ภาพลักษณ์สวยหรูของอังกฤษมันก็แค่เรื่องหลอกตา เพราะเนื้อแท้เต็มไปด้วยความตลบแตลงและระบบอำนาจที่โหดร้าย ในวันที่รัฐกลืนกินชีวิตคนบริสุทธิ์อย่างหน้าไม่อาย คนเป็นแม่เลยยอมอุ้มลูกหนีไปให้ไกลที่สุด เพราะรับไม่ได้จริง ๆ ถ้าต้องเห็นลูกเติบโตขึ้นมารับรู้ความเจ็บปวดในดินแดนแห่งนี้
Eng - Thai
Margaret Thatcher on TV
เห็นมาร์กาเร็ต แทตเชอร์ ออกทีวี
Shocked by the deaths that took place in Beijing
ทำเป็นตกใจกับเหตุการณ์สังหารหมู่ที่ปักกิ่ง
It seems strange that she should be offended
ย้อนยอกดีเหมือนกันที่นางทำเป็นรับไม่ได้
The same orders are given by her
ทั้งที่คำสั่งโหดเหี้ยมแบบนั้น ตัวนางเองก็ใช้อยู่เหมือนกัน
I’ve said this before now
เรื่องนี้ฉันเคยเตือนเธอไปแล้ว
You said I was childish and you’ll say it now
ตอนนั้นเธอก็หาว่าฉันคิดแบบเด็ก ๆ และตอนนี้ก็คงพูดคำเดิมอีก
Remember what I told you:
จำคำที่ฉันเคยบอกไว้ให้ดีแล้วกัน
If they hated me they will hate you
ถ้าคนพวกนั้นเกลียดฉันได้ พวกเขาก็พร้อมจะเกลียดเธอเหมือนกัน
England’s not the mythical land of Madame George and roses
อังกฤษไม่ใช่เมืองในอุดมคติที่โรแมนติกเหมือนในบทเพลงหรือดอกกุหลาบสวยงามหรอก
It’s the home of police who kill black boys on mopeds
แต่มันคือบ้านของตำรวจที่ไล่ฆ่าเด็กผิวสีบนรถมอเตอร์ไซค์
And I love my boy and that’s why I’m leaving
แล้วฉันก็รักลูกชายของฉันมาก นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องไปจากที่นี่
I don’t want him to be aware that there’s
ไม่อยากให้ลูกต้องมารับรู้
Any such thing as grieving
ว่าบนโลกใบนี้มีความสูญเสียและความทุกข์ระทมอยู่จริง
Young mother down at Smithfield
แม่วัยรุ่นยืนอยู่แถวตลาดสมิธฟิลด์
5 am, looking for food for her kids
ตีห้าแล้ว ยังต้องตระเวนหาอาหารมาประทังชีวิตลูก
In her arms she holds three cold babies
ในอ้อมกอดอุ้มลูกน้อยสามคนที่หนาวเหน็บ
And the first word that they learned was “please”
และคำแรกที่เด็ก ๆ พวกนั้นพูดได้ ก็คือคำว่า ได้โปรด
These are dangerous days
ยุคสมัยนี้มันอันตรายเหลือเกิน
To say what you feel is to make your own grave
แค่พูดสิ่งที่รู้สึกออกมา ก็เท่ากับขุดหลุมฝังตัวเอง
Remember what I told you:
จำเรื่องที่ฉันเตือนไว้ให้ดี
If you were of the world they would love you
ถ้าเธอประจบประแจงยอมเป็นพวกเดียวกับระบบกาก ๆ นั่น พวกมันถึงจะยอมรักเธอ
England’s not the mythical land of Madame George and roses
ประเทศนี้ไม่ได้งดงามเพ้อฝันเหมือนในเทพนิยายหรือกุหลาบหอมหวานอะไรทั้งนั้น
It’s the home of police who kill black boys on mopeds
มันเป็นแค่ถิ่นของตำรวจเลวที่คอยปลิดชีพเด็กผิวสีบนมอเตอร์ไซค์ต่างหาก
And I love my boy and that’s why I’m leaving
และเพราะฉันรักลูกสุดหัวใจ ฉันถึงยอมพาเขาหนีไปให้พ้น
I don’t want him to be aware that there’s
ฉันจะไม่ยอมให้เขาต้องเติบโตมาเจอกับ
Any such thing as grieving
ความโศกเศร้าและความใจร้ายของโลกใบนี้เด็ดขาด
Eng
Margaret Thatcher on TV
Shocked by the deaths that took place in Beijing
It seems strange that she should be offended
The same orders are given by her
I’ve said this before now
You said I was childish and you’ll say it now
Remember what I told you:
If they hated me they will hate you
England’s not the mythical land of Madame George and roses
It’s the home of police who kill black boys on mopeds
And I love my boy and that’s why I’m leaving
I don’t want him to be aware that there’s
Any such thing as grieving
Young mother down at Smithfield
5 am, looking for food for her kids
In her arms she holds three cold babies
And the first word that they learned was “please”
These are dangerous days
To say what you feel is to make your own grave
Remember what I told you:
If you were of the world they would love you
England’s not the mythical land of Madame George and roses
It’s the home of police who kill black boys on mopeds
And I love my boy and that’s why I’m leaving
I don’t want him to be aware that there’s
Any such thing as grieving
Thai
เห็นมาร์กาเร็ต แทตเชอร์ ออกทีวี
ทำเป็นตกใจกับเหตุการณ์สังหารหมู่ที่ปักกิ่ง
ย้อนยอกดีเหมือนกันที่นางทำเป็นรับไม่ได้
ทั้งที่คำสั่งโหดเหี้ยมแบบนั้น ตัวนางเองก็ใช้อยู่เหมือนกัน
เรื่องนี้ฉันเคยเตือนเธอไปแล้ว
ตอนนั้นเธอก็หาว่าฉันคิดแบบเด็ก ๆ และตอนนี้ก็คงพูดคำเดิมอีก
จำคำที่ฉันเคยบอกไว้ให้ดีแล้วกัน
ถ้าคนพวกนั้นเกลียดฉันได้ พวกเขาก็พร้อมจะเกลียดเธอเหมือนกัน
อังกฤษไม่ใช่เมืองในอุดมคติที่โรแมนติกเหมือนในบทเพลงหรือดอกกุหลาบสวยงามหรอก
แต่มันคือบ้านของตำรวจที่ไล่ฆ่าเด็กผิวสีบนรถมอเตอร์ไซค์
แล้วฉันก็รักลูกชายของฉันมาก นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องไปจากที่นี่
ไม่อยากให้ลูกต้องมารับรู้
ว่าบนโลกใบนี้มีความสูญเสียและความทุกข์ระทมอยู่จริง
แม่วัยรุ่นยืนอยู่แถวตลาดสมิธฟิลด์
ตีห้าแล้ว ยังต้องตระเวนหาอาหารมาประทังชีวิตลูก
ในอ้อมกอดอุ้มลูกน้อยสามคนที่หนาวเหน็บ
และคำแรกที่เด็ก ๆ พวกนั้นพูดได้ ก็คือคำว่า ได้โปรด
ยุคสมัยนี้มันอันตรายเหลือเกิน
แค่พูดสิ่งที่รู้สึกออกมา ก็เท่ากับขุดหลุมฝังตัวเอง
จำเรื่องที่ฉันเตือนไว้ให้ดี
ถ้าเธอประจบประแจงยอมเป็นพวกเดียวกับระบบกาก ๆ นั่น พวกมันถึงจะยอมรักเธอ
ประเทศนี้ไม่ได้งดงามเพ้อฝันเหมือนในเทพนิยายหรือกุหลาบหอมหวานอะไรทั้งนั้น
มันเป็นแค่ถิ่นของตำรวจเลวที่คอยปลิดชีพเด็กผิวสีบนมอเตอร์ไซค์ต่างหาก
และเพราะฉันรักลูกสุดหัวใจ ฉันถึงยอมพาเขาหนีไปให้พ้น
ฉันจะไม่ยอมให้เขาต้องเติบโตมาเจอกับ
ความโศกเศร้าและความใจร้ายของโลกใบนี้เด็ดขาด
Comments are off this post