โดนทำร้ายและถูกเอาเปรียบจากพวกดีแต่ปากจนแทบไม่เหลือชิ้นดี ความแค้นมันสะสมจนเริ่มตั้งคำถามในหัวว่า ถ้าก้าวข้ามเส้นไปแก้แค้น ตาต่อตาฟันต่อฟันให้จบ ๆ ไปเลยมันจะเป็นยังไง แต่ละคำถามคือความกดดันของคนที่โดนกดขี่มานาน แล้ววันหนึ่งก็ถึงจุดที่จะไม่ยอมก้มหัวให้อีกต่อไป
Eng - Thai
I can’t find the rhyme in all my reason
นึกยังไงก็หาเหตุผลดี ๆ ไม่เจอเลย
Lost sense of time and all seasons
ลืมวันลืมคืนจนไม่รู้แล้วว่าผ่านไปนานแค่ไหน
Feel I’ve been beaten down
รู้สึกเหมือนโดนย่ำยีจนจมดิน
By the words of men who have no grounds
ด้วยคำพูดของพวกดีแต่ปากที่ไร้ราคา
Can’t sleep beneath the trees of wisdom
จะหาความสงบสุขในใจก็ยังทำไม่ได้
When your ax has cut the roots that feed them
ในเมื่อแกเล่นใช้ขวานฟันถอนรากถอนโคนกันขนาดนี้
Forked tongues in bitter mouths
พวกพูดอย่างทำอย่าง มีแต่คำตลบแตลง
Can drive a man to bleed from inside out
มันทำร้ายคนเราให้กระอักเลือดตายจากข้างในได้เลยนะ
What if you did?
ถ้าแกเป็นคนทำล่ะ
What if you lied?
ถ้าสิ่งที่พูดมามันโกหกทั้งเพล่ะ
What if I avenge?
ถ้าฉันเอาคืนบ้างล่ะ
What if eye for an eye?
ถ้าจะเล่นกันแบบตาต่อตาฟันต่อฟันบ้างจะเป็นไร
I’ve seen the wicked fruit of your vine
เห็นมาเยอะแล้ว ผลลัพธ์แย่ ๆ จากความพิษร้ายของแก
Destroy the man who lacks a strong mind
ที่คอยทำลายคนจิตใจอ่อนแอจนพังพินาศ
Human pride sings a vengeful song
กิเลสและศักดิ์ศรีมันเลยสั่งให้ลุกขึ้นมาแค้น
Inspired by the times you’ve been walked on
เพราะโดนเหยียดหยามจนถึงขีดสุด
My stage is shared by many millions
ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียวหรอก แต่ยังมีอีกนับล้าน
Who lift their hands up high because they feel this
ที่พร้อมชูมือขึ้นมาเพราะโดนมาเหมือนกัน
We are one, we are strong
พวกเราคือหนึ่งเดียวกัน และพวกเราเข้มแข็งพอ
The more you hold us down, the more we press on
ยิ่งแกเหยียบพวกเราไว้ พวกเราก็ยิ่งจะดันตัวเองขึ้นไป
What if you did?
ถ้าแกเป็นคนทำขึ้นมาจริง ๆ ล่ะ
What if you lied?
ถ้าแกตอแหลใส่กันล่ะ
What if I avenge?
แล้วถ้าฉันล้างแค้นขึ้นมาล่ะ
What if eye for an eye?
ถ้าเรามาเอาคืนกันให้สะใจบ้างจะเป็นไง
I know I can’t hold my hate inside my mind
ขืนปล่อยให้ความแค้นมันสุมอยู่ในหัวแบบนี้คงไม่ไหว
Because what consumes your thoughts controls your life
เพราะถ้ายอมให้มันครอบงำ ชีวิตคงพังแน่
So I’ll just ask a question, a lonely, simple question
งั้นขอถามอะไรหน่อย เป็นแค่คำถามธรรมดา ๆ คำถามเดียว
I’ll just ask one question
อยากจะถามแกแค่อย่างเดียวเลย
What if, what if, what if, what if, what if I?
ถ้าเกิดว่า ถ้าฉันทำขึ้นมาจริง ๆ ล่ะ
What if, what if, what if, what if, what if I?
ถ้าฉันลุกขึ้นมาสู้บ้างล่ะ
What if, what if, what if, what if, what if I?
แล้วถ้าฉันไม่ยอมอีกต่อไปแล้วล่ะ
What if, what if, what if, what if, what if I?
ถ้าฉันเป็นฝ่ายเอาคืนบ้างล่ะ
What if you did?
ถ้าแกทำจริงอย่างที่คิดล่ะ
What if you lied?
ถ้าที่ผ่านมาแกตลบแตลงล่ะ
What if I avenge?
ถ้าฉันลุกขึ้นมาเอาคืนบ้างล่ะ
What if eye for an eye?
ถ้าจัดแบบตาต่อตาฟันต่อฟันล่ะ
What if your words
แล้วถ้าคำพูดแย่ ๆ ของแก
Could be judged like a crime?
ถูกตัดสินว่าเป็นคดีความผิดร้ายแรงขึ้นมาบ้างล่ะ
What if, what if, what if, what if, what if I?
ถ้าเกิดว่า ถ้าฉันลุยขึ้นมาจริง ๆ ล่ะ
What if, what if, what if, what if, what if I?
ถ้าฉันไม่ยอมเป็นฝ่ายโดนกระทำอีกแล้วล่ะ
What if, what if, what if, what if, what if I?
ถ้าฉันจัดหนักคืนให้แกบ้างล่ะ
What if, what if, what if, what if, what if I?
ถ้าเป็นฉันบ้างล่ะ จะทำไม
Eng
I can’t find the rhyme in all my reason
Lost sense of time and all seasons
Feel I’ve been beaten down
By the words of men who have no grounds
Can’t sleep beneath the trees of wisdom
When your ax has cut the roots that feed them
Forked tongues in bitter mouths
Can drive a man to bleed from inside out
What if you did?
What if you lied?
What if I avenge?
What if eye for an eye?
I’ve seen the wicked fruit of your vine
Destroy the man who lacks a strong mind
Human pride sings a vengeful song
Inspired by the times you’ve been walked on
My stage is shared by many millions
Who lift their hands up high because they feel this
We are one, we are strong
The more you hold us down, the more we press on
What if you did?
What if you lied?
What if I avenge?
What if eye for an eye?
I know I can’t hold my hate inside my mind
Because what consumes your thoughts controls your life
So I’ll just ask a question, a lonely, simple question
I’ll just ask one question
What if, what if, what if, what if, what if I?
What if, what if, what if, what if, what if I?
What if, what if, what if, what if, what if I?
What if, what if, what if, what if, what if I?
What if you did?
What if you lied?
What if I avenge?
What if eye for an eye?
What if your words
Could be judged like a crime?
What if, what if, what if, what if, what if I?
What if, what if, what if, what if, what if I?
What if, what if, what if, what if, what if I?
What if, what if, what if, what if, what if I?
Thai
นึกยังไงก็หาเหตุผลดี ๆ ไม่เจอเลย
ลืมวันลืมคืนจนไม่รู้แล้วว่าผ่านไปนานแค่ไหน
รู้สึกเหมือนโดนย่ำยีจนจมดิน
ด้วยคำพูดของพวกดีแต่ปากที่ไร้ราคา
จะหาความสงบสุขในใจก็ยังทำไม่ได้
ในเมื่อแกเล่นใช้ขวานฟันถอนรากถอนโคนกันขนาดนี้
พวกพูดอย่างทำอย่าง มีแต่คำตลบแตลง
มันทำร้ายคนเราให้กระอักเลือดตายจากข้างในได้เลยนะ
ถ้าแกเป็นคนทำล่ะ
ถ้าสิ่งที่พูดมามันโกหกทั้งเพล่ะ
ถ้าฉันเอาคืนบ้างล่ะ
ถ้าจะเล่นกันแบบตาต่อตาฟันต่อฟันบ้างจะเป็นไร
เห็นมาเยอะแล้ว ผลลัพธ์แย่ ๆ จากความพิษร้ายของแก
ที่คอยทำลายคนจิตใจอ่อนแอจนพังพินาศ
กิเลสและศักดิ์ศรีมันเลยสั่งให้ลุกขึ้นมาแค้น
เพราะโดนเหยียดหยามจนถึงขีดสุด
ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียวหรอก แต่ยังมีอีกนับล้าน
ที่พร้อมชูมือขึ้นมาเพราะโดนมาเหมือนกัน
พวกเราคือหนึ่งเดียวกัน และพวกเราเข้มแข็งพอ
ยิ่งแกเหยียบพวกเราไว้ พวกเราก็ยิ่งจะดันตัวเองขึ้นไป
ถ้าแกเป็นคนทำขึ้นมาจริง ๆ ล่ะ
ถ้าแกตอแหลใส่กันล่ะ
แล้วถ้าฉันล้างแค้นขึ้นมาล่ะ
ถ้าเรามาเอาคืนกันให้สะใจบ้างจะเป็นไง
ขืนปล่อยให้ความแค้นมันสุมอยู่ในหัวแบบนี้คงไม่ไหว
เพราะถ้ายอมให้มันครอบงำ ชีวิตคงพังแน่
งั้นขอถามอะไรหน่อย เป็นแค่คำถามธรรมดา ๆ คำถามเดียว
อยากจะถามแกแค่อย่างเดียวเลย
ถ้าเกิดว่า ถ้าฉันทำขึ้นมาจริง ๆ ล่ะ
ถ้าฉันลุกขึ้นมาสู้บ้างล่ะ
แล้วถ้าฉันไม่ยอมอีกต่อไปแล้วล่ะ
ถ้าฉันเป็นฝ่ายเอาคืนบ้างล่ะ
ถ้าแกทำจริงอย่างที่คิดล่ะ
ถ้าที่ผ่านมาแกตลบแตลงล่ะ
ถ้าฉันลุกขึ้นมาเอาคืนบ้างล่ะ
ถ้าจัดแบบตาต่อตาฟันต่อฟันล่ะ
แล้วถ้าคำพูดแย่ ๆ ของแก
ถูกตัดสินว่าเป็นคดีความผิดร้ายแรงขึ้นมาบ้างล่ะ
ถ้าเกิดว่า ถ้าฉันลุยขึ้นมาจริง ๆ ล่ะ
ถ้าฉันไม่ยอมเป็นฝ่ายโดนกระทำอีกแล้วล่ะ
ถ้าฉันจัดหนักคืนให้แกบ้างล่ะ
ถ้าเป็นฉันบ้างล่ะ จะทำไม










Comments are off this post