แปลเพลง The Least You Can Do - Phil Collins | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

นอนรอสายทั้งคืนแต่ต้องมาจุกกับข่าวลือว่าเธอมูฟออนไปแล้ว ความรู้สึกของคนที่ยอมโง่เชื่อใจมาตลอดหลายปี แต่สุดท้ายกลับได้แค่ความเงียบ ความหวังทั้งหมดพังทลายจนทำได้แค่ขอคำโทษและเหตุผลดี ๆ สักข้อ เพื่อที่จะคืนหัวใจแล้วต่างคนต่างไปเสียที

Eng - Thai

I was lying awake last night, waiting for your call
เมื่อคืนฉันนอนลืมตาตื่นทั้งคืนเพื่อรอโทรศัพท์จากเธอ
But if the rumours are true, I won’t bother you at all
แต่ถ้าข่าวลือพวกนั้นเป็นเรื่องจริง ฉันคงไม่ไปวุ่นวายอะไรอีกแล้ว
I’m trying hard to understand
พยายามอย่างหนักที่จะเข้าใจ
What it takes to be your man
ว่าต้องทำแค่ไหนถึงจะได้เป็นคนของเธอ
Now I don’t have to wonder anymore
แต่ตอนนี้คงไม่มีอะไรให้ต้องสงสัยอีกต่อไป

Least you can do is say you’re sorry
อย่างน้อยที่สุดเธอควรจะพูดขอโทษกันบ้าง
Least you can do is give me back my heart
อย่างน้อยก็ช่วยคืนหัวใจของฉันกลับมา
Just give me back my heart
แค่คืนหัวใจฉันมาก็พอ

Seems living in hope was wrong those years I was away
ตลอดหลายปีที่ห่างกัน การอยู่ด้วยความหวังคงเป็นเรื่องที่คิดผิดไปเอง
Thinking your letters, I never received, had gone astray
เคยคิดไปว่าจดหมายที่ไม่เคยได้รับคงแค่ตกหล่นระหว่างทาง
You said you’d always be there for me
เธอเคยบอกว่าจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ
Like a fool I thought you’d be
ฉันก็ดันหลงเชื่อเหมือนคนโง่
Now I don’t know what I was thinking at all
จนตอนนี้ยังไม่รู้เลยว่าตอนนั้นคิดอะไรอยู่

But the least you can do is say you’re sorry girl
แต่เรื่องเดียวที่เธอควรทำตอนนี้คือเอ่ยปากขอโทษกันสักคำ
Least you can do is give me back my heart
อย่างน้อยที่สุดก็เอาความรู้สึกของฉันคืนมา
I won’t come around no more
ฉันจะไม่กลับมาโผล่หน้าให้เห็นอีกแล้ว
You won’t find me standing outside your door
เธอจะไม่เห็นฉันไปยืนรอที่หน้าประตูบ้านเธออีกต่อไป
Least you can do is tell me why, tell me why
อย่างน้อยช่วยบอกเหตุผลหน่อยว่าทำไม

Oh woah woah
โอ้
Oh woah woah
โอ้

But the least you can do is say you’re sorry girl
แต่จิตสำนึกขั้นต่ำคือเธอต้องขอโทษกันบ้างนะ
Least you can do is give me back my heart
อย่างน้อยช่วยคืนหัวใจที่เอาไปกลับมาให้ฉัน
I won’t come around no more
ต่อให้ตายยังไงฉันก็จะไม่วนเวียนมาเจอเธออีก
You won’t find me standing outside your door
ไม่มีทางที่ฉันจะไปยืนรอเธอที่หน้าห้องเหมือนเคย
Least you can do is tell me why, tell me why
แค่อธิบายมาสักนิดว่าทำไมถึงทำแบบนี้

I won’t be your fool anymore
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนโง่ให้เธอหลอกอีกแล้ว
There’s no need to be cruel anymore
ไม่จำเป็นต้องใจร้ายใส่กันขนาดนี้หรอก
No, no, no, no
พอที ไม่เอาอีกแล้ว

Least you can do is say you’re sorry girl
อย่างน้อยเธอก็ควรมีน้ำใจยอมรับผิดสักหน่อย
The least you can do is give me back my heart
สิ่งที่เธอควรทำคือคืนความรักของฉันกลับมา
Just give me back my heart
เอาหัวใจฉันคืนมาสักที
But the least you can do is say you’re sorry girl
อย่างน้อยช่วยเอ่ยปากขอโทษกันสักนิดเถอะ
Least you can do is give me back my heart
เอาหัวใจของฉันคืนมาได้แล้ว
(So I could move on with my life)
ฉันจะได้ก้าวเดินต่อไปเสียที

But the least you can do is say you’re sorry girl
แต่สิ่งที่เธอควรทำจริง ๆ คือพูดขอโทษสักคำ
(Is there so much to ask?)
มันขอมากเกินไปหรือไง
Least you can do is give me back my heart
อย่างน้อยช่วยคืนหัวใจของฉันมา
Give me back my heart
เอาความรู้สึกฉันคืนมาได้แล้ว

Give me back my heart
คืนหัวใจของฉันมาเถอะ

Eng

I was lying awake last night, waiting for your call
But if the rumours are true, I won’t bother you at all
I’m trying hard to understand
What it takes to be your man
Now I don’t have to wonder anymore

Least you can do is say you’re sorry
Least you can do is give me back my heart
Just give me back my heart

Seems living in hope was wrong those years I was away
Thinking your letters, I never received, had gone astray
You said you’d always be there for me
Like a fool I thought you’d be
Now I don’t know what I was thinking at all

But the least you can do is say you’re sorry girl
Least you can do is give me back my heart
I won’t come around no more
You won’t find me standing outside your door
Least you can do is tell me why, tell me why

Oh woah woah
Oh woah woah

I won’t be your fool anymore
There’s no need to be cruel anymore
No, no, no, no

Least you can do is say you’re sorry girl
The least you can do is give me back my heart
Just give me back my heart
But the least you can do is say you’re sorry girl
Least you can do is give me back my heart
(So I could move on with my life)

But the least you can do is say you’re sorry girl
(Is there so much to ask?)
Least you can do is give me back my heart
Give me back my heart

Give me back my heart

Thai

เมื่อคืนฉันนอนลืมตาตื่นทั้งคืนเพื่อรอโทรศัพท์จากเธอ
แต่ถ้าข่าวลือพวกนั้นเป็นเรื่องจริง ฉันคงไม่ไปวุ่นวายอะไรอีกแล้ว
พยายามอย่างหนักที่จะเข้าใจ
ว่าต้องทำแค่ไหนถึงจะได้เป็นคนของเธอ
แต่ตอนนี้คงไม่มีอะไรให้ต้องสงสัยอีกต่อไป

อย่างน้อยที่สุดเธอควรจะพูดขอโทษกันบ้าง
อย่างน้อยก็ช่วยคืนหัวใจของฉันกลับมา
แค่คืนหัวใจฉันมาก็พอ

ตลอดหลายปีที่ห่างกัน การอยู่ด้วยความหวังคงเป็นเรื่องที่คิดผิดไปเอง
เคยคิดไปว่าจดหมายที่ไม่เคยได้รับคงแค่ตกหล่นระหว่างทาง
เธอเคยบอกว่าจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ
ฉันก็ดันหลงเชื่อเหมือนคนโง่
จนตอนนี้ยังไม่รู้เลยว่าตอนนั้นคิดอะไรอยู่

แต่เรื่องเดียวที่เธอควรทำตอนนี้คือเอ่ยปากขอโทษกันสักคำ
อย่างน้อยที่สุดก็เอาความรู้สึกของฉันคืนมา
ฉันจะไม่กลับมาโผล่หน้าให้เห็นอีกแล้ว
เธอจะไม่เห็นฉันไปยืนรอที่หน้าประตูบ้านเธออีกต่อไป
อย่างน้อยช่วยบอกเหตุผลหน่อยว่าทำไม

โอ้
โอ้

แต่จิตสำนึกขั้นต่ำคือเธอต้องขอโทษกันบ้างนะ
อย่างน้อยช่วยคืนหัวใจที่เอาไปกลับมาให้ฉัน
ต่อให้ตายยังไงฉันก็จะไม่วนเวียนมาเจอเธออีก
ไม่มีทางที่ฉันจะไปยืนรอเธอที่หน้าห้องเหมือนเคย
แค่อธิบายมาสักนิดว่าทำไมถึงทำแบบนี้

ฉันจะไม่ยอมเป็นคนโง่ให้เธอหลอกอีกแล้ว
ไม่จำเป็นต้องใจร้ายใส่กันขนาดนี้หรอก
พอที ไม่เอาอีกแล้ว

อย่างน้อยเธอก็ควรมีน้ำใจยอมรับผิดสักหน่อย
สิ่งที่เธอควรทำคือคืนความรักของฉันกลับมา
เอาหัวใจฉันคืนมาสักที
อย่างน้อยช่วยเอ่ยปากขอโทษกันสักนิดเถอะ
เอาหัวใจของฉันคืนมาได้แล้ว
ฉันจะได้ก้าวเดินต่อไปเสียที

แต่สิ่งที่เธอควรทำจริง ๆ คือพูดขอโทษสักคำ
มันขอมากเกินไปหรือไง
อย่างน้อยช่วยคืนหัวใจของฉันมา
เอาความรู้สึกฉันคืนมาได้แล้ว

คืนหัวใจของฉันมาเถอะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้