LYRIC

การดิ่งลงสู่ความสัมพันธ์สุดอันตรายที่ทั้งเสพติดและกัดกินตัวตน แต่กลับถอนตัวไม่ขึ้น ลมหายใจหวานหอมที่ปนไปด้วยความร้ายกาจของเธอ ดึงดูดให้ยอมแลกทุกอย่าง แม้รู้ดีว่าปลายทางคือความแตกสลาย แต่กลับรู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาได้เพราะพิษรักนี้เท่านั้น

Eng - Thai


I watch the work of my kin, bold and boyful
เฝ้ามองพวกผู้ชายรอบตัวที่ยังคงซุกซนและบ้าบิ่น
Toying somewhere between love and abuse
เล่นสนุกกันอยู่บนเส้นบาง ๆ ระหว่างความรักกับการทำร้ายกัน
Calling to join them the wretched and joyful
กวักมือเรียกทั้งคนชอกช้ำและคนเป็นสุขให้เข้ามาร่วมวง
Shaking the wings of their terrible youths
สะบัดความคึกคะนองในวัยเยาว์อันแสนบ้าคลั่ง
Freshly disowned in some frozen devotion
เพิ่งตัดขาดจากศรัทธาอันเย็นชาที่เคยยึดเหนี่ยว
No more alone or myself could I be
จะให้อยู่ตัวคนเดียว หรือเป็นคนเดิมอีกต่อไปก็คงไม่ได้
Lurched like a stray to the arms that were open
เลยซมซานเหมือนหมาหลง เข้าสู่อ้อมกอดที่อ้าอาร์มรออยู่
No shortage of sordid, no protest from me
เต็มไปด้วยความคาวฉาวโฉ่ แต่ฉันก็ไม่คิดจะปริปากบ่น

With her sweetened breath, and her tongue so mean
ลมหายใจอันแสนหวาน ทว่าคำพูดคำจาช่างร้ายกาจ
She’s the angel of small death and the codeine scene
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
เรือนผมสีบลอนด์สว่าง พร้อมเรียวแขนที่เกร็งแน่น
She’s the angel of small death and the codeine scene
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง

Feeling more human and hooked on her flesh
เริ่มรู้สึกถึงความเป็นคนมากขึ้น และติดใจในเรือนร่างของเธอ
I lay my heart down with the rest at her feet
วางหัวใจตัวเองลงไปกองรวมกับคนอื่น ๆ ที่แทบเท้า
Fresh from the fields, all fetor and fertile
เพิ่งผ่านการเดินทางอันสดใหม่ ทั้งเหม็นคาวและเปี่ยมด้วยชีวา
It’s bloody and raw, but I swear it is sweet
มันอาจจะอาบเลือดและดิบ ๆ แต่สาบานได้เลยว่าหวานจับใจ

With her sweetened breath, and her tongue so mean
ลมหายใจอันแสนหวาน ทว่าคำพูดคำจาช่างร้ายกาจ
She’s the angel of small death and the codeine scene
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
เรือนผมสีบลอนด์สว่าง พร้อมเรียวแขนที่เกร็งแน่น
She’s the angel of small death and the codeine scene
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง

Oh, oh, oh, oh
โอ้
Oh, oh, oh-oh
โอ้
Oh, oh, oh, oh-oh
โอ้
Oh, oh, oh
โอ้

In leash-less confusion, I’ll wander the concrete
เร่ร่อนไปบนพื้นคอนกรีตด้วยความสับสนอย่างเป็นอิสระ
Wonder how better now having survived
แปลกใจเหมือนกันที่รอดชีวิตมาได้ และไม่รู้ว่ามันดีขึ้นจริงไหม
The jarring of judgement and reason’s defeat the sweet
การถูกตัดสินอันแสนเจ็บปวด และสติปัญญาที่พ่ายแพ้ให้กับความหวาน
Heat of her breath in my mouth, I’m alive
ไอร้อนจากลมหายใจของเธอในปากฉัน มันทำให้รู้ว่ายังมีชีวิตอยู่

With her sweetened breath, and her tongue so mean
ลมหายใจอันแสนหวาน ทว่าคำพูดคำจาช่างร้ายกาจ
She’s the angel of small death and the codeine scene
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
เรือนผมสีบลอนด์สว่าง พร้อมเรียวแขนที่เกร็งแน่น
She’s the angel of small death and the codeine scene
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง
With her sweetened breath, and her tongue so mean
ลมหายใจอันแสนหวาน ทว่าคำพูดคำจาช่างร้ายกาจ
She’s the angel of small death and the codeine scene
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
เรือนผมสีบลอนด์สว่าง พร้อมเรียวแขนที่เกร็งแน่น
She’s the angel of small death and the codeine scene
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง

Eng


I watch the work of my kin, bold and boyful
Toying somewhere between love and abuse
Calling to join them the wretched and joyful
Shaking the wings of their terrible youths
Freshly disowned in some frozen devotion
No more alone or myself could I be
Lurched like a stray to the arms that were open
No shortage of sordid, no protest from me

With her sweetened breath, and her tongue so mean
She’s the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She’s the angel of small death and the codeine scene

Feeling more human and hooked on her flesh
I lay my heart down with the rest at her feet
Fresh from the fields, all fetor and fertile
It’s bloody and raw, but I swear it is sweet

With her sweetened breath, and her tongue so mean
She’s the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She’s the angel of small death and the codeine scene

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh

In leash-less confusion, I’ll wander the concrete
Wonder how better now having survived
The jarring of judgement and reason’s defeat the sweet
Heat of her breath in my mouth, I’m alive

With her sweetened breath, and her tongue so mean
She’s the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She’s the angel of small death and the codeine scene
With her sweetened breath, and her tongue so mean
She’s the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She’s the angel of small death and the codeine scene

Thai


เฝ้ามองพวกผู้ชายรอบตัวที่ยังคงซุกซนและบ้าบิ่น
เล่นสนุกกันอยู่บนเส้นบาง ๆ ระหว่างความรักกับการทำร้ายกัน
กวักมือเรียกทั้งคนชอกช้ำและคนเป็นสุขให้เข้ามาร่วมวง
สะบัดความคึกคะนองในวัยเยาว์อันแสนบ้าคลั่ง
เพิ่งตัดขาดจากศรัทธาอันเย็นชาที่เคยยึดเหนี่ยว
จะให้อยู่ตัวคนเดียว หรือเป็นคนเดิมอีกต่อไปก็คงไม่ได้
เลยซมซานเหมือนหมาหลง เข้าสู่อ้อมกอดที่อ้าอาร์มรออยู่
เต็มไปด้วยความคาวฉาวโฉ่ แต่ฉันก็ไม่คิดจะปริปากบ่น

ลมหายใจอันแสนหวาน ทว่าคำพูดคำจาช่างร้ายกาจ
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง
เรือนผมสีบลอนด์สว่าง พร้อมเรียวแขนที่เกร็งแน่น
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง

เริ่มรู้สึกถึงความเป็นคนมากขึ้น และติดใจในเรือนร่างของเธอ
วางหัวใจตัวเองลงไปกองรวมกับคนอื่น ๆ ที่แทบเท้า
เพิ่งผ่านการเดินทางอันสดใหม่ ทั้งเหม็นคาวและเปี่ยมด้วยชีวา
มันอาจจะอาบเลือดและดิบ ๆ แต่สาบานได้เลยว่าหวานจับใจ

ลมหายใจอันแสนหวาน ทว่าคำพูดคำจาช่างร้ายกาจ
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง
เรือนผมสีบลอนด์สว่าง พร้อมเรียวแขนที่เกร็งแน่น
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง

โอ้
โอ้
โอ้
โอ้

เร่ร่อนไปบนพื้นคอนกรีตด้วยความสับสนอย่างเป็นอิสระ
แปลกใจเหมือนกันที่รอดชีวิตมาได้ และไม่รู้ว่ามันดีขึ้นจริงไหม
การถูกตัดสินอันแสนเจ็บปวด และสติปัญญาที่พ่ายแพ้ให้กับความหวาน
ไอร้อนจากลมหายใจของเธอในปากฉัน มันทำให้รู้ว่ายังมีชีวิตอยู่

ลมหายใจอันแสนหวาน ทว่าคำพูดคำจาช่างร้ายกาจ
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง
เรือนผมสีบลอนด์สว่าง พร้อมเรียวแขนที่เกร็งแน่น
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง
ลมหายใจอันแสนหวาน ทว่าคำพูดคำจาช่างร้ายกาจ
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง
เรือนผมสีบลอนด์สว่าง พร้อมเรียวแขนที่เกร็งแน่น
นางคือตัวแม่แห่งความสุขที่เจือความทรมาน และโลกแห่งความลุ่มหลง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post