ความอึดอัดที่ต้องทนอยู่กับคนที่ไม่เคยใส่ใจ นึกจะมาทำดีด้วยก็เฉพาะตอนที่ตัวเองสะดวกหรืออยากได้อะไร พยายามดิ้นรนแทบตายแต่กลับถูกเหยียบย่ำความฝัน สุดท้ายเลยขอตัดขาดแล้วลุยด้วยตัวเองดีกว่า ไม่ต้องง้อให้ใครมาสงสาร
Eng - Thai
She had something to confess to
นางมีเรื่องคาใจอยากจะพูดแท้ ๆ
But you don’t have the time, so
แต่เธอดันไม่เคยว่างรับฟัง
Look the other way
ก็เลยได้แต่เสมองไปทางอื่น
You will wait until it’s over
กว่าจะคิดได้ก็รอให้ทุกอย่างพังไปก่อน
To reveal what you’d never shown her
ค่อยมาแสดงด้านดี ๆ ที่ไม่เคยทำให้เห็น
Too little much too late
มันทั้งน้อยเกินไปและสายเกินแก้
Too long trying to resist it
มัวแต่ฝืนปฏิเสธอยู่นั่นแหละ
You’ve just gone and missed it
จนสุดท้ายก็ปล่อยให้หลุดมือไปเอง
It’s escaped your world
มันหลุดลอยไปไกลเกินเอื้อมแล้ว
Can you see that I am needing
มองไม่ออกจริงดิว่าฉันต้องการอะไร
Begging for so much more
ต้องให้เรียกร้องอีกแค่ไหน
Than you could ever give?
กับสิ่งที่เธอไม่มีปัญญาให้ด้วยซ้ำ
And I don’t want you to adore me
ไม่ได้อยากให้มารักมาโอ๋อะไรนักหนา
Don’t want you to ignore me
แล้วก็อย่ามาทำเป็นมองไม่เห็นหัว
When it pleases you
เฉพาะเวลาที่ตัวเองอารมณ์ดี
Yeah, and I’ll do it on my own
ต่อจากนี้ฉันจะจัดการเองคนเดียว
I have played in every toilet
ฉันบุกตะลุยเล่นดนตรีมาหมดทุกรูหนู
But you still want to spoil it
แต่เธอก็ยังจ้องจะดับฝันกัน
To prove I’ve made a big mistake
แค่เพื่อจะพิสูจน์ว่าฉันคิดผิดมหันต์
Too long trying to resist it
มัวแต่ดื้อดึงขัดขืนอยู่นั่น
You’ve just gone and missed it
สุดท้ายก็ทำโอกาสดี ๆ หลุดลอยไปเอง
It’s escaped your world
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของเธอไปแล้ว
Can you see that I am needing
มองไม่เห็นจริงเหรอว่าฉันกำลังขาดอะไร
Begging for so much more
ต้องให้อ้อนวอนอีกเท่าไหร่
Than you could ever give?
กับสิ่งที่คนอย่างเธอไม่มีวันมอบให้ได้
And I don’t want you to adore me
ไม่ต้องมาคอยเทิดทูนบูชากันหรอก
Don’t want you to ignore me
แต่ก็อย่ามาเมินใส่กันหน้าตาเฉย
When it pleases you
ตามแต่อารมณ์ตัวเองแบบนี้
Yeah, and I’ll do it on my own
บอกเลยว่าฉันเอาตัวรอดคนเดียวได้
And I’ll do it all by myself
ฉันจะสร้างทุกอย่างด้วยสองมือตัวเอง
And you’ll never make it
ส่วนคนอย่างเธอ ไม่มีวันไปถึงไหนรอดหรอก
Eng
She had something to confess to
But you don’t have the time, so
Look the other way
You will wait until it’s over
To reveal what you’d never shown her
Too little much too late
Too long trying to resist it
You’ve just gone and missed it
It’s escaped your world
Can you see that I am needing
Begging for so much more
Than you could ever give?
And I don’t want you to adore me
Don’t want you to ignore me
When it pleases you
Yeah, and I’ll do it on my own
I have played in every toilet
But you still want to spoil it
To prove I’ve made a big mistake
Too long trying to resist it
You’ve just gone and missed it
It’s escaped your world
Can you see that I am needing
Begging for so much more
Than you could ever give?
And I don’t want you to adore me
Don’t want you to ignore me
When it pleases you
Yeah, and I’ll do it on my own
And I’ll do it all by myself
And you’ll never make it
Thai
นางมีเรื่องคาใจอยากจะพูดแท้ ๆ
แต่เธอดันไม่เคยว่างรับฟัง
ก็เลยได้แต่เสมองไปทางอื่น
กว่าจะคิดได้ก็รอให้ทุกอย่างพังไปก่อน
ค่อยมาแสดงด้านดี ๆ ที่ไม่เคยทำให้เห็น
มันทั้งน้อยเกินไปและสายเกินแก้
มัวแต่ฝืนปฏิเสธอยู่นั่นแหละ
จนสุดท้ายก็ปล่อยให้หลุดมือไปเอง
มันหลุดลอยไปไกลเกินเอื้อมแล้ว
มองไม่ออกจริงดิว่าฉันต้องการอะไร
ต้องให้เรียกร้องอีกแค่ไหน
กับสิ่งที่เธอไม่มีปัญญาให้ด้วยซ้ำ
ไม่ได้อยากให้มารักมาโอ๋อะไรนักหนา
แล้วก็อย่ามาทำเป็นมองไม่เห็นหัว
เฉพาะเวลาที่ตัวเองอารมณ์ดี
ต่อจากนี้ฉันจะจัดการเองคนเดียว
ฉันบุกตะลุยเล่นดนตรีมาหมดทุกรูหนู
แต่เธอก็ยังจ้องจะดับฝันกัน
แค่เพื่อจะพิสูจน์ว่าฉันคิดผิดมหันต์
มัวแต่ดื้อดึงขัดขืนอยู่นั่น
สุดท้ายก็ทำโอกาสดี ๆ หลุดลอยไปเอง
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของเธอไปแล้ว
มองไม่เห็นจริงเหรอว่าฉันกำลังขาดอะไร
ต้องให้อ้อนวอนอีกเท่าไหร่
กับสิ่งที่คนอย่างเธอไม่มีวันมอบให้ได้
ไม่ต้องมาคอยเทิดทูนบูชากันหรอก
แต่ก็อย่ามาเมินใส่กันหน้าตาเฉย
ตามแต่อารมณ์ตัวเองแบบนี้
บอกเลยว่าฉันเอาตัวรอดคนเดียวได้
ฉันจะสร้างทุกอย่างด้วยสองมือตัวเอง
ส่วนคนอย่างเธอ ไม่มีวันไปถึงไหนรอดหรอก
Comments are off this post