ภาพความจริงอันน่าใจหายของวงการบันเทิง เมื่อวันเวลาพัดพาแสงสปอตไลต์ของนักร้องขวัญใจวัยรุ่นให้ค่อย ๆ มอดดับลง จากดาวเด่นที่มีแฟนคลับรุมกรี๊ดจนล้นฮอลล์ กลายมาเป็นนักร้องตามบาร์ที่ทำได้เพียงกอดเก็บเศษเสี้ยวความรุ่งโรจน์ในอดีต ท่ามกลางคนฟังที่บางตาลงจนแทบจะจำชื่อกันได้หมดทุกคน
Eng - Thai
When he was young, he sang in the band
ตอนยังหนุ่มแน่น เขาเคยเป็นนักร้องนำในวงดนตรี
And the fans all looked the same
มองไปทางไหนหน้าตาแฟนคลับก็ดูคล้ายกันไปหมด
And the fans he had were younger than he
แถมคนที่มาตามกรี๊ดก็เด็กกว่าเขาทั้งนั้น
And they loved to scream his name
คอยแหกปากตะโกนเรียกชื่อเขาด้วยความคลั่งไคล้
They’d leave at the end of the third show
พอดนตรีเล่นจบรอบสามพวกเธอก็ทยอยกลับ
Go home to talk of the fun
พากันกลับบ้านไปคุยถึงความสนุกไม่หยุดปาก
“Well isn’t it nice,” the parents would say
พวกพ่อแม่ก็มักจะพูดแซวลูกสาวว่า
“Well isn’t nice you’ve got someone?
ดีแล้วล่ะที่มีใครสักคนให้คอยตามกรี๊ด
Someone to idolize, he must look twice his size
มีไอดอลในดวงใจ ตัวจริงบนเวทีคงดูเท่ระเบิดไปเลยสินะ
I think it’s great you’re going through a phase
แม่ว่ามันก็ดีที่ลูกมีช่วงเวลาเห่อตามวัยแบบนี้
And I’m awfully glad it’ll all be over
แล้วก็โล่งอก จริง ๆ ที่เดี๋ยวความคลั่งไคล้นี้คงซาไป
In a couple of days”
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
Well, the calendar changed and the pages fell off
วันเวลาล่วงเลยผ่าน ปฏิทินถูกฉีกทิ้งไปทีละแผ่น
But the singer remained the same
แต่นักร้องคนเดิมก็ยังคงอยู่ที่เดิมไม่เปลี่ยน
And he never grew tired of singing his song
เขาไม่เคยเบื่อที่จะร้องเพลง เก่า ๆ หากินของตัวเอง
And his fans still called his name
และคนดูก็ยังคงขานชื่อเขาอยู่
They’d leave at the end of the second show
แต่พอจบรอบสองพวกเธอก็รีบกลับกันแล้ว
Go home to talk of the fun
กลับบ้านไปนั่งย้อนความหลังอันแสนสุข
For most of the fans were married by then
เพราะแฟนคลับส่วนใหญ่แต่งงานมีครอบครัวกันหมด
So they had to be in by one
เลยต้องรีบกลับบ้านให้ทันก่อนตีหนึ่ง
“I’m awfully glad,” the husbands would say
พวกสามีก็มักจะเอ่ยปากหยอกภรรยา
“I’m awfully glad you got someone
ยินดีด้วย จริง ๆ ที่คุณยังมีใครให้คอยนึกถึง
Someone I realize, who used to look twice his size
ใครสักคนที่ผมเข้าใจดีว่า สมัยก่อนคงดูยิ่งใหญ่เหลือเกินในสายตาคุณ
I think it’s great you still remember his name
น่ารักดีที่ทุกวันนี้คุณยังจำชื่อเขาได้
And I’ll bet if he knew you were there for the show
แล้วผมพนันได้เลย ถ้าเขารู้ว่าคุณยังอุตส่าห์ไปดูเขาเล่น
He’d be awfully glad you came”
เขาคงจะซึ้งใจ จริง ๆ ที่เห็นคุณไปหา
“The time has come,” the Walrus said
“ถึงเวลาแล้วล่ะ” เสียงวอลรัสเอ่ยขึ้น
“To speak of other things
“ที่เราคงต้องคุยกันเรื่องอื่นเสียที
Like a fallen star who works in a bar
อย่างเรื่องดาวร่วงที่ต้องมาร้องเพลงหากินในบาร์
Where yesterday is king
สถานที่ซึ่งมีแต่อดีตวันวานคอยครอบงำ
The fans will stay for an hour or so
คนฟังอาจจะแวะมานั่งดูสักชั่วโมงสองชั่วโมง
They still remember his fame
พวกเขายังพอจำความโด่งดังในวันวานได้อยู่
But the time has come,” the Walrus said
แต่มันถึงเวลาแล้วล่ะ เสียงวอลรัสย้ำเตือน
“To call your fans by name”
“ที่นายคงต้องทักทายแฟนเพลงด้วยชื่อของพวกเขาเป็นรายคน”
Eng
When he was young, he sang in the band
And the fans all looked the same
And the fans he had were younger than he
And they loved to scream his name
They’d leave at the end of the third show
Go home to talk of the fun
“Well isn’t it nice,” the parents would say
“Well isn’t nice you’ve got someone?
Someone to idolize, he must look twice his size
I think it’s great you’re going through a phase
And I’m awfully glad it’ll all be over
In a couple of days”
Well, the calendar changed and the pages fell off
But the singer remained the same
And he never grew tired of singing his song
And his fans still called his name
They’d leave at the end of the second show
Go home to talk of the fun
For most of the fans were married by then
So they had to be in by one
“I’m awfully glad,” the husbands would say
“I’m awfully glad you got someone
Someone I realize, who used to look twice his size
I think it’s great you still remember his name
And I’ll bet if he knew you were there for the show
He’d be awfully glad you came”
“The time has come,” the Walrus said
“To speak of other things
Like a fallen star who works in a bar
Where yesterday is king
The fans will stay for an hour or so
They still remember his fame
But the time has come,” the Walrus said
“To call your fans by name”
Thai
ตอนยังหนุ่มแน่น เขาเคยเป็นนักร้องนำในวงดนตรี
มองไปทางไหนหน้าตาแฟนคลับก็ดูคล้ายกันไปหมด
แถมคนที่มาตามกรี๊ดก็เด็กกว่าเขาทั้งนั้น
คอยแหกปากตะโกนเรียกชื่อเขาด้วยความคลั่งไคล้
พอดนตรีเล่นจบรอบสามพวกเธอก็ทยอยกลับ
พากันกลับบ้านไปคุยถึงความสนุกไม่หยุดปาก
พวกพ่อแม่ก็มักจะพูดแซวลูกสาวว่า
ดีแล้วล่ะที่มีใครสักคนให้คอยตามกรี๊ด
มีไอดอลในดวงใจ ตัวจริงบนเวทีคงดูเท่ระเบิดไปเลยสินะ
แม่ว่ามันก็ดีที่ลูกมีช่วงเวลาเห่อตามวัยแบบนี้
แล้วก็โล่งอก จริง ๆ ที่เดี๋ยวความคลั่งไคล้นี้คงซาไป
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
วันเวลาล่วงเลยผ่าน ปฏิทินถูกฉีกทิ้งไปทีละแผ่น
แต่นักร้องคนเดิมก็ยังคงอยู่ที่เดิมไม่เปลี่ยน
เขาไม่เคยเบื่อที่จะร้องเพลง เก่า ๆ หากินของตัวเอง
และคนดูก็ยังคงขานชื่อเขาอยู่
แต่พอจบรอบสองพวกเธอก็รีบกลับกันแล้ว
กลับบ้านไปนั่งย้อนความหลังอันแสนสุข
เพราะแฟนคลับส่วนใหญ่แต่งงานมีครอบครัวกันหมด
เลยต้องรีบกลับบ้านให้ทันก่อนตีหนึ่ง
พวกสามีก็มักจะเอ่ยปากหยอกภรรยา
ยินดีด้วย จริง ๆ ที่คุณยังมีใครให้คอยนึกถึง
ใครสักคนที่ผมเข้าใจดีว่า สมัยก่อนคงดูยิ่งใหญ่เหลือเกินในสายตาคุณ
น่ารักดีที่ทุกวันนี้คุณยังจำชื่อเขาได้
แล้วผมพนันได้เลย ถ้าเขารู้ว่าคุณยังอุตส่าห์ไปดูเขาเล่น
เขาคงจะซึ้งใจ จริง ๆ ที่เห็นคุณไปหา
“ถึงเวลาแล้วล่ะ” เสียงวอลรัสเอ่ยขึ้น
“ที่เราคงต้องคุยกันเรื่องอื่นเสียที
อย่างเรื่องดาวร่วงที่ต้องมาร้องเพลงหากินในบาร์
สถานที่ซึ่งมีแต่อดีตวันวานคอยครอบงำ
คนฟังอาจจะแวะมานั่งดูสักชั่วโมงสองชั่วโมง
พวกเขายังพอจำความโด่งดังในวันวานได้อยู่
แต่มันถึงเวลาแล้วล่ะ เสียงวอลรัสย้ำเตือน
“ที่นายคงต้องทักทายแฟนเพลงด้วยชื่อของพวกเขาเป็นรายคน”
Comments are off this post