แปลเพลง Heat of the Night - Bryan Adams | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ค่ำคืนสุดกดดันที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายอันตรายและการเอาชีวิตรอด บรรยากาศบีบคั้นเหมือนกำลังถูกบางสิ่งในเงามืดตามล่าจนหายใจไม่ทั่วท้อง ไม่ว่าจะเลือกวิ่งหนีหรือยอมหันกลับมาสู้ สุดท้ายก็ต้องก้มหน้ารับผลลัพธ์จากการกระทำของตัวเองทั้งนั้น

Eng - Thai

Where one man’s nightmare is another man’s dream
ฝันร้ายของใครคนหนึ่ง อาจเป็นสิ่งที่อีกคนเฝ้าฝันหา
Pull the covers up high and pray for the mornin’ light
เลยได้แต่ดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมโปง ภาวนาให้ถึงเช้าไว ๆ
Better leave it alone in the heat of the night
อย่าไปแตะต้องมันเลย ท่ามกลางความเดือดพล่านของค่ำคืนนี้
Met a man with a message from the other side
ดันไปเจอคนส่งสารลึกลับจากอีกฟากฝั่ง
Couldn’t take the pressure – had to leave it behind
เขาทนแรงกดดันไม่ไหว จนต้องทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
He said it’s up to you
เขาบอกว่าแล้วแต่เราจะเลือกเอาเอง
You can run or you can fight – (ya that’s right)
จะโกยแน่บเอาตัวรอด หรือจะยอมหันมาแลกหมัด
Better leave it alone in the heat of the night
แต่ทางที่ดีอย่าเอาตัวเข้าไปเสี่ยงเลย ในคืนที่อันตรายแบบนี้

In the heat of the night they’ll be comin’ around
พอดึกดื่นเข้าหน่อย พวกมันก็เริ่มโผล่หัวมา
They’ll be lookin’ for answers they’ll be chasin’ you down
ตามเค้นเอาคำตอบ ไล่ล่ากัดไม่ปล่อยจนถึงที่สุด
In the heat of the night
ท่ามกลางความมืดมิดที่ระอุไปด้วยภัยเงียบ
(Where you gonna hide when it all comes down)
ถึงคราวเรื่องพังพินาศ จะหนีไปซุกหัวอยู่ที่ไหนได้
(Don’t look back don’t ever turn around)
หน้าเดินอย่างเดียว อย่าเหลียวหลังกลับไปมองเด็ดขาด

Had to pay the piper to call the tune
อยากได้อะไรก็ต้องยอมจ่ายค่าตอบแทนให้สาสม
Said he’d be back someday – said he’d be back real soon
เขาบอกว่าจะย้อนกลับมาอีก ไม่นานเกินรอแน่
Pull the shades down low – you’ll know when the time is right
ดึงม่านหน้าต่างลงมาปิดให้มิด ถึงเวลาแล้วเดี๋ยวก็รู้เอง
When you’re lyin’ alone in the heat of the night
ในตอนที่นอนหวาดระแวงอยู่คนเดียว กลางค่ำคืนอันตรายนี้

Eng

Where one man’s nightmare is another man’s dream
Pull the covers up high and pray for the mornin’ light
Better leave it alone in the heat of the night
Met a man with a message from the other side
Couldn’t take the pressure – had to leave it behind
He said it’s up to you
You can run or you can fight – (ya that’s right)
Better leave it alone in the heat of the night

In the heat of the night they’ll be comin’ around
They’ll be lookin’ for answers they’ll be chasin’ you down
In the heat of the night
(Where you gonna hide when it all comes down)
(Don’t look back don’t ever turn around)

Had to pay the piper to call the tune
Said he’d be back someday – said he’d be back real soon
Pull the shades down low – you’ll know when the time is right
When you’re lyin’ alone in the heat of the night

Thai

ฝันร้ายของใครคนหนึ่ง อาจเป็นสิ่งที่อีกคนเฝ้าฝันหา
เลยได้แต่ดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมโปง ภาวนาให้ถึงเช้าไว ๆ
อย่าไปแตะต้องมันเลย ท่ามกลางความเดือดพล่านของค่ำคืนนี้
ดันไปเจอคนส่งสารลึกลับจากอีกฟากฝั่ง
เขาทนแรงกดดันไม่ไหว จนต้องทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
เขาบอกว่าแล้วแต่เราจะเลือกเอาเอง
จะโกยแน่บเอาตัวรอด หรือจะยอมหันมาแลกหมัด
แต่ทางที่ดีอย่าเอาตัวเข้าไปเสี่ยงเลย ในคืนที่อันตรายแบบนี้

พอดึกดื่นเข้าหน่อย พวกมันก็เริ่มโผล่หัวมา
ตามเค้นเอาคำตอบ ไล่ล่ากัดไม่ปล่อยจนถึงที่สุด
ท่ามกลางความมืดมิดที่ระอุไปด้วยภัยเงียบ
ถึงคราวเรื่องพังพินาศ จะหนีไปซุกหัวอยู่ที่ไหนได้
หน้าเดินอย่างเดียว อย่าเหลียวหลังกลับไปมองเด็ดขาด

อยากได้อะไรก็ต้องยอมจ่ายค่าตอบแทนให้สาสม
เขาบอกว่าจะย้อนกลับมาอีก ไม่นานเกินรอแน่
ดึงม่านหน้าต่างลงมาปิดให้มิด ถึงเวลาแล้วเดี๋ยวก็รู้เอง
ในตอนที่นอนหวาดระแวงอยู่คนเดียว กลางค่ำคืนอันตรายนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้