Firefly, firefly
เจ้าหิ่งห้อย
Golden night of serenity, yeah
ค่ำคืนสีทองอันแสนสงบเงียบ
Show us the light naturally
ช่วยเปล่งแสงสว่างตามธรรมชาติให้เห็นหน่อย
And maybe she won’t worry
เธอจะได้เลิกกังวลเสียที
When there ain’t nothing I can do
ในวันที่ฉันเองก็หมดทางออกเหมือนกัน

When the sea runs dry
ต่อให้ท้องทะเลจะแห้งขอด
And the stars fall from the sky
หรือดวงดาวจะร่วงโรยจากฟ้า
She’s a vulnerable flower
เธอก็ยังเป็นเหมือนดอกไม้ที่แสนบอบบาง
And she believes in me
แถมยังเชื่อใจในตัวฉันเสมอ
Even when I have to lie
แม้กระทั่งในตอนที่ฉันต้องโกหกก็ตาม
I shouldn’t have to lie
จริง ๆ แล้วฉันไม่ควรต้องพูดโกหกเลย
To make the world seem alright
เพียงเพื่อทำให้ทุกอย่างดูปกติดีแบบนี้
Firefly, Firefly
เจ้าหิ่งห้อยเอ๋ย

I come home with the weight of the world on my shoulders
ฉันกลับบ้านมาพร้อมความเหนื่อยล้า หนักอึ้งเหมือนแบกโลกไว้ทั้งใบ
But knowing the strength she sees in me
แต่พอรู้ว่าเธอมองเห็นความแข็งแกร่งในตัวฉัน
I smile because she believes me
ฉันก็ยิ้มออกขึ้นมาได้ เพราะความเชื่อใจของเธอนั่นแหละ

Firefly, Firefly
เจ้าหิ่งห้อย
Golden night of serenity, yeah
ค่ำคืนสีทองอันแสนสงบ
Show us the light naturally
ช่วยส่องแสงสว่างตามธรรมชาติออกมาที
And maybe she won’t worry
เธอจะได้ไม่ต้องนั่งกังวลอีกต่อไป
When ain’t nothing I can do
ในเวลาที่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

When the sea runs dry
ต่อให้ท้องทะเลจะเหือดแห้ง
And the stars fall from the sky
หรือดวงดาวจะหล่นหายไปจากฟ้า
Ooh, she’s a vulnerable flower
เธอก็ยังคงเป็นดอกไม้ที่อ่อนแอและเปราะบาง
And she believes in me
และยังคงศรัทธาในตัวฉัน
Even when I have to lie
แม้วันที่ฉันต้องเสแสร้งพูดโกหก
I shouldn’t have to lie
ฉันไม่ควรต้องโกหกเลยจริง ๆ
To make the world seem alright
แค่เพื่อให้โลกใบนี้ดูสงบสุขดี

Mmm, mmm, mmm
อืม…

Ooh, she’s a vulnerable flower
เธอช่างเป็นเหมือนดอกไม้ที่บอบบางเหลือเกิน
And she believes in me
แต่กลับเชื่อมั่นในตัวฉันเต็มหัวใจ
Even when I have to lie
แม้ในวันที่ฉันจำใจต้องโกหก
I shouldn’t have to lie
ไม่ควรต้องหลอกกันเลยจริง ๆ
To make the world seem alright
เพียงเพื่อให้ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี

Ooh, ooh, ooh, ooh, firefly
เจ้าหิ่งห้อยเอ๋ย
You make the world seem alright
เธอทำให้โลกใบนี้กลับมาดูสวยงามและสงบลงได้จริง ๆ

Firefly, firefly
Golden night of serenity, yeah
Show us the light naturally
And maybe she won’t worry
When there ain’t nothing I can do

When the sea runs dry
And the stars fall from the sky
She’s a vulnerable flower
And she believes in me
Even when I have to lie
I shouldn’t have to lie
To make the world seem alright
Firefly, Firefly

I come home with the weight of the world on my shoulders
But knowing the strength she sees in me
I smile because she believes me

Firefly, Firefly
Golden night of serenity, yeah
Show us the light naturally
And maybe she won’t worry
When ain’t nothing I can do

When the sea runs dry
And the stars fall from the sky
Ooh, she’s a vulnerable flower
And she believes in me
Even when I have to lie
I shouldn’t have to lie
To make the world seem alright

Mmm, mmm, mmm

Ooh, she’s a vulnerable flower
And she believes in me
Even when I have to lie
I shouldn’t have to lie
To make the world seem alright

Ooh, ooh, ooh, ooh, firefly
You make the world seem alright

เจ้าหิ่งห้อย
ค่ำคืนสีทองอันแสนสงบเงียบ
ช่วยเปล่งแสงสว่างตามธรรมชาติให้เห็นหน่อย
เธอจะได้เลิกกังวลเสียที
ในวันที่ฉันเองก็หมดทางออกเหมือนกัน

ต่อให้ท้องทะเลจะแห้งขอด
หรือดวงดาวจะร่วงโรยจากฟ้า
เธอก็ยังเป็นเหมือนดอกไม้ที่แสนบอบบาง
แถมยังเชื่อใจในตัวฉันเสมอ
แม้กระทั่งในตอนที่ฉันต้องโกหกก็ตาม
จริง ๆ แล้วฉันไม่ควรต้องพูดโกหกเลย
เพียงเพื่อทำให้ทุกอย่างดูปกติดีแบบนี้
เจ้าหิ่งห้อยเอ๋ย

ฉันกลับบ้านมาพร้อมความเหนื่อยล้า หนักอึ้งเหมือนแบกโลกไว้ทั้งใบ
แต่พอรู้ว่าเธอมองเห็นความแข็งแกร่งในตัวฉัน
ฉันก็ยิ้มออกขึ้นมาได้ เพราะความเชื่อใจของเธอนั่นแหละ

เจ้าหิ่งห้อย
ค่ำคืนสีทองอันแสนสงบ
ช่วยส่องแสงสว่างตามธรรมชาติออกมาที
เธอจะได้ไม่ต้องนั่งกังวลอีกต่อไป
ในเวลาที่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

ต่อให้ท้องทะเลจะเหือดแห้ง
หรือดวงดาวจะหล่นหายไปจากฟ้า
เธอก็ยังคงเป็นดอกไม้ที่อ่อนแอและเปราะบาง
และยังคงศรัทธาในตัวฉัน
แม้วันที่ฉันต้องเสแสร้งพูดโกหก
ฉันไม่ควรต้องโกหกเลยจริง ๆ
แค่เพื่อให้โลกใบนี้ดูสงบสุขดี

อืม…

เธอช่างเป็นเหมือนดอกไม้ที่บอบบางเหลือเกิน
แต่กลับเชื่อมั่นในตัวฉันเต็มหัวใจ
แม้ในวันที่ฉันจำใจต้องโกหก
ไม่ควรต้องหลอกกันเลยจริง ๆ
เพียงเพื่อให้ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี

เจ้าหิ่งห้อยเอ๋ย
เธอทำให้โลกใบนี้กลับมาดูสวยงามและสงบลงได้จริง ๆ