LYRIC

ความย้อนแย้งสุดแสบสันของคนที่ชอบทำตัวเป็นผู้รู้ผู้มีศีลธรรมคอยสอนคนอื่น ทั้งที่เบื้องหลังก็ไม่ได้วิเศษวิโสไปกว่ากัน สุดท้ายก็เป็นแค่คนธรรมดาที่เต็มไปด้วยเรื่องงี่เง่าและลักลั่นย้อนแย้งไม่ต่างกันเลยสักนิด

Eng - Thai


Fill me in on your new vision
ไหน ลองเล่าวิสัยทัศน์ล้ำ ๆ ของเธอให้ฟังหน่อยซิ
Wake me up with indecision
ช่วยปลุกฉันให้ตื่นด้วยความโลเลที
Help me trust your mighty wisdom
ช่วยทำให้ฉันศรัทธาในปัญญาอันล้ำเลิศของเธอหน่อย
Yes, I eat cow, I am not proud
เออ ฉันยังกินเนื้อวัวอยู่ ไม่ได้ภูมิใจอะไรนักหรอก

Show me how you question questions
ไหนโชว์วิธีตั้งคำถามเหนือคำถามให้ดูหน่อย
Lead the way to my temptations
ช่วยนำทางฉันไปหาเรื่องกิเลสตัณหาทีนะ
Take my hand and give it cleaning
จับมือฉันไปล้างคราบสกปรกออกซะที
Yes, I eat cow, I am not proud
ใช่ ฉันกินเนื้อวัวอยู่ ไม่เห็นจะน่าภูมิใจตรงไหน

Easy in an easy chair
นั่งเอนหลังสบาย ๆ บนเก้าอี้นุ่ม ๆ
Poop as hard as rock
แต่ดันอึแข็งเป๊กอย่างกับก้อนหิน
I don’t like you anyways
ยังไงฉันก็ไม่ชอบขี้หน้าเธออยู่ดี
Seal it in a box
ปิดผนึกมันใส่กล่องซะให้จบเรื่อง

I’m you
เพราะฉันก็ไม่ต่างจากเธอ
I’m you
เรามันก็พวกเดียวกันนั่นแหละ

Fill me in on your new vision
ไหน เล่าวิสัยทัศน์อันกว้างไกลของเธอให้ฟังหน่อยซิ
Wake me up with indecision
ช่วยสะกิดปลุกฉันด้วยความลังเลของเธอที
Help me trust your mighty wisdom
ช่วยทำให้ฉันยอมสยบต่อสติปัญญาอันยิ่งใหญ่ทีนะ
Yes, I eat cow, I am not proud
เออ ฉันกินเนื้อวัวอยู่ ไม่ได้รู้สึกภูมิใจอะไรหรอก

Show me how you question questions
ช่วยสอนวิธีตั้งคำถามย้อนศรให้ดูหน่อย
Lead the way to my temptation
นำทางฉันไปหาสิ่งยั่วกิเลสทีนะ
Take my hand and give it cleaning
ช่วยจูงมือฉันไปล้างบาปทำความสะอาดซะที
Yes, I eat cow, I am not proud
ใช่ ฉันกินเนื้อวัวอยู่ ไม่เห็นมีอะไรน่าภูมิใจเลย

Easy in an easy chair
นั่งทอดหุ่ยสบาย ๆ บนโซฟาตัวโปรด
Poop as hard as rock
แต่ดันอึแข็งโป๊กเหมือนก้อนหิน
I don’t like you anyways
แต่เอาจริง ๆ ยังไงฉันก็ไม่ชอบหน้าเธออยู่ดี
Seal it in a box
แพ็กมันใส่กล่องปิดตายไปซะ

I’m you
ก็ฉันมันคือเธอ
I’m you
เรามันเหมือนกันเปี๊ยบ
I’m you
ตัวฉันก็คือเธอนั่นแหละ
I’m you, ah!
ฉันก็เน่าเฟะพอ ๆ กับเธอนั่นแหละ เฮ้อ

Eng


Fill me in on your new vision
Wake me up with indecision
Help me trust your mighty wisdom
Yes, I eat cow, I am not proud

Show me how you question questions
Lead the way to my temptations
Take my hand and give it cleaning
Yes, I eat cow, I am not proud

Easy in an easy chair
Poop as hard as rock
I don’t like you anyways
Seal it in a box

I’m you
I’m you

Fill me in on your new vision
Wake me up with indecision
Help me trust your mighty wisdom
Yes, I eat cow, I am not proud

Show me how you question questions
Lead the way to my temptation
Take my hand and give it cleaning
Yes, I eat cow, I am not proud

Easy in an easy chair
Poop as hard as rock
I don’t like you anyways
Seal it in a box

I’m you
I’m you
I’m you
I’m you, ah!

Thai


ไหน ลองเล่าวิสัยทัศน์ล้ำ ๆ ของเธอให้ฟังหน่อยซิ
ช่วยปลุกฉันให้ตื่นด้วยความโลเลที
ช่วยทำให้ฉันศรัทธาในปัญญาอันล้ำเลิศของเธอหน่อย
เออ ฉันยังกินเนื้อวัวอยู่ ไม่ได้ภูมิใจอะไรนักหรอก

ไหนโชว์วิธีตั้งคำถามเหนือคำถามให้ดูหน่อย
ช่วยนำทางฉันไปหาเรื่องกิเลสตัณหาทีนะ
จับมือฉันไปล้างคราบสกปรกออกซะที
ใช่ ฉันกินเนื้อวัวอยู่ ไม่เห็นจะน่าภูมิใจตรงไหน

นั่งเอนหลังสบาย ๆ บนเก้าอี้นุ่ม ๆ
แต่ดันอึแข็งเป๊กอย่างกับก้อนหิน
ยังไงฉันก็ไม่ชอบขี้หน้าเธออยู่ดี
ปิดผนึกมันใส่กล่องซะให้จบเรื่อง

เพราะฉันก็ไม่ต่างจากเธอ
เรามันก็พวกเดียวกันนั่นแหละ

ไหน เล่าวิสัยทัศน์อันกว้างไกลของเธอให้ฟังหน่อยซิ
ช่วยสะกิดปลุกฉันด้วยความลังเลของเธอที
ช่วยทำให้ฉันยอมสยบต่อสติปัญญาอันยิ่งใหญ่ทีนะ
เออ ฉันกินเนื้อวัวอยู่ ไม่ได้รู้สึกภูมิใจอะไรหรอก

ช่วยสอนวิธีตั้งคำถามย้อนศรให้ดูหน่อย
นำทางฉันไปหาสิ่งยั่วกิเลสทีนะ
ช่วยจูงมือฉันไปล้างบาปทำความสะอาดซะที
ใช่ ฉันกินเนื้อวัวอยู่ ไม่เห็นมีอะไรน่าภูมิใจเลย

นั่งทอดหุ่ยสบาย ๆ บนโซฟาตัวโปรด
แต่ดันอึแข็งโป๊กเหมือนก้อนหิน
แต่เอาจริง ๆ ยังไงฉันก็ไม่ชอบหน้าเธออยู่ดี
แพ็กมันใส่กล่องปิดตายไปซะ

ก็ฉันมันคือเธอ
เรามันเหมือนกันเปี๊ยบ
ตัวฉันก็คือเธอนั่นแหละ
ฉันก็เน่าเฟะพอ ๆ กับเธอนั่นแหละ เฮ้อ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post