Ah man (ah yeah)
เอาล่ะพวก
Here we go (yeah)
ลุยกันเลย
Q-tip right here (are you ready?!)
คิวทิปอยู่นี่แล้ว
Ah, ah, my-my man Lateef
พร้อมด้วยลาทีฟเพื่อนรัก
And DJ Shadow (Shadow)
และดีเจแชโดว์
Let’s go (let’s go)
ไปกันเลย
(Are you ready?!)
พร้อมกันหรือยัง

Hey girl
น้องสาว
Let’s go on and paint the town tonight
คืนนี้ออกไปท่องราตรีให้สุดเหวี่ยงกันเลย
Make sure that the club speaker’s soundin’ right
เช็กให้ชัวร์ว่าลำโพงในคลับเบสแน่นโดนใจ
Make sure that the dance floor’s shinin’ nice
ดูให้ดีว่าไฟบนฟลอร์เต้นรำส่องประกายได้ที่
Whether we do the two-step, or bump and grind
ไม่ว่าจะเต้นจังหวะสองสเต็ป หรือเบียดกันแนบชิด
Whether salsa and merengue, moan and whine
จะซัลซา เมอแร็งเก หรือโยกย้ายสายสะโพก
Gonna work that body out in due time
เดี๋ยวได้ปลดปล่อยขยับร่างกายกันเต็มที่แน่
I stick to you close, like a shadow on all sides
ฉันจะเกาะติดเธอไว้แน่น เหมือนเงาที่ประกบอยู่ทุกทาง
Now, let me see you move it around
เอาล่ะ ขอเห็นเธอสเต็ปเท้าโยกย้ายหน่อย
(Let me see you move it)

Head up!
เชิดหน้าขึ้นหน่อย
Feelin’ fed up
เซ็งกับชีวิตเต็มที
By the set up
ติดอยู่ในลูปเดิม ๆ
As I punch that clock hard
ตอกบัตรทำงานหนักมาทั้งวัน
Get up
ลุกขึ้นมาเร็ว
Grab my leather (come on!)
หยิบแจ็กเก็ตหนังตัวโปรดมาใส่
Ain’t worried ’bout the weather (hah!)
ไม่ต้องไปสนสภาพอากาศหรอก
It’s time for the art of life (yeah!)
ได้เวลาเสพศิลปะแห่งชีวิตแล้ว
And all the strife
รวมถึงความวุ่นวายทั้งหมด
That’s goin’ on the floor tonight
ที่จะปลดปล่อยลงบนฟลอร์คืนนี้
I spread my arms like a bird in flight
ฉันสยายแขนกว้างเหมือนนกที่กำลังโผบิน
It’s alright, little dime piece
ไม่เป็นไรหรอกนะคนสวย
We gonna do whatever we like (whatever we like!)
เราจะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
I ain’t over concerned with the price
เรื่องราคาไม่ใช่สิ่งที่ต้องมานั่งกังวล
Tell you why (why!)
เดี๋ยวจะบอกให้ฟังว่าทำไม

Day-in, day-out, we be workin’
ต้องงก ๆ ทำงานหนักทุกวี่วัน
Tension’s hot, my feet be hurtin’
ความเครียดพุ่งสูง แถมเมื่อยเท้าไปหมด
Now it’s time and I am certain
แต่ตอนนี้ถึงเวลาสนุกแล้ว มั่นใจได้เลย
We have had enough
เพราะพวกเราทนเหนื่อยมามากพอแล้ว
(Now everybody just dance)

Listen as I let this echo
ฟังเสียงนี้ก้องกังวานไปให้ดี
In the ghetto, in the meadow
ทั้งในย่านซลัม หรือตามทุ่งกว้าง
Every female, every fellow
ไม่ว่าจะผู้หญิงหรือผู้ชายทุกคน
We have had enough
พวกเราอดทนกันมาเยอะแล้ว
(Now everybody just…)

Inside the the world, I
บนโลกใบนี้ ตัวฉัน
Struggle to find my
พยายามอย่างหนักเพื่อหา
Place with the bass
จุดยืนของตัวเองท่ามกลางเสียงเบส
And the treble that’s sky high
กับเสียงแหลมที่พุ่งสูงเสียดฟ้า
Whether you’re stout, or you’re short
ไม่ว่าเธอจะอวบอ้วน หรือตัวเล็ก
Or you stand, or you fall
จะยืนหยัดอยู่ หรือกำลังล้มลง
And you don’t have a chance with them all
และรู้สึกว่าไม่มีโอกาสแข่งขันกับใคร
From project to playground
ตั้งแต่ย่านชุมชนไปจนถึงสนามเด็กเล่น
Crosstown to uptown
ข้ามเมืองไปจนถึงฝั่งย่านคนรวย
Open your heart
แค่เปิดหัวใจให้กว้าง
To the beat that’s DJ-ed down
แล้วปล่อยใจไปกับจังหวะที่มิกซ์ลงมา
From DJ to DJ
ส่งต่อจากดีเจคนหนึ่งไปยังอีกคน
It isn’t easy
มันไม่ง่ายเลยจริง ๆ
We make the vibes for the world
แต่พวกเราสร้างมู้ดนี้ขึ้นมาเพื่อคนทั้งโลก
Hope that you play
หวังว่าพวกเธอจะเปิดฟังกันนะ
Deeper we seep in
ยิ่งพวกเราดำดิ่งลงไปเท่าไร
This is for weekends
เพลงนี้มันสร้างมาเพื่อวันหยุดสุดสัปดาห์
Listen to Q-Tip, Shadow, and Lateef then
งั้นก็เงี่ยหูฟังคิวทิป แชโดว์ และลาทีฟให้ดี
Music consoles, if you think it’s a no
เสียงเพลงช่วยเยียวยาหัวใจ แต่ถ้าคิดว่าไม่ใช่
Then you insane
เธอก็คงบ้าไปแล้วล่ะ
Transforms – takes you to new planes
มันจะเปลี่ยนอารมณ์ และพาเธอทะยานสู่มิติใหม่
This is for all y’all
เพลงนี้มอบให้ทุกคน
Folks who say “Aw no
พวกคนที่ชอบบอกว่า “ไม่เอาหรอก
We ain’t gonna dance
พวกเราไม่เต้นหรอกนะ
And enhance on this man’s song”
และไม่คิดจะอินไปกับเพลงของตานี่ด้วย”
Do get your ass up
รีบลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
How could you pass up
จะปล่อยให้โอกาสแบบนี้หลุดลอยไปได้ยังไง
The chance to bring us in your world?
โอกาสที่จะดึงพวกเราเข้าไปในโลกของคุณ
Can you stand up?
ลุกขึ้นยืนไหวไหมล่ะ

Day-in, day-out, we be workin’
ทำงานงก ๆ ตรากตรำกันมาตลอด
Tension’s hot, my feet be hurtin’
ตึงเครียดไปหมด ขาก็เริ่มปวดระบม
Now it’s time and I am certain
ทว่ายามนี้ฉันแน่ใจที่สุด
We have had enough
ว่าพวกเราอดทนกับมันมาเกินพอแล้ว
(Now everybody just dance)

Listen as I let this echo
ฟังเสียงนี้กระจายก้องออกไปนะ
In the ghetto, in the meadow
ตั้งแต่สลัมแออัด ยันแถบทุ่งหญ้ากว้าง
Every female, every fellow
ไม่ว่าจะหนุ่ม ๆ หรือสาว ๆ คนไหน
We have had enough
เราต่างก็เหน็ดเหนื่อยกันมามากพอแล้ว
(Now everybody just…)

Dance, dance (come on, come on!)
เต้นเข้าสิ เต้นเลย
Dance, dance (come on, come on!)
เต้นเข้าไป เต้นอีก
Dance, dance (come on, come on!)
โยกย้ายเข้าไป เต้นเลย
Dance, dance (come on, come on!)
เต้นให้สุด เต้นไปเลย

Dance, dance (come on, come on!) (Ah-ah-ah)
ออกสเต็ปเลย เต้นซะ
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
ปลดปล่อยออกมา เต้นเข้า
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
เต้นให้สะใจ เต้นไปเลย
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
โยกตัวไปเลย เต้นเข้าสิ

Go crazy (go crazy)
จัดไปให้หลุดโลก
Get dumb (get dumb)
ปล่อยตัวให้สุดเหวี่ยง
As you want (as you want)
เอาเท่าที่เธอต้องการ
It’s time to motivate your body
ได้เวลาปลุกร่างกายให้ตื่นตัวแล้ว
Go ladies (go ladies)
เอาเลยสาว ๆ
Get sprung (get sprung)
อินกันให้สุดใจ
Have fun (have fun)
สนุกให้เต็มที่
It’s time to motivate the party
ได้เวลาปลุกปาร์ตี้ให้ลุกเป็นไฟ
Get you movin’ like your arteries
ขยับร่างกายให้เหมือนเลือดกำลังสูบฉีด
Rock from here to Martinique
โยกย้ายจากตรงนี้ไปไกลถึงมาร์ตินีก
Turn around, bend over
หมุนตัวกลับมา ก้มตัวลงต่ำ
Touch the floor like you’re gardening
แตะมือลงบนพื้นทำท่าเหมือนกำลังทำสวน
I’m trying to get closer than close – ’til you’re a part of me
ฉันพยายามขยับเข้าไปใกล้เธอจนเกือบจะเป็นคนเดียวกัน
Extension of my spirit and soul, that moves consciously
กลายเป็นส่วนขยายของจิตวิญญาณฉัน ที่เคลื่อนไหวไปตามสัญชาตญาณ
Forget about the parts of the world that move robotically
ลืมพวกส่วนประกอบของโลกที่เคลื่อนไหวเหมือนหุ่นยนต์ไปให้หมด
And enhance the things that you love out of reality
แล้วเติมเต็มสิ่งที่เธอรักให้ออกมานอกโลกแห่งความเป็นจริง
Take the proper steps to enjoy them methodically
ก้าวเท้าตามจังหวะเพื่อดื่มด่ำกับมันอย่างมีชั้นเชิง
You’ll find that the levels you reach can be startling
แล้วเธอจะพบว่าระดับที่ตัวเองไปถึงมันน่าทึ่งแค่ไหน

Everybody, time to get up on the dance floor
ทุกคน ได้เวลาลุกขึ้นมาบนฟลอร์เต้นรำแล้ว
It’s your chance for
นี่คือโอกาสของเธอ
An encounter that’s romantic
สำหรับการพบกันสุดโรแมนติก
And advance on
และก้าวเข้าไปหา
Like it was planned on (come on)
ราวกับถูกวางแผนไว้ตั้งแต่แรก

Everybody, time to get up on the dance floor
ทุกคน ได้เวลาก้าวเท้าลงสู่พื้นฟลอร์
It’s your chance for
โอกาสมาถึงมือเธอแล้ว
An encounter that’s romantic
ที่จะได้เจอความสัมพันธ์อันแสนหวาน
And advance on
รุกเข้าไปหาเลย
Like it was planned on (come on)
เหมือนจัดฉากเตรียมไว้เรียบร้อย

Everybody, time to get up on the dance floor
ทุกคน ได้เวลาลุกขึ้นมาสะบัดลวดลาย
It’s your chance for
นี่แหละช่วงเวลาทอง
An encounter that’s romantic
ที่จะได้เปิดฉากความรักสุดหวานซึ้ง
And advance on
ลุยขยับเข้าไปชิด
Like it was planned on
เหมือนมีใครลิขิตเอาไว้
By the commander
โดยจอมทัพแห่งเสียงเพลง
In a manner that is tantric, so
ในลีลาที่เย้ายวนใจขั้นสุด เพราะงั้น

Girl
แม่สาวน้อย
Gonna let it all hang out tonight (all hang out!)
คืนนี้มาระบายมันออกมาให้หมดเลยนะ
Gonna let’em loose
ปลดปล่อยตัวตนออกมาซะ
That shirt’s too tight (hey)
เสื้อตัวนั้นมันอึดอัดเกินไปแล้ว
Yeah! (Yuh!)
ใช่เลย
Shake that thing with all your might
สะบัดสะโพกนั่นให้สุดแรงเกิดไปเลย
(Shake it, shake it)
Whatever you like
อยากทำอะไรก็ตามใจชอบ
Whatever feels right
อะไรที่รู้สึกว่าใช่ก็จัดไป
‘Til the morning like
ยันสว่างไปเลยเป็นไง
Tell you why!
เดี๋ยวฉันจะบอกให้ว่าทำไม

Day-in, day-out, we be workin’
ตรากตรำทำงานมาเช้าเย็น
Tension’s hot, my feet be hurtin’
ความเครียดสะสม ปวดเมื่อยเท้าไปหมด
Now it’s time and I am certain
แต่ยามนี้แหละที่ฉันแน่ใจ
We have had enough
ว่าพวกเราทนแบกรับมามากพอแล้ว
(Now everybody just dance)

Listen as I let this echo
ฟังเสียงนี้ก้องสะท้อนออกไปนะ
In the ghetto, in the meadow
ไม่ว่าย่านเสื่อมโทรมหรือทุ่งกว้างใหญ่
Every female, every fellow
ทั้งผู้หญิงและผู้ชายทุก ๆ คน
We have had enough
เราพอแล้วกับความล้าพวกนี้
(Now everybody just…)

Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
เต้นซะ เต้นเข้า
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
โยกย้ายไป เต้นเลย
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
ออกสเต็ปซะ เต้นเลย
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
เต้นเข้าไป โยกตัวซะ

Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
เต้นสะใจไปเลย เต้นเข้า
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
ปลดปล่อยตัวเอง เต้นซะ
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
เต้นเข้าไป โยกเข้าไว้
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
เต้นให้สุดเหวี่ยง เต้นซะ
Dance!
เต้นเลย

Ah man (ah yeah)
Here we go (yeah)
Q-tip right here (are you ready?!)
Ah, ah, my-my man Lateef
And DJ Shadow (Shadow)
Let’s go (let’s go)
(Are you ready?!)

Hey girl
Let’s go on and paint the town tonight
Make sure that the club speaker’s soundin’ right
Make sure that the dance floor’s shinin’ nice
Whether we do the two-step, or bump and grind
Whether salsa and merengue, moan and whine
Gonna work that body out in due time
I stick to you close, like a shadow on all sides
Now, let me see you move it around
(Let me see you move it)

Head up!
Feelin’ fed up
By the set up
As I punch that clock hard
Get up
Grab my leather (come on!)
Ain’t worried ’bout the weather (hah!)
It’s time for the art of life (yeah!)
And all the strife
That’s goin’ on the floor tonight
I spread my arms like a bird in flight
It’s alright, little dime piece
We gonna do whatever we like (whatever we like!)
I ain’t over concerned with the price
Tell you why (why!)

Day-in, day-out, we be workin’
Tension’s hot, my feet be hurtin’
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)

Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just…)

Inside the the world, I
Struggle to find my
Place with the bass
And the treble that’s sky high
Whether you’re stout, or you’re short
Or you stand, or you fall
And you don’t have a chance with them all
From project to playground
Crosstown to uptown
Open your heart
To the beat that’s DJ-ed down
From DJ to DJ
It isn’t easy
We make the vibes for the world
Hope that you play
Deeper we seep in
This is for weekends
Listen to Q-Tip, Shadow, and Lateef then
Music consoles, if you think it’s a no
Then you insane
Transforms – takes you to new planes
This is for all y’all
Folks who say “Aw no
We ain’t gonna dance
And enhance on this man’s song”
Do get your ass up
How could you pass up
The chance to bring us in your world?
Can you stand up?

Day-in, day-out, we be workin’
Tension’s hot, my feet be hurtin’
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)

Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just…)

Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)

Dance, dance (come on, come on!) (Ah-ah-ah)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)

Go crazy (go crazy)
Get dumb (get dumb)
As you want (as you want)
It’s time to motivate your body
Go ladies (go ladies)
Get sprung (get sprung)
Have fun (have fun)
It’s time to motivate the party
Get you movin’ like your arteries
Rock from here to Martinique
Turn around, bend over
Touch the floor like you’re gardening
I’m trying to get closer than close – ’til you’re a part of me
Extension of my spirit and soul, that moves consciously
Forget about the parts of the world that move robotically
And enhance the things that you love out of reality
Take the proper steps to enjoy them methodically
You’ll find that the levels you reach can be startling

Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on (come on)

Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on (come on)

Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on
By the commander
In a manner that is tantric, so

Girl
Gonna let it all hang out tonight (all hang out!)
Gonna let’em loose
That shirt’s too tight (hey)
Yeah! (Yuh!)
Shake that thing with all your might
(Shake it, shake it)
อยากทำอะไรก็ตามใจชอบ
อะไรที่รู้สึกว่าใช่ก็จัดไป
ยันสว่างไปเลยเป็นไง
เดี๋ยวฉันจะบอกให้ว่าทำไม

Day-in, day-out, we be workin’
Tension’s hot, my feet be hurtin’
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)

Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just…)

Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)

Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance!

เอาล่ะพวก
ลุยกันเลย
คิวทิปอยู่นี่แล้ว
พร้อมด้วยลาทีฟเพื่อนรัก
และดีเจแชโดว์
ไปกันเลย
พร้อมกันหรือยัง

น้องสาว
คืนนี้ออกไปท่องราตรีให้สุดเหวี่ยงกันเลย
เช็กให้ชัวร์ว่าลำโพงในคลับเบสแน่นโดนใจ
ดูให้ดีว่าไฟบนฟลอร์เต้นรำส่องประกายได้ที่
ไม่ว่าจะเต้นจังหวะสองสเต็ป หรือเบียดกันแนบชิด
จะซัลซา เมอแร็งเก หรือโยกย้ายสายสะโพก
เดี๋ยวได้ปลดปล่อยขยับร่างกายกันเต็มที่แน่
ฉันจะเกาะติดเธอไว้แน่น เหมือนเงาที่ประกบอยู่ทุกทาง
เอาล่ะ ขอเห็นเธอสเต็ปเท้าโยกย้ายหน่อย

เชิดหน้าขึ้นหน่อย
เซ็งกับชีวิตเต็มที
ติดอยู่ในลูปเดิม ๆ
ตอกบัตรทำงานหนักมาทั้งวัน
ลุกขึ้นมาเร็ว
หยิบแจ็กเก็ตหนังตัวโปรดมาใส่
ไม่ต้องไปสนสภาพอากาศหรอก
ได้เวลาเสพศิลปะแห่งชีวิตแล้ว
รวมถึงความวุ่นวายทั้งหมด
ที่จะปลดปล่อยลงบนฟลอร์คืนนี้
ฉันสยายแขนกว้างเหมือนนกที่กำลังโผบิน
ไม่เป็นไรหรอกนะคนสวย
เราจะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
เรื่องราคาไม่ใช่สิ่งที่ต้องมานั่งกังวล
เดี๋ยวจะบอกให้ฟังว่าทำไม

ต้องงก ๆ ทำงานหนักทุกวี่วัน
ความเครียดพุ่งสูง แถมเมื่อยเท้าไปหมด
แต่ตอนนี้ถึงเวลาสนุกแล้ว มั่นใจได้เลย
เพราะพวกเราทนเหนื่อยมามากพอแล้ว

ฟังเสียงนี้ก้องกังวานไปให้ดี
ทั้งในย่านซลัม หรือตามทุ่งกว้าง
ไม่ว่าจะผู้หญิงหรือผู้ชายทุกคน
พวกเราอดทนกันมาเยอะแล้ว

บนโลกใบนี้ ตัวฉัน
พยายามอย่างหนักเพื่อหา
จุดยืนของตัวเองท่ามกลางเสียงเบส
กับเสียงแหลมที่พุ่งสูงเสียดฟ้า
ไม่ว่าเธอจะอวบอ้วน หรือตัวเล็ก
จะยืนหยัดอยู่ หรือกำลังล้มลง
และรู้สึกว่าไม่มีโอกาสแข่งขันกับใคร
ตั้งแต่ย่านชุมชนไปจนถึงสนามเด็กเล่น
ข้ามเมืองไปจนถึงฝั่งย่านคนรวย
แค่เปิดหัวใจให้กว้าง
แล้วปล่อยใจไปกับจังหวะที่มิกซ์ลงมา
ส่งต่อจากดีเจคนหนึ่งไปยังอีกคน
มันไม่ง่ายเลยจริง ๆ
แต่พวกเราสร้างมู้ดนี้ขึ้นมาเพื่อคนทั้งโลก
หวังว่าพวกเธอจะเปิดฟังกันนะ
ยิ่งพวกเราดำดิ่งลงไปเท่าไร
เพลงนี้มันสร้างมาเพื่อวันหยุดสุดสัปดาห์
งั้นก็เงี่ยหูฟังคิวทิป แชโดว์ และลาทีฟให้ดี
เสียงเพลงช่วยเยียวยาหัวใจ แต่ถ้าคิดว่าไม่ใช่
เธอก็คงบ้าไปแล้วล่ะ
มันจะเปลี่ยนอารมณ์ และพาเธอทะยานสู่มิติใหม่
เพลงนี้มอบให้ทุกคน
พวกคนที่ชอบบอกว่า “ไม่เอาหรอก
พวกเราไม่เต้นหรอกนะ
และไม่คิดจะอินไปกับเพลงของตานี่ด้วย”
รีบลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
จะปล่อยให้โอกาสแบบนี้หลุดลอยไปได้ยังไง
โอกาสที่จะดึงพวกเราเข้าไปในโลกของคุณ
ลุกขึ้นยืนไหวไหมล่ะ

ทำงานงก ๆ ตรากตรำกันมาตลอด
ตึงเครียดไปหมด ขาก็เริ่มปวดระบม
ทว่ายามนี้ฉันแน่ใจที่สุด
ว่าพวกเราอดทนกับมันมาเกินพอแล้ว

ฟังเสียงนี้กระจายก้องออกไปนะ
ตั้งแต่สลัมแออัด ยันแถบทุ่งหญ้ากว้าง
ไม่ว่าจะหนุ่ม ๆ หรือสาว ๆ คนไหน
เราต่างก็เหน็ดเหนื่อยกันมามากพอแล้ว

เต้นเข้าสิ เต้นเลย
เต้นเข้าไป เต้นอีก
โยกย้ายเข้าไป เต้นเลย
เต้นให้สุด เต้นไปเลย

ออกสเต็ปเลย เต้นซะ
ปลดปล่อยออกมา เต้นเข้า
เต้นให้สะใจ เต้นไปเลย
โยกตัวไปเลย เต้นเข้าสิ

จัดไปให้หลุดโลก
ปล่อยตัวให้สุดเหวี่ยง
เอาเท่าที่เธอต้องการ
ได้เวลาปลุกร่างกายให้ตื่นตัวแล้ว
เอาเลยสาว ๆ
อินกันให้สุดใจ
สนุกให้เต็มที่
ได้เวลาปลุกปาร์ตี้ให้ลุกเป็นไฟ
ขยับร่างกายให้เหมือนเลือดกำลังสูบฉีด
โยกย้ายจากตรงนี้ไปไกลถึงมาร์ตินีก
หมุนตัวกลับมา ก้มตัวลงต่ำ
แตะมือลงบนพื้นทำท่าเหมือนกำลังทำสวน
ฉันพยายามขยับเข้าไปใกล้เธอจนเกือบจะเป็นคนเดียวกัน
กลายเป็นส่วนขยายของจิตวิญญาณฉัน ที่เคลื่อนไหวไปตามสัญชาตญาณ
ลืมพวกส่วนประกอบของโลกที่เคลื่อนไหวเหมือนหุ่นยนต์ไปให้หมด
แล้วเติมเต็มสิ่งที่เธอรักให้ออกมานอกโลกแห่งความเป็นจริง
ก้าวเท้าตามจังหวะเพื่อดื่มด่ำกับมันอย่างมีชั้นเชิง
แล้วเธอจะพบว่าระดับที่ตัวเองไปถึงมันน่าทึ่งแค่ไหน

ทุกคน ได้เวลาลุกขึ้นมาบนฟลอร์เต้นรำแล้ว
นี่คือโอกาสของเธอ
สำหรับการพบกันสุดโรแมนติก
และก้าวเข้าไปหา
ราวกับถูกวางแผนไว้ตั้งแต่แรก

ทุกคน ได้เวลาก้าวเท้าลงสู่พื้นฟลอร์
โอกาสมาถึงมือเธอแล้ว
ที่จะได้เจอความสัมพันธ์อันแสนหวาน
รุกเข้าไปหาเลย
เหมือนจัดฉากเตรียมไว้เรียบร้อย

ทุกคน ได้เวลาลุกขึ้นมาสะบัดลวดลาย
นี่แหละช่วงเวลาทอง
ที่จะได้เปิดฉากความรักสุดหวานซึ้ง
ลุยขยับเข้าไปชิด
เหมือนมีใครลิขิตเอาไว้
โดยจอมทัพแห่งเสียงเพลง
ในลีลาที่เย้ายวนใจขั้นสุด เพราะงั้น

แม่สาวน้อย
คืนนี้มาระบายมันออกมาให้หมดเลยนะ
ปลดปล่อยตัวตนออกมาซะ
เสื้อตัวนั้นมันอึดอัดเกินไปแล้ว
ใช่เลย
สะบัดสะโพกนั่นให้สุดแรงเกิดไปเลย
Whatever you like
Whatever feels right
‘Til the morning like
Tell you why!

ตรากตรำทำงานมาเช้าเย็น
ความเครียดสะสม ปวดเมื่อยเท้าไปหมด
แต่ยามนี้แหละที่ฉันแน่ใจ
ว่าพวกเราทนแบกรับมามากพอแล้ว

ฟังเสียงนี้ก้องสะท้อนออกไปนะ
ไม่ว่าย่านเสื่อมโทรมหรือทุ่งกว้างใหญ่
ทั้งผู้หญิงและผู้ชายทุก ๆ คน
เราพอแล้วกับความล้าพวกนี้

เต้นซะ เต้นเข้า
โยกย้ายไป เต้นเลย
ออกสเต็ปซะ เต้นเลย
เต้นเข้าไป โยกตัวซะ

เต้นสะใจไปเลย เต้นเข้า
ปลดปล่อยตัวเอง เต้นซะ
เต้นเข้าไป โยกเข้าไว้
เต้นให้สุดเหวี่ยง เต้นซะ
เต้นเลย