ตีห้าทีไรความรู้สึกก็ดิ่งลงเหวทุกที บรรยากาศช่วงดึกที่ทั้งเมา ยา และจมกองความเจ็บปวดกับการยึดติดในความสัมพันธ์สุดด้ามขวาน มันคือความรักที่แตกสลายของคนสองคนที่บ้าพอ ๆ กัน ยอมจมไปด้วยกันแม้ในวันที่ชีวิตไม่เหลือความหมายอะไรอีกแล้ว
Eng - Thai
It’s 5 a.m. my time again
ตีห้าอีกแล้ว เวลาเดิมของฉันเลย
I’ve soaken up the moon, can’t sleep
อาบแสงจันทร์อยู่ทั้งคืน แต่นอนไม่หลับเลยสักนิด
It’s 5 a.m. my time again
วนกลับมาตีห้าอีกรอบจนได้
I’m calling and you know it me
ที่ฉันโทรไป เธอก็รู้ใช่ไหมว่าเป็นใคร
I’m pushin’ myself further
พยายามเค้นตัวเองให้ไปไกลกว่านี้
I’m just tryin’ to feel my heartbeat beat (Beat)
แค่อยากรู้ว่าหัวใจตัวเองยังเต้นอยู่หรือเปล่า
I wrap my hands around your neck
ฉันเอามือไปกอดกุมคอเธอไว้
You love it when I always squeeze
เธอก็ชอบทุกทีเวลาที่ฉันบีบมันแน่นขึ้น
It’s 5 a.m., I’m high again
ตีห้าแล้ว แถมฉันก็เมาเคลิ้มอีกรอบ
And you can see that I’m in pain (Ooh, ooh)
เธอก็มองออกว่าฉันทรมานแค่ไหน
I’ve fallen into emptiness
ดิ่งลึกลงไปในความว่างเปล่า
I want you ’cause we’re both insane
ที่ยังต้องการเธอ เพราะเรามันก็ประสาทพอ ๆ กัน
I’m staring into the abyss
จ้องมองเข้าไปในความเหวที่มืดมิด
I’m lookin’ at myself again
ก้มมองดูตัวเองอีกครั้ง
I’m dozing off to R.E.M.
เริ่มเคลิ้มหลับเข้าสู่ช่วงฝัน
I’m trying not to lose my faith
พยายามยึดเหนี่ยวความหวังสุดท้ายไว้
And I love it when you watch me sleep
แล้วฉันก็ชอบนะเวลาเธอคอยนั่งมองตอนฉันหลับ
You spin me ’round so I can breathe
เธอคอยช่วยประคองให้ฉันยังพอหายใจได้
It’s only safe for you and me
มีแค่ตอนอยู่กับเธอเท่านั้นที่ฉันรู้สึกปลอดภัย
I know you won’t let me OD
รู้ดีว่าเธอคงไม่ปล่อยให้ฉันน็อกจนเสพยาเกินขนาด
And if I finally die in peace
แล้วถ้าสุดท้ายฉันได้ตายไปอย่างสงบจริง ๆ
Just wrap my body in these sheets (Sheets)
แค่เอาผ้าผืนนี้มาห่อร่างฉันไว้ก็พอ
And pour out thе gasoline
แล้วราดน้ำมันลงมาเลย
It don’t mean much to me
เพราะเรื่องพวกนี้มันไม่ได้สำคัญอะไรกับฉันแล้ว
It’s 5 a.m., I’m nihilist
เข้าช่วงตีห้า ความรู้สึกสิ้นหวังก็เกาะกินใจ
I know thеre’s nothing after this (After this)
รู้อยู่แล้วว่าจบจากนี้ไปก็ไม่เหลืออะไรอีก
Obsessing over aftermaths
มัวแต่หมกมุ่นอยู่กับซากปรักหักพังที่ตามมา
Ap
Eng
It’s 5 a.m. my time again
I’ve soaken up the moon, can’t sleep
It’s 5 a.m. my time again
I’m calling and you know it me
I’m pushin’ myself further
I’m just tryin’ to feel my heartbeat beat (Beat)
I wrap my hands around your neck
You love it when I always squeeze
It’s 5 a.m., I’m high again
And you can see that I’m in pain (Ooh, ooh)
I’ve fallen into emptiness
I want you ’cause we’re both insane
I’m staring into the abyss
I’m lookin’ at myself again
I’m dozing off to R.E.M.
I’m trying not to lose my faith
And I love it when you watch me sleep
You spin me ’round so I can breathe
It’s only safe for you and me
I know you won’t let me OD
And if I finally die in peace
Just wrap my body in these sheets (Sheets)
And pour out thе gasoline
It don’t mean much to me
It’s 5 a.m., I’m nihilist
I know thеre’s nothing after this (After this)
Obsessing over aftermaths
Ap
Thai
ตีห้าอีกแล้ว เวลาเดิมของฉันเลย
อาบแสงจันทร์อยู่ทั้งคืน แต่นอนไม่หลับเลยสักนิด
วนกลับมาตีห้าอีกรอบจนได้
ที่ฉันโทรไป เธอก็รู้ใช่ไหมว่าเป็นใคร
พยายามเค้นตัวเองให้ไปไกลกว่านี้
แค่อยากรู้ว่าหัวใจตัวเองยังเต้นอยู่หรือเปล่า
ฉันเอามือไปกอดกุมคอเธอไว้
เธอก็ชอบทุกทีเวลาที่ฉันบีบมันแน่นขึ้น
ตีห้าแล้ว แถมฉันก็เมาเคลิ้มอีกรอบ
เธอก็มองออกว่าฉันทรมานแค่ไหน
ดิ่งลึกลงไปในความว่างเปล่า
ที่ยังต้องการเธอ เพราะเรามันก็ประสาทพอ ๆ กัน
จ้องมองเข้าไปในความเหวที่มืดมิด
ก้มมองดูตัวเองอีกครั้ง
เริ่มเคลิ้มหลับเข้าสู่ช่วงฝัน
พยายามยึดเหนี่ยวความหวังสุดท้ายไว้
แล้วฉันก็ชอบนะเวลาเธอคอยนั่งมองตอนฉันหลับ
เธอคอยช่วยประคองให้ฉันยังพอหายใจได้
มีแค่ตอนอยู่กับเธอเท่านั้นที่ฉันรู้สึกปลอดภัย
รู้ดีว่าเธอคงไม่ปล่อยให้ฉันน็อกจนเสพยาเกินขนาด
แล้วถ้าสุดท้ายฉันได้ตายไปอย่างสงบจริง ๆ
แค่เอาผ้าผืนนี้มาห่อร่างฉันไว้ก็พอ
แล้วราดน้ำมันลงมาเลย
เพราะเรื่องพวกนี้มันไม่ได้สำคัญอะไรกับฉันแล้ว
เข้าช่วงตีห้า ความรู้สึกสิ้นหวังก็เกาะกินใจ
รู้อยู่แล้วว่าจบจากนี้ไปก็ไม่เหลืออะไรอีก
มัวแต่หมกมุ่นอยู่กับซากปรักหักพังที่ตามมา
Comments are off this post