While he was doin’ lines and crossin’ all of mine
Someone told his white-collar crimes to the FBI
And I don’t dress for villains
Or for innocents
I’m on my vigilante shit again
I don’t start shit, but I can tell you how it ends
Don’t get sad, get even
So on the weekends
I don’t dress for friends
Lately, I’ve been dressin’ for revenge
Thai
กรีดตาคมกริบแบบฟาดผู้ชายให้ตายเรียบ
แกว่าแกชั่วแล้ว เจอฉันหน่อยเป็นไง ชั่วกว่าเยอะ
บางทีก็อยากรู้เหมือนกันว่าคำโกหกไหนจะเป็นครั้งสุดท้ายของแก
เขาบอกว่าแค่สายตาก็ฆ่าคนได้ เดี๋ยวจะลองให้ดู
ไม่ได้แต่งตัวให้ผู้หญิงดู
ไม่ได้แต่งตัวให้ผู้ชายมอง
ช่วงนี้แต่งตัวเพื่อมาแก้แค้นอย่างเดียว
ไม่เคยหาเรื่องใครก่อน แต่สปอยล์ให้ฟังได้นะว่าจะจบยังไง
อย่ามัวแต่ฟูมฟาย ต้องเอาคืนให้สมน้ำสมเนื้อ
เสาร์อาทิตย์นี้
ไม่แต่งตัวไปอวดเพื่อนแล้ว
เพราะช่วงนี้แต่งตัวมาเพื่อเช็กบิลแกโดยเฉพาะ
ยายคนนั้นอยากได้หลักฐานมัดตัวแน่น ๆ เลยส่งไปให้ซะเลย
ซองเอกสารในมือเธอนั้น คิดว่าใครส่งให้ล่ะถ้าไม่ใช่ฉัน
ตอนนี้เลยได้ทั้งบ้าน ทั้งลูก แถมได้ความภาคภูมิใจคืนไปเต็ม ๆ
ลองนึกภาพฉันกับเมียเก่าแกสนิทกันปานจะกลืนกินดูดิ
แล้วเธอก็ดูสวยเลอค่ามาก
ตอนนั่งขับรถเบนซ์ของแกไปทั่ว
บอกเลยว่าช่วงนี้ชีก็แต่งตัวมาฟาดแค้นเหมือนกัน
นางไม่ได้เปิดศึกก่อน แต่รู้ดีว่าบทสรุปจะเป็นยังไง
ไม่มัวนั่งเศร้า เอาคืนให้สะใจ
พอถึงเสาร์อาทิตย์
ไม่ได้แต่งตัวไปเที่ยวกับเพื่อน
แต่แต่งตัวมาเพื่อล้างแค้นแกล้วน ๆ
เป็นผู้หญิงต้องปล่อยวางอยู่เหนือปัญหา
ต้องรู้ว่าคนอื่นอยากให้วางตัวแบบไหน
ต้องน่ารัก อ่อนหวาน แสนดี
แต่โทษทีนะ ตอนนี้หมดเวลาเป็นคนดีแล้ว
ในระหว่างที่มันก้มหน้าสูดยา แล้วยังกล้ามาล้ำเส้นฉัน
ก็ดันมีคนเอาเรื่องคดีฉ้อโกงของมันไปรายงาน FBI ซะงั้น
ฉันไม่ได้แต่งตัวให้พวกตัวร้ายดู
หรือพวกคนดีหน้าไหนทั้งนั้น
ช่วงนี้สวมบทศาลสิงหลเปิดโหมดพิพากษาคนชั่วอีกรอบ
ไม่เคยเปิดฉากหาเรื่องใคร แต่ชี้นำจุดจบให้ได้นะ
ไม่ต้องมานั่งบีบน้ำตา ต้องเอาคืนให้สาสม
พอถึงวันหยุดทีไร
ไม่ได้แต่งชุดสวยไปเจอแก๊งเพื่อนหรอก
แต่แต่งมาเพื่อเชือดแกทิ้งต่างหาก






























Comments are off this post