วิถีชีวิตอันแสนเรียบง่ายทว่าซ่อนความอึดอัดของคู่รักชนชั้นแรงงานคู่หนึ่งที่ชีพจรลงเท้าเร่ขายของแฮนด์เมดตามตลาดนัดเพื่อหาเลี้ยงปากท้อง แม้ภายนอกจะดูเหมือนพึงพอใจในชีวิตที่แสนธรรมดา แต่ลึก ๆ แล้วความสัมพันธ์ของทั้งคู่กลับเต็มไปด้วยความเงียบงัน ความรักที่ไม่ยอมเปิดเผย และความขมขื่นที่ต่างคนต่างเก็บงำไว้ในใจเงียบ ๆ
Eng - Thai
They live a lifestyle that is comfortable
ชีวิตความเป็นอยู่ของสองคนนี้ก็ดูเรื่อย ๆ สบายดี
They travel far to keep their stomachs full
ต้องเดินทางไปตั้งไกลเพื่อหาเงินมาประทังชีวิต
They make a living off of arts and crafts
ทำมาหากินด้วยการทำพวกงานฝีมือขาย
The kind with seashells, driftwood and burlap
งานแนวที่ใช้เปลือกหอย เศษไม้ลอยน้ำ กับผ้ากระสอบนั่นแหละ
They make a deal when they would come to town
พอเข้าเมืองมาทีไรก็ต้องคอยตกลงเจรจาค้าขายกันตลอด
The Sunday swap meet is a battleground
ตลาดนัดเปิดท้ายวันอาทิตย์นี่โคตรจะเหมือนสนามรบเลย
She loves him more than he will ever know
ฝ่ายหญิงรักเขามากกว่าที่ตัวเขาจะเคยรู้ซะอีก
He loves her more than he will ever show
ส่วนเขาก็รักเธอมากกว่าที่เคยยอมแสดงออกมา
Keeps his cigarettes close to his heart
เขาพกซองบุหรี่ติดตัวไว้ตรงกระเป๋าเสื้อฝั่งซ้ายตลอดเลย
Keeps her photographs close to her heart
ส่วนเธอก็เก็บรูปถ่ายพกติดตัวไว้ตรงกระเป๋าเสื้อฝั่งซ้ายเหมือนกัน
Keeps the bitterness close to the heart
แถมต่างฝ่ายยังซุกซ่อนความขมขื่นเอาไว้ลึก ๆ ในใจ
They live a lifestyle that is comfortable
ชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาก็ดูเรื่อย ๆ สบาย ๆ ดีนะ
They travel far to keep their stomachs full
ต้องดั้นด้นเดินทางไปไกลเพื่อหาเลี้ยงปากท้อง
They make a living off of arts and crafts
เลี้ยงชีพด้วยการทำพวกงานแฮนด์เมด
The kind with seashells, driftwood and burlap
แนวที่ชอบเอาพวกเปลือกหอย เศษไม้ลอยน้ำ กับผ้ากระสอบมาทำ
They make a deal when they would come to town
พอเข้ามาในเมืองก็ต้องคอยเจรจาตกลงธุรกิจกันวุ่นวาย
The Sunday swap meet is a battleground
ตลาดนัดมือสองวันอาทิตย์นี่โคตรจะเหมือนสนามรบ
She loves it more than she will ever know
ยัยนั่นหลงรักวิถีชีวิตแบบนี้เข้าเต็มเปาโดยไม่รู้ตัว
He loves her more than he will ever show
ส่วนเขาก็รักเธอมากกว่าที่เคยแสดงออกให้เห็น
Keeps his cigarettes close to his heart
เขาพกซองบุหรี่เก็บไว้ในกระเป๋าตรงอกเสื้อ
Keeps her photographs close to her heart
เธอพกรูปถ่ายเก็บไว้แนบกายใกล้ใจ
Keeps the bitterness close to the heart
แล้วต่างคนก็ซ่อนความขมขื่นเอาไว้ข้างใน
They live a lifestyle that is comfortable
ชีวิตความเป็นอยู่ของสองคนนี้ก็ดูเรียบง่ายดี
They travel far to keep their stomachs full
ต้องรอนแรมเดินทางไปตั้งไกลเพื่อหาอะไรตกถึงท้อง
They make a living off of arts and crafts
หาเลี้ยงตัวด้วยงานศิลปหัตถกรรมพื้นบ้าน
The kind with seashells, driftwood and burlap
พวกงานประดิดประดอยจากเปลือกหอย เศษไม้ผุ ๆ กับผ้ากระสอบ
They make a deal when they would come to town
ยามเข้าเมืองมาก็ต้องคอยต่อรองราคาเพื่อเอาตัวรอด
The Sunday swap meet is a battleground
ตลาดนัดเปิดท้ายวันอาทิตย์กลายเป็นลานประลองสงครามย่อม ๆ
She loves it more than she will ever know
เธอเสพติดวิถีชีวิตแบบนี้เข้าซะแล้วล่ะ
He loves her more than he will ever show
ส่วนเขาก็รักเธอหมดใจแต่ไม่เคยแสดงให้เห็นเลยสักนิด
Keeps his cigarettes close to his heart
ฝ่ายชายซุกซองบุหรี่ไว้ตรงอกเสื้อซ้าย
Keeps her photographs close to her heart
ฝ่ายหญิงเก็บรูปถ่ายไว้แนบหัวใจ
Keeps the bitterness close to the heart
แต่ลึก ๆ แล้วกลับกอดเก็บความรู้สึกขมขื่นไว้เต็มอก
Eng
They live a lifestyle that is comfortable
They travel far to keep their stomachs full
They make a living off of arts and crafts
The kind with seashells, driftwood and burlap
They make a deal when they would come to town
The Sunday swap meet is a battleground
She loves him more than he will ever know
He loves her more than he will ever show
Keeps his cigarettes close to his heart
Keeps her photographs close to her heart
Keeps the bitterness close to the heart
They live a lifestyle that is comfortable
They travel far to keep their stomachs full
They make a living off of arts and crafts
The kind with seashells, driftwood and burlap
They make a deal when they would come to town
The Sunday swap meet is a battleground
She loves it more than she will ever know
He loves her more than he will ever show
Keeps his cigarettes close to his heart
Keeps her photographs close to her heart
Keeps the bitterness close to the heart
They live a lifestyle that is comfortable
They travel far to keep their stomachs full
They make a living off of arts and crafts
The kind with seashells, driftwood and burlap
They make a deal when they would come to town
The Sunday swap meet is a battleground
She loves it more than she will ever know
He loves her more than he will ever show
Keeps his cigarettes close to his heart
Keeps her photographs close to her heart
Keeps the bitterness close to the heart
Thai
ชีวิตความเป็นอยู่ของสองคนนี้ก็ดูเรื่อย ๆ สบายดี
ต้องเดินทางไปตั้งไกลเพื่อหาเงินมาประทังชีวิต
ทำมาหากินด้วยการทำพวกงานฝีมือขาย
งานแนวที่ใช้เปลือกหอย เศษไม้ลอยน้ำ กับผ้ากระสอบนั่นแหละ
พอเข้าเมืองมาทีไรก็ต้องคอยตกลงเจรจาค้าขายกันตลอด
ตลาดนัดเปิดท้ายวันอาทิตย์นี่โคตรจะเหมือนสนามรบเลย
ฝ่ายหญิงรักเขามากกว่าที่ตัวเขาจะเคยรู้ซะอีก
ส่วนเขาก็รักเธอมากกว่าที่เคยยอมแสดงออกมา
เขาพกซองบุหรี่ติดตัวไว้ตรงกระเป๋าเสื้อฝั่งซ้ายตลอดเลย
ส่วนเธอก็เก็บรูปถ่ายพกติดตัวไว้ตรงกระเป๋าเสื้อฝั่งซ้ายเหมือนกัน
แถมต่างฝ่ายยังซุกซ่อนความขมขื่นเอาไว้ลึก ๆ ในใจ
ชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาก็ดูเรื่อย ๆ สบาย ๆ ดีนะ
ต้องดั้นด้นเดินทางไปไกลเพื่อหาเลี้ยงปากท้อง
เลี้ยงชีพด้วยการทำพวกงานแฮนด์เมด
แนวที่ชอบเอาพวกเปลือกหอย เศษไม้ลอยน้ำ กับผ้ากระสอบมาทำ
พอเข้ามาในเมืองก็ต้องคอยเจรจาตกลงธุรกิจกันวุ่นวาย
ตลาดนัดมือสองวันอาทิตย์นี่โคตรจะเหมือนสนามรบ
ยัยนั่นหลงรักวิถีชีวิตแบบนี้เข้าเต็มเปาโดยไม่รู้ตัว
ส่วนเขาก็รักเธอมากกว่าที่เคยแสดงออกให้เห็น
เขาพกซองบุหรี่เก็บไว้ในกระเป๋าตรงอกเสื้อ
เธอพกรูปถ่ายเก็บไว้แนบกายใกล้ใจ
แล้วต่างคนก็ซ่อนความขมขื่นเอาไว้ข้างใน
ชีวิตความเป็นอยู่ของสองคนนี้ก็ดูเรียบง่ายดี
ต้องรอนแรมเดินทางไปตั้งไกลเพื่อหาอะไรตกถึงท้อง
หาเลี้ยงตัวด้วยงานศิลปหัตถกรรมพื้นบ้าน
พวกงานประดิดประดอยจากเปลือกหอย เศษไม้ผุ ๆ กับผ้ากระสอบ
ยามเข้าเมืองมาก็ต้องคอยต่อรองราคาเพื่อเอาตัวรอด
ตลาดนัดเปิดท้ายวันอาทิตย์กลายเป็นลานประลองสงครามย่อม ๆ
เธอเสพติดวิถีชีวิตแบบนี้เข้าซะแล้วล่ะ
ส่วนเขาก็รักเธอหมดใจแต่ไม่เคยแสดงให้เห็นเลยสักนิด
ฝ่ายชายซุกซองบุหรี่ไว้ตรงอกเสื้อซ้าย
ฝ่ายหญิงเก็บรูปถ่ายไว้แนบหัวใจ
แต่ลึก ๆ แล้วกลับกอดเก็บความรู้สึกขมขื่นไว้เต็มอก
Comments are off this post