แปลเพลง Labyrinth - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

จากที่คิดว่าคงต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเยียวยาแผลใจ และกลัวการเริ่มต้นใหม่จนไม่กล้าเปิดรับใครเข้ามา แต่จู่ ๆ คนคนนี้กลับก้าวเข้ามาเปลี่ยนทุกอย่าง พลิกสถานการณ์ที่เคยมืดมนเหมือนเครื่องบินกำลังจะตก ให้กลับมาบินขึ้นฟ้าได้อย่างปลอดภัย จนเผลอใจตกหลุมรักอีกครั้งแบบไม่ทันตั้งตัว

Eng - Thai

“It only hurts this much right now”
“มันแค่เจ็บมากแค่ช่วงนี้แหละ”
Was what I was thinkin’ the whole time
คือสิ่งที่ฉันคอยคิดปลอบใจตัวเองมาตลอด
Breathe in, breathe through, breathe deep, breathe out
หายใจเข้า ทนให้ไหว สูดให้ลึก แล้วค่อยผ่อนลมหายใจออก
I’ll be gettin’ over you my whole life
แต่ความจริงคงต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อลืมเธอให้ลง

You know how scared I am of elevators
เธอก็รู้ว่าฉันกลัวลิฟต์ขนาดไหน
Never trust it if it rises fast
ยิ่งอะไรที่พุ่งขึ้นเร็วเกินไป ยิ่งไม่น่าไว้ใจ
It can’t last
เพราะมันคงอยู่ได้ไม่นานหรอก

Uh-oh, I’m fallin’ in love
แย่ละสิ ฉันเริ่มตกหลุมรักเข้าแล้ว
Oh no, I’m fallin’ in love again
ไม่นะ ดันเผลอใจไปรักอีกจนได้
Oh, I’m fallin’ in love
ให้ตายสิ ฉันกำลังมีความรักจริง ๆ
I thought the plane was goin’ down
ตอนแรกคิดว่าชีวิตกำลังดิ่งลงเหวแท้ ๆ
How’d you turn it right around?
แต่เธอดันพลิกทุกอย่างให้กลับมาดีได้เฉยเลย

It only feels this raw right now
แผลใจมันแค่ยังสดใหม่อยู่ในตอนนี้
Lost in the labyrinth of my mind
หลงวนเวียนติดอยู่ในเขาวงกตความคิดตัวเอง
Break up, break free, break through, break down
ทั้งเลิกรา ดิ้นรน ก้าวผ่าน จนถึงขั้นใจสลาย
You would break your back to make me break a smile
แต่เธอยอมเหนื่อยแทบตาย เพียงเพื่อให้ฉันกลับมายิ้มได้

You know how much I hate
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดมากแค่ไหน
That everybody just expects me to bounce back
ที่ใครต่อใครต่างคาดหวังให้ฉันทำใจหายดี
Just like that
ได้ง่ายดายเหมือนดีดนิ้ว

Uh-oh, I’m fallin’ in love
แย่จริง ฉันเริ่มหวั่นไหวเข้าให้แล้ว
Oh no, I’m fallin’ in love again
ซวยละ ดันกลับมารักใครได้อีกครั้ง
Oh, I’m fallin’ in love
ฉันกำลังตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปา
I thought the plane was goin’ down
นึกว่าเครื่องกำลังจะโหม่งโลกไปแล้วเชียว
How’d you turn it right around?
เธอช่วยกู้สถานการณ์ไว้ได้ยังไงกันนะ

Uh-oh, I’m fallin’ in love
แย่แล้วสิ หัวใจฉันเริ่มเตลิด
Oh no, I’m fallin’ in love again
ไม่เอาน่า เผลอตกหลุมรักใหม่อีกจนได้
Oh, I’m fallin’ in love
ฉันกำลังมีความรักจริง ๆ สินะ
I thought the plane was goin’ down
คิดว่าทุกอย่างคงพังยับเยินไปหมด
How’d you turn it right around?
เธอทำยังไงถึงประคองมันขึ้นมาได้

Uh-oh, I’m fallin’ in love
แย่ละสิ ฉันรักเธอเข้าแล้วจริง ๆ
Oh no, I’m fallin’ in love again
ไม่น่าเลย ดันเปิดใจให้ความรักใหม่อีกรอบ
Oh, I’m fallin’ in love
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น
I thought the plane was goin’ down
ทั้งที่นึกว่าเครื่องบินลำนี้กำลังจะตกแท้ ๆ
How’d you turn it right around?
แต่เธอกลับพาบินขึ้นฟ้าได้ใหม่อย่างน่าอัศจรรย์

Uh-oh, I’m fallin’ in love
แย่แล้ว ฉันตกหลุมรักเข้าเต็ม ๆ
Oh no, I’m fallin’ in love again
ไม่จริงน่า ดันแพ้ใจตัวเองอีกครั้ง
Oh, I’m fallin’ in love
นี่ฉันกำลังมีความรักเข้าจริง ๆ
I thought the plane was goin’ down
จากที่เคยคิดว่าทุกอย่างคงจบสิ้นไปแล้ว
How’d you turn it right around?
เธอกลับฉุดฉันขึ้นมาได้อย่างไม่น่าเชื่อเลย

Eng

“It only hurts this much right now”
Was what I was thinkin’ the whole time
Breathe in, breathe through, breathe deep, breathe out
I’ll be gettin’ over you my whole life

You know how scared I am of elevators
Never trust it if it rises fast
It can’t last

Uh-oh, I’m fallin’ in love
Oh no, I’m fallin’ in love again
Oh, I’m fallin’ in love
I thought the plane was goin’ down
How’d you turn it right around?

It only feels this raw right now
Lost in the labyrinth of my mind
Break up, break free, break through, break down
You would break your back to make me break a smile

You know how much I hate
That everybody just expects me to bounce back
Just like that

Uh-oh, I’m fallin’ in love
Oh no, I’m fallin’ in love again
Oh, I’m fallin’ in love
I thought the plane was goin’ down
How’d you turn it right around?

Thai

“มันแค่เจ็บมากแค่ช่วงนี้แหละ”
คือสิ่งที่ฉันคอยคิดปลอบใจตัวเองมาตลอด
หายใจเข้า ทนให้ไหว สูดให้ลึก แล้วค่อยผ่อนลมหายใจออก
แต่ความจริงคงต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อลืมเธอให้ลง

เธอก็รู้ว่าฉันกลัวลิฟต์ขนาดไหน
ยิ่งอะไรที่พุ่งขึ้นเร็วเกินไป ยิ่งไม่น่าไว้ใจ
เพราะมันคงอยู่ได้ไม่นานหรอก

แย่ละสิ ฉันเริ่มตกหลุมรักเข้าแล้ว
ไม่นะ ดันเผลอใจไปรักอีกจนได้
ให้ตายสิ ฉันกำลังมีความรักจริง ๆ
ตอนแรกคิดว่าชีวิตกำลังดิ่งลงเหวแท้ ๆ
แต่เธอดันพลิกทุกอย่างให้กลับมาดีได้เฉยเลย

แผลใจมันแค่ยังสดใหม่อยู่ในตอนนี้
หลงวนเวียนติดอยู่ในเขาวงกตความคิดตัวเอง
ทั้งเลิกรา ดิ้นรน ก้าวผ่าน จนถึงขั้นใจสลาย
แต่เธอยอมเหนื่อยแทบตาย เพียงเพื่อให้ฉันกลับมายิ้มได้

เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดมากแค่ไหน
ที่ใครต่อใครต่างคาดหวังให้ฉันทำใจหายดี
ได้ง่ายดายเหมือนดีดนิ้ว

แย่จริง ฉันเริ่มหวั่นไหวเข้าให้แล้ว
ซวยละ ดันกลับมารักใครได้อีกครั้ง
ฉันกำลังตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปา
นึกว่าเครื่องกำลังจะโหม่งโลกไปแล้วเชียว
เธอช่วยกู้สถานการณ์ไว้ได้ยังไงกันนะ

แย่แล้วสิ หัวใจฉันเริ่มเตลิด
ไม่เอาน่า เผลอตกหลุมรักใหม่อีกจนได้
ฉันกำลังมีความรักจริง ๆ สินะ
คิดว่าทุกอย่างคงพังยับเยินไปหมด
เธอทำยังไงถึงประคองมันขึ้นมาได้

แย่ละสิ ฉันรักเธอเข้าแล้วจริง ๆ
ไม่น่าเลย ดันเปิดใจให้ความรักใหม่อีกรอบ
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น
ทั้งที่นึกว่าเครื่องบินลำนี้กำลังจะตกแท้ ๆ
แต่เธอกลับพาบินขึ้นฟ้าได้ใหม่อย่างน่าอัศจรรย์

แย่แล้ว ฉันตกหลุมรักเข้าเต็ม ๆ
ไม่จริงน่า ดันแพ้ใจตัวเองอีกครั้ง
นี่ฉันกำลังมีความรักเข้าจริง ๆ
จากที่เคยคิดว่าทุกอย่างคงจบสิ้นไปแล้ว
เธอกลับฉุดฉันขึ้นมาได้อย่างไม่น่าเชื่อเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้