Good girl, sad boy
ผู้หญิงแสนดีกับผู้ชายอมทุกข์
Big city, wrong choices
ในเมืองใหญ่ที่เต็มไปด้วยการตัดสินใจพัง ๆ
We had one thing goin’ on
ตอนนั้นระหว่างเรามันมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
I swear that it was somethin’
สาบานเลยว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องเล่น ๆ แน่นอน
‘Cause I don’t remember who I was
เพราะฉันแทบจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเคยเป็นใคร
Before you painted all my nights
ก่อนหน้าที่เธอจะเข้ามาแต่งแต้มค่ำคืนของฉัน
A color I’ve searched for since
ด้วยเฉดสีที่ฉันตามหามาตลอดตั้งแต่นั้น
But one thing after another
แต่เรื่องวุ่นวายมันก็ประดังเข้ามาไม่หยุด
Fuckin’ situations, circumstances
ทั้งสถานการณ์เฮงซวย สารพัดเรื่องรอบตัว
Miscommunications, and I
การสื่อสารที่ดันไม่เข้าใจกันสักที จนฉัน
Have to say, by the way
ต้องขอบอกไว้ตรงนี้เลยนะ
I just may like some explanations
ว่าจริง ๆ ก็อยากได้คำอธิบายอยู่เหมือนกัน

Can I ask you a question?
ขอถามอะไรสักข้อสิ
Did you ever have someone kiss you in a crowded room
เธอเคยโดนใครสักคนดึงเข้าไปจูบท่ามกลางคนเยอะ ๆ ไหม
And every single one of your friends was makin’ fun of you
จนเพื่อนทุกคนพากันโห่แซวไม่หยุด
But fifteen seconds later, thеy were clappin’ too?
แต่พอผ่านไปแค่สิบห้าวินาที ทุกคนกลับหันมาปรบมือเชียร์ซะงั้น
Then what did you do?
แล้วหลังจากนั้นเธอทำยังไงต่อ
Did you lеave her house in the middle of the night? Oh
เธอเดินออกจากบ้านผู้หญิงคนนั้นกลางดึกเลยหรือเปล่า
Did you wish you’d put up more of a fight, oh
เคยนึกอยากจะยื้อหรือพยายามให้มากกว่านี้บ้างไหม
When she said it was too much?
ตอนที่เธอบอกว่ามันหนักหนาเกินจะรับไหว
Do you wish you could still touch her?
ทุกวันนี้ยังอยากจะกอดเธอคนนั้นอยู่รึเปล่า
It’s just a question
ก็แค่ถามดูเฉย ๆ น่ะ

Half-moon eyes, bad surprise
สายตาหยี ๆ กับเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ไม่น่าจำ
Did you realize out of time?
เพิ่งมารู้ตัวตอนที่สายไปแล้วใช่ไหม
She was on your mind with some dickhead guy
ทั้งที่ใจยังคิดถึงเขา แต่กลับเห็นเขาไปอยู่กับไอ้งี่เง่าที่ไหนก็ไม่รู้
That you saw that night
ที่เธอเห็นตำตาในคืนนั้น
But you were on somethin’
แต่ตอนนั้นเธอก็เมาไม่ได้สติเหมือนกัน
It was one drink after another
ยกแก้วดื่มกระดกไปแก้วแล้วแก้วเล่า
Fuckin’ politics and gender roles
เถียงกันเรื่องการเมืองน่ารำคาญกับบทบาททางเพศบ้าบอ
And you’re not sure and I don’t know
เธอเองก็ลังเล ส่วนฉันก็มืดแปดด้าน
Got swept away in the gray
ปล่อยให้ทุกอย่างเลือนหายไปในความคลุมเครือ
I just may like to have a conversation
ฉันแค่อยากจะเปิดอกคุยกันให้เคลียร์สักที

Can I ask you a question?
ขอถามอะไรสักข้อสิ
Did you ever have someone kiss you in a crowded room
เธอเคยโดนใครสักคนดึงเข้าไปจูบท่ามกลางคนเยอะ ๆ ไหม
And every single one of your friends was makin’ fun of you
จนเพื่อนทุกคนพากันโห่แซวไม่หยุด
But fifteen seconds later, they were clappin’ too?
แต่พอผ่านไปแค่สิบห้าวินาที ทุกคนกลับหันมาปรบมือเชียร์ซะงั้น
Then what did you do?
แล้วหลังจากนั้นเธอทำยังไงต่อ
Did you leave her house in the middle of the night? Oh
เธอเดินออกจากบ้านผู้หญิงคนนั้นกลางดึกเลยหรือเปล่า
Did you wish you’d put up more of a fight, oh
เคยนึกอยากจะยื้อหรือพยายามให้มากกว่านี้บ้างไหม
When she said it was too much?
ตอนที่เธอบอกว่ามันหนักหนาเกินจะรับไหว
Do you wish you could still touch her?
ทุกวันนี้ยังอยากจะกอดเธอคนนั้นอยู่รึเปล่า
It’s just a question
ก็แค่ถามดูเฉย ๆ น่ะ

Does it feel like everything’s just like
มันรู้สึกเหมือนทุกสิ่งที่เจอหลังจากนั้น
Second best after that meteor strike?
กลายเป็นแค่เรื่องธรรมดาไปหมด เทียบไม่ได้กับดาวตกที่เคยพุ่งชน
And what’s that that I heard? That you’re still with her?
แล้วที่ได้ยินมาว่ายังคบกับยัยคนนั้นอยู่นี่จริงไหม
That’s nice, I’m sure that’s what’s suitable
ก็ดีนะ มั่นใจแหละว่าคงเหมาะสมกันดี
And right, but tonight
ถูกต้องไปหมดทุกอย่าง แต่คืนนี้

Can I ask you a question? (Can I ask you a question?)
ขอถามอะไรสักข้อสิ
Did you ever have someone kiss you in a crowded room (In a crowded room)
เธอเคยโดนใครสักคนดึงเข้าไปจูบท่ามกลางคนเยอะ ๆ ไหม
And every single one of your friends was makin’ fun of you (Makin’ fun of you)
จนเพื่อนทุกคนพากันโห่แซวไม่หยุด
But fifteen seconds later, they were clappin’ too?
แต่พอผ่านไปแค่สิบห้าวินาที ทุกคนกลับหันมาปรบมือเชียร์ซะงั้น
Then what did you do? (Do)
แล้วหลังจากนั้นเธอทำยังไงต่อ
Did you leave her house in the middle of the night? Oh
เธอเดินออกจากบ้านผู้หญิงคนนั้นกลางดึกเลยหรือเปล่า
Did you wish you’d put up more of a fight, oh (More of a fight)
เคยนึกอยากจะยื้อหรือพยายามให้มากกว่านี้บ้างไหม
When she said it was too much?
ตอนที่เธอบอกว่ามันหนักหนาเกินจะรับไหว
Do you wish you could still touch her?
ทุกวันนี้ยังอยากจะกอดเธอคนนั้นอยู่รึเปล่า
It’s just a question
ก็แค่ถามดูเฉย ๆ น่ะ

Good girl, sad boy
Big city, wrong choices
We had one thing goin’ on
I swear that it was somethin’
‘Cause I don’t remember who I was
Before you painted all my nights
A color I’ve searched for since
But one thing after another
Fuckin’ situations, circumstances
Miscommunications, and I
Have to say, by the way
I just may like some explanations

Can I ask you a question?
Did you ever have someone kiss you in a crowded room
And every single one of your friends was makin’ fun of you
But fifteen seconds later, thеy were clappin’ too?
Then what did you do?
Did you lеave her house in the middle of the night? Oh
Did you wish you’d put up more of a fight, oh
When she said it was too much?
Do you wish you could still touch her?
It’s just a question

Half-moon eyes, bad surprise
Did you realize out of time?
She was on your mind with some dickhead guy
That you saw that night
But you were on somethin’
It was one drink after another
Fuckin’ politics and gender roles
And you’re not sure and I don’t know
Got swept away in the gray
I just may like to have a conversation

Can I ask you a question?
Did you ever have someone kiss you in a crowded room
And every single one of your friends was makin’ fun of you
But fifteen seconds later, they were clappin’ too?
Then what did you do?
Did you leave her house in the middle of the night? Oh
Did you wish you’d put up more of a fight, oh
When she said it was too much?
Do you wish you could still touch her?
It’s just a question

Does it feel like everything’s just like
Second best after that meteor strike?
And what’s that that I heard? That you’re still with her?
That’s nice, I’m sure that’s what’s suitable
And right, but tonight

Can I ask you a question? (Can I ask you a question?)
Did you ever have someone kiss you in a crowded room (In a crowded room)
And every single one of your friends was makin’ fun of you (Makin’ fun of you)
But fifteen seconds later, they were clappin’ too?
Then what did you do? (Do)
Did you leave her house in the middle of the night? Oh
Did you wish you’d put up more of a fight, oh (More of a fight)
When she said it was too much?
Do you wish you could still touch her?
It’s just a question

ผู้หญิงแสนดีกับผู้ชายอมทุกข์
ในเมืองใหญ่ที่เต็มไปด้วยการตัดสินใจพัง ๆ
ตอนนั้นระหว่างเรามันมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
สาบานเลยว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องเล่น ๆ แน่นอน
เพราะฉันแทบจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเคยเป็นใคร
ก่อนหน้าที่เธอจะเข้ามาแต่งแต้มค่ำคืนของฉัน
ด้วยเฉดสีที่ฉันตามหามาตลอดตั้งแต่นั้น
แต่เรื่องวุ่นวายมันก็ประดังเข้ามาไม่หยุด
ทั้งสถานการณ์เฮงซวย สารพัดเรื่องรอบตัว
การสื่อสารที่ดันไม่เข้าใจกันสักที จนฉัน
ต้องขอบอกไว้ตรงนี้เลยนะ
ว่าจริง ๆ ก็อยากได้คำอธิบายอยู่เหมือนกัน

ขอถามอะไรสักข้อสิ
เธอเคยโดนใครสักคนดึงเข้าไปจูบท่ามกลางคนเยอะ ๆ ไหม
จนเพื่อนทุกคนพากันโห่แซวไม่หยุด
แต่พอผ่านไปแค่สิบห้าวินาที ทุกคนกลับหันมาปรบมือเชียร์ซะงั้น
แล้วหลังจากนั้นเธอทำยังไงต่อ
เธอเดินออกจากบ้านผู้หญิงคนนั้นกลางดึกเลยหรือเปล่า
เคยนึกอยากจะยื้อหรือพยายามให้มากกว่านี้บ้างไหม
ตอนที่เธอบอกว่ามันหนักหนาเกินจะรับไหว
ทุกวันนี้ยังอยากจะกอดเธอคนนั้นอยู่รึเปล่า
ก็แค่ถามดูเฉย ๆ น่ะ

สายตาหยี ๆ กับเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ไม่น่าจำ
เพิ่งมารู้ตัวตอนที่สายไปแล้วใช่ไหม
ทั้งที่ใจยังคิดถึงเขา แต่กลับเห็นเขาไปอยู่กับไอ้งี่เง่าที่ไหนก็ไม่รู้
ที่เธอเห็นตำตาในคืนนั้น
แต่ตอนนั้นเธอก็เมาไม่ได้สติเหมือนกัน
ยกแก้วดื่มกระดกไปแก้วแล้วแก้วเล่า
เถียงกันเรื่องการเมืองน่ารำคาญกับบทบาททางเพศบ้าบอ
เธอเองก็ลังเล ส่วนฉันก็มืดแปดด้าน
ปล่อยให้ทุกอย่างเลือนหายไปในความคลุมเครือ
ฉันแค่อยากจะเปิดอกคุยกันให้เคลียร์สักที

ขอถามอะไรสักข้อสิ
เธอเคยโดนใครสักคนดึงเข้าไปจูบท่ามกลางคนเยอะ ๆ ไหม
จนเพื่อนทุกคนพากันโห่แซวไม่หยุด
แต่พอผ่านไปแค่สิบห้าวินาที ทุกคนกลับหันมาปรบมือเชียร์ซะงั้น
แล้วหลังจากนั้นเธอทำยังไงต่อ
เธอเดินออกจากบ้านผู้หญิงคนนั้นกลางดึกเลยหรือเปล่า
เคยนึกอยากจะยื้อหรือพยายามให้มากกว่านี้บ้างไหม
ตอนที่เธอบอกว่ามันหนักหนาเกินจะรับไหว
ทุกวันนี้ยังอยากจะกอดเธอคนนั้นอยู่รึเปล่า
ก็แค่ถามดูเฉย ๆ น่ะ

มันรู้สึกเหมือนทุกสิ่งที่เจอหลังจากนั้น
กลายเป็นแค่เรื่องธรรมดาไปหมด เทียบไม่ได้กับดาวตกที่เคยพุ่งชน
แล้วที่ได้ยินมาว่ายังคบกับยัยคนนั้นอยู่นี่จริงไหม
ก็ดีนะ มั่นใจแหละว่าคงเหมาะสมกันดี
ถูกต้องไปหมดทุกอย่าง แต่คืนนี้

ขอถามอะไรสักข้อสิ
เธอเคยโดนใครสักคนดึงเข้าไปจูบท่ามกลางคนเยอะ ๆ ไหม
จนเพื่อนทุกคนพากันโห่แซวไม่หยุด
แต่พอผ่านไปแค่สิบห้าวินาที ทุกคนกลับหันมาปรบมือเชียร์ซะงั้น
แล้วหลังจากนั้นเธอทำยังไงต่อ
เธอเดินออกจากบ้านผู้หญิงคนนั้นกลางดึกเลยหรือเปล่า
เคยนึกอยากจะยื้อหรือพยายามให้มากกว่านี้บ้างไหม
ตอนที่เธอบอกว่ามันหนักหนาเกินจะรับไหว
ทุกวันนี้ยังอยากจะกอดเธอคนนั้นอยู่รึเปล่า
ก็แค่ถามดูเฉย ๆ น่ะ