Lookin’ like another Bob Marley day
ดูทรงแล้ววันนี้คงเป็นวันชิลสไตล์ บ็อบ มาร์เลย์ อีกวัน
Hittin’ from the bong like a diesel train
ดูดบ้องควันโขมงพุ่งพล่านเหมือนรถไฟดีเซล
And I’m down with hangin’ out this afternoon
บ่ายนี้ฉันพร้อมนั่งเอกเขนกยาว ๆ อยู่แล้ว
We got weeds in the backyard four feet tall
หญ้าหลังบ้านรกสูงปรี๊ดจะท่วมหัว
Cheech and Chong probably woulda’ smoked them all
ถ้าเป็นสองคู่หูสายควันคงจับมวนสูบเกลี้ยงไปแล้ว
So I’m out on the couch this afternoon
ฉันเลยขอทอดร่างลงบนโซฟายาวตลอดบ่ายนี้
Beer bottles layin’ on the kitchen floor
ขวดเบียร์เกลื่อนกลาดเต็มพื้นห้องครัว
If we take ’em all back, we can buy some more
ถ้าเอาขวดเปล่าไปขายคืน ก็มีเงินซื้อเหล้ายามาเพิ่มอีก
So I doubt we’ll go without this afternoon
เพราะงั้นบ่ายนี้ไม่มีทางขาดแคลนของมึนเมาแน่นอน

Ohh!
โอ้
You better hang on if you’re taggin’ along
ถ้าคิดจะเกาะกลุ่มไปด้วยกัน ก็เกาะให้แน่นพอนะ
‘Cause we’ll be doin’ this, till six in the mornin’
เพราะพวกเราจะซัดกันยาว ๆ ยันหกโมงเช้า
Nothin’ wrong with goin’ all night long
ลุยกันโต้รุ่งยันสว่างไปเลย ไม่เห็นจะผิดตรงไหน
Tough to put the brakes on
เครื่องติดแล้วมันเหยียบเบรกยาก
Doesn’t matter when you’d rather
เรื่องอื่นช่างหัวมัน เพราะใจเรียกร้องจะทำแค่

Get up, and go out
ลุกขึ้นมาแล้วออกไปซ่า
Me and all my friends
มีฉันกับแก๊งเพื่อนซี้
We drink up, we fall down
ชนแก้วกันจนภาพตัดล้มตึง
And then we do it all again
แล้วตื่นมาวนลูปใหม่อีกรอบ
Just sittin’ around, hangin’ out this afternoon
แค่นั่งเล่นปล่อยใจ นั่งชิลรับลมช่วงบ่ายนี้

Landlord says I should buy a tent
เจ้าของบ้านเช่าบ่นว่าฉันน่าจะไปกางเต็นท์นอนซะ
But he can kiss my ass ’cause I paid the rent
แต่ใครสนล่ะ ในเมื่อฉันจ่ายค่าเช่าครบทุกบาททุกสตางค์
So I doubt he’ll kick me out this afternoon
เพราะงั้นเขาไม่มีทางไล่ฉันตะเพิดออกไปบ่ายนี้หรอก
Down on the corner in a seedy bar
แวะไปร้านเหล้ามอมแมมตรงหัวมุมถนน
Juke box crankin’ out the CCR
ตู้เพลงเปิดเพลงร็อกยุคเก่าลั่นร้าน
Had a few to Suzy Q this afternoon
ยกกระดกไปหลายแก้วเคล้าเสียงเพลงช่วงบ่ายนี้

Ohh!
โอ้
You better hang on if you’re taggin’ along
ถ้าจะมาแจมด้วยก็เตรียมใจไว้ให้ดี
‘Cause we’ll be doin’ this, till six in the mornin’
เพราะเราจะเล่นกันข้ามคืนยันไก่โห่
Nothin’ wrong with goin’ all night long
ชนแก้วยันสว่างไปเลย ไม่มีอะไรเสียหาย
Tough to put the brakes on
เมื่อความสนุกมันแล่น ใครจะไปหยุดอยู่
Doesn’t matter when you’d rather
เวลาอื่นไม่สำคัญ ในเมื่อตอนนี้อยากจะ

Get up, and go out
กระโดดลุกออกไปลุย
Me and all my friends
รวมพลฉันและเดอะแก๊ง
We drink up, we fall down
ดื่มให้สุดแล้วเมาพับกองกับพื้น
And then we do it all again
พอฟื้นตัวก็เริ่มสตาร์ตความมันกันใหม่
Yeah, we get up, and go out
ใช่เลย ลุกขึ้นมาแล้วออกไปซ่า
Me and all my friends
ฉันกับพวกพ้องตัวแสบ
We drink up, we fall down
กระดกหมดแก้วจนคว่ำ
And then we do it all again
แล้วก็ลุกมาลุยซ้ำรอยเดิม
Yeah, just sittin’ around, hangin’ out this afternoon
แค่นั่งล้อมวง สังสรรค์กันเพลิน ๆ บ่ายนี้

Don’t want a wristwatch or an alarm clock
ไม่อยากใส่นาฬิกาข้อมือหรือตั้งนาฬิกาปลุกทั้งนั้น
To see what time it is
เพื่อคอยดูว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว
From the moment I wake up
นับตั้งแต่วินาทีที่ลืมตาตื่น
I just love being with my friends
ฉันแค่อยากขลุกอยู่กับเพื่อนฝูงให้ฉ่ำปอด
We barely get by, but have the best times
ชีวิตพวกเราอาจจะลุ่ม ๆ ดอน ๆ แต่ช่วงเวลาแบบนี้มันเจ๋งที่สุด
And hope it never ends
และภาวนาให้มันไม่มีวันจบลง
We drink all day till we fall down
ดื่มกันทั้งวันทั้งคืนจนน็อกสลบเหมือด
So we can do it all again
เพื่อจะได้ฟื้นขึ้นมาซ้ำกันใหม่อีกหน

It’s not the human walk
ชีวิตคนเราไม่ใช่การเดินเตาะแตะไปเรื่อย
It’s the human race
แต่มันคือการแข่งวิ่งมาราธอนที่ต้องซิ่งให้สุด
If you ain’t livin’ on the edge
ถ้าไม่ใช้ชีวิตให้มันเสี่ยง ๆ เจ๋ง ๆ ซะบ้าง
You’re takin’ too much space
ก็ถือว่าเกิดมาเปลืองพื้นที่โลก
So I doubt I’ll figure out just what to do
เลยไม่รู้จะมานั่งคิดแผนชีวิตจริงจังไปทำไม
‘Bout to kick it around
ขอแค่ใช้เวลาเรื่อยเปื่อย
Hanging out this afternoon
นั่งชิลกินลมไปวัน ๆ ในช่วงบ่ายนี้

Ohh!
โอ้
You better hang on if you’re taggin’ along
ถ้าคิดจะตามมาติด ๆ ก็เตรียมตับไว้ให้พร้อม
‘Cause we’ll be doin’ this, till six in the mornin’
เพราะเราจะชนแก้วลากยาวไปยันพระอาทิตย์ขึ้น
Nothin’ wrong with goin’ all night long
จะเมาปลิ้นโต้รุ่งก็ไม่เห็นจะเป็นอะไร
Tough to put the brakes on
พอฟีลมันได้แล้ว เบรกแตกหยุดไม่ไหว
Doesn’t matter when you’d rather
อย่างอื่นไม่สน ขอแค่ได้

Get up, and go out
ลุกพรวดแล้วพากันออกไปเปิดตี้
Me and all my friends
ตัวฉันกับก๊วนเพื่อนยาก
We drink up, we fall down
ซดกันให้เกลี้ยงจนเซถลาล้มพับ
And then we do it all again
แล้วค่อยตื่นมาเริ่มบรรเลงกันใหม่
Yeah, we get up, and go out
ใช่แล้ว พากันลุกขึ้นไปใช้ชีวิต
Me and all my friends
มีฉันกับเพื่อนสนิททุกคน
We drink up, we fall down
เทหมดหน้าตักจนเมาแอ๋
And then we do it all again
แล้วก็วนลูปความมันกันอีกรอบ

Just kickin’ around, hangin’ out this afternoon
แค่นั่งเอื่อยเฉื่อย ปล่อยจอยกันตลอดบ่าย
{Laughter}
เสียงหัวเราะเฮฮา
Sittin’ around, hangin’ out this afternoon
นั่งล้อมวงคุยเล่น รับลมสบาย ๆ ช่วงบ่ายนี้
(Last call, you sons of bitches!)
แก้วสุดท้ายแล้วโว้ย ไอ้พวกเวร
Just kickin’ around, hangin’ out this afternoon
แค่นั่งพักผ่อน ชิล ๆ กันไปในบ่ายวันนี้
Yeah, just sittin’ around, hangin’ out this afternoon
แค่นั่งเม้าท์มอย สังสรรค์ตามประสาบ่ายนี้
(Drinks on the house!)
รอบนี้ร้านเลี้ยงเองโว้ย
Just kickin’ around, hangin’ out this afternoon
แค่ปล่อยตัวตามสบาย ใช้เวลาบ่ายนี้ให้คุ้ม
Just sittin’ around, hangin’ out this afternoon
แค่นั่งเคียงข้างกัน ปล่อยให้เวลาบ่ายนี้ไหลผ่านไป

Lookin’ like another Bob Marley day
Hittin’ from the bong like a diesel train
And I’m down with hangin’ out this afternoon
We got weeds in the backyard four feet tall
Cheech and Chong probably woulda’ smoked them all
So I’m out on the couch this afternoon
Beer bottles layin’ on the kitchen floor
If we take ’em all back, we can buy some more
So I doubt we’ll go without this afternoon

Ohh!
You better hang on if you’re taggin’ along
‘Cause we’ll be doin’ this, till six in the mornin’
Nothin’ wrong with goin’ all night long
Tough to put the brakes on
Doesn’t matter when you’d rather

Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just sittin’ around, hangin’ out this afternoon

Landlord says I should buy a tent
But he can kiss my ass ’cause I paid the rent
So I doubt he’ll kick me out this afternoon
Down on the corner in a seedy bar
Juke box crankin’ out the CCR
Had a few to Suzy Q this afternoon

Ohh!
You better hang on if you’re taggin’ along
‘Cause we’ll be doin’ this, till six in the mornin’
Nothin’ wrong with goin’ all night long
Tough to put the brakes on
Doesn’t matter when you’d rather

Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Yeah, we get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Yeah, just sittin’ around, hangin’ out this afternoon

Don’t want a wristwatch or an alarm clock
To see what time it is
From the moment I wake up
I just love being with my friends
We barely get by, but have the best times
And hope it never ends
We drink all day till we fall down
So we can do it all again

It’s not the human walk
It’s the human race
If you ain’t livin’ on the edge
You’re takin’ too much space
So I doubt I’ll figure out just what to do
‘Bout to kick it around
Hanging out this afternoon

Ohh!
You better hang on if you’re taggin’ along
‘Cause we’ll be doin’ this, till six in the mornin’
Nothin’ wrong with goin’ all night long
Tough to put the brakes on
Doesn’t matter when you’d rather

Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Yeah, we get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again

Just kickin’ around, hangin’ out this afternoon
{Laughter}
Sittin’ around, hangin’ out this afternoon
(Last call, you sons of bitches!)
Just kickin’ around, hangin’ out this afternoon
Yeah, just sittin’ around, hangin’ out this afternoon
(Drinks on the house!)
Just kickin’ around, hangin’ out this afternoon
Just sittin’ around, hangin’ out this afternoon

ดูทรงแล้ววันนี้คงเป็นวันชิลสไตล์ บ็อบ มาร์เลย์ อีกวัน
ดูดบ้องควันโขมงพุ่งพล่านเหมือนรถไฟดีเซล
บ่ายนี้ฉันพร้อมนั่งเอกเขนกยาว ๆ อยู่แล้ว
หญ้าหลังบ้านรกสูงปรี๊ดจะท่วมหัว
ถ้าเป็นสองคู่หูสายควันคงจับมวนสูบเกลี้ยงไปแล้ว
ฉันเลยขอทอดร่างลงบนโซฟายาวตลอดบ่ายนี้
ขวดเบียร์เกลื่อนกลาดเต็มพื้นห้องครัว
ถ้าเอาขวดเปล่าไปขายคืน ก็มีเงินซื้อเหล้ายามาเพิ่มอีก
เพราะงั้นบ่ายนี้ไม่มีทางขาดแคลนของมึนเมาแน่นอน

โอ้
ถ้าคิดจะเกาะกลุ่มไปด้วยกัน ก็เกาะให้แน่นพอนะ
เพราะพวกเราจะซัดกันยาว ๆ ยันหกโมงเช้า
ลุยกันโต้รุ่งยันสว่างไปเลย ไม่เห็นจะผิดตรงไหน
เครื่องติดแล้วมันเหยียบเบรกยาก
เรื่องอื่นช่างหัวมัน เพราะใจเรียกร้องจะทำแค่

ลุกขึ้นมาแล้วออกไปซ่า
มีฉันกับแก๊งเพื่อนซี้
ชนแก้วกันจนภาพตัดล้มตึง
แล้วตื่นมาวนลูปใหม่อีกรอบ
แค่นั่งเล่นปล่อยใจ นั่งชิลรับลมช่วงบ่ายนี้

เจ้าของบ้านเช่าบ่นว่าฉันน่าจะไปกางเต็นท์นอนซะ
แต่ใครสนล่ะ ในเมื่อฉันจ่ายค่าเช่าครบทุกบาททุกสตางค์
เพราะงั้นเขาไม่มีทางไล่ฉันตะเพิดออกไปบ่ายนี้หรอก
แวะไปร้านเหล้ามอมแมมตรงหัวมุมถนน
ตู้เพลงเปิดเพลงร็อกยุคเก่าลั่นร้าน
ยกกระดกไปหลายแก้วเคล้าเสียงเพลงช่วงบ่ายนี้

โอ้
ถ้าจะมาแจมด้วยก็เตรียมใจไว้ให้ดี
เพราะเราจะเล่นกันข้ามคืนยันไก่โห่
ชนแก้วยันสว่างไปเลย ไม่มีอะไรเสียหาย
เมื่อความสนุกมันแล่น ใครจะไปหยุดอยู่
เวลาอื่นไม่สำคัญ ในเมื่อตอนนี้อยากจะ

กระโดดลุกออกไปลุย
รวมพลฉันและเดอะแก๊ง
ดื่มให้สุดแล้วเมาพับกองกับพื้น
พอฟื้นตัวก็เริ่มสตาร์ตความมันกันใหม่
ใช่เลย ลุกขึ้นมาแล้วออกไปซ่า
ฉันกับพวกพ้องตัวแสบ
กระดกหมดแก้วจนคว่ำ
แล้วก็ลุกมาลุยซ้ำรอยเดิม
แค่นั่งล้อมวง สังสรรค์กันเพลิน ๆ บ่ายนี้

ไม่อยากใส่นาฬิกาข้อมือหรือตั้งนาฬิกาปลุกทั้งนั้น
เพื่อคอยดูว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว
นับตั้งแต่วินาทีที่ลืมตาตื่น
ฉันแค่อยากขลุกอยู่กับเพื่อนฝูงให้ฉ่ำปอด
ชีวิตพวกเราอาจจะลุ่ม ๆ ดอน ๆ แต่ช่วงเวลาแบบนี้มันเจ๋งที่สุด
และภาวนาให้มันไม่มีวันจบลง
ดื่มกันทั้งวันทั้งคืนจนน็อกสลบเหมือด
เพื่อจะได้ฟื้นขึ้นมาซ้ำกันใหม่อีกหน

ชีวิตคนเราไม่ใช่การเดินเตาะแตะไปเรื่อย
แต่มันคือการแข่งวิ่งมาราธอนที่ต้องซิ่งให้สุด
ถ้าไม่ใช้ชีวิตให้มันเสี่ยง ๆ เจ๋ง ๆ ซะบ้าง
ก็ถือว่าเกิดมาเปลืองพื้นที่โลก
เลยไม่รู้จะมานั่งคิดแผนชีวิตจริงจังไปทำไม
ขอแค่ใช้เวลาเรื่อยเปื่อย
นั่งชิลกินลมไปวัน ๆ ในช่วงบ่ายนี้

โอ้
ถ้าคิดจะตามมาติด ๆ ก็เตรียมตับไว้ให้พร้อม
เพราะเราจะชนแก้วลากยาวไปยันพระอาทิตย์ขึ้น
จะเมาปลิ้นโต้รุ่งก็ไม่เห็นจะเป็นอะไร
พอฟีลมันได้แล้ว เบรกแตกหยุดไม่ไหว
อย่างอื่นไม่สน ขอแค่ได้

ลุกพรวดแล้วพากันออกไปเปิดตี้
ตัวฉันกับก๊วนเพื่อนยาก
ซดกันให้เกลี้ยงจนเซถลาล้มพับ
แล้วค่อยตื่นมาเริ่มบรรเลงกันใหม่
ใช่แล้ว พากันลุกขึ้นไปใช้ชีวิต
มีฉันกับเพื่อนสนิททุกคน
เทหมดหน้าตักจนเมาแอ๋
แล้วก็วนลูปความมันกันอีกรอบ

แค่นั่งเอื่อยเฉื่อย ปล่อยจอยกันตลอดบ่าย
เสียงหัวเราะเฮฮา
นั่งล้อมวงคุยเล่น รับลมสบาย ๆ ช่วงบ่ายนี้
แก้วสุดท้ายแล้วโว้ย ไอ้พวกเวร
แค่นั่งพักผ่อน ชิล ๆ กันไปในบ่ายวันนี้
แค่นั่งเม้าท์มอย สังสรรค์ตามประสาบ่ายนี้
รอบนี้ร้านเลี้ยงเองโว้ย
แค่ปล่อยตัวตามสบาย ใช้เวลาบ่ายนี้ให้คุ้ม
แค่นั่งเคียงข้างกัน ปล่อยให้เวลาบ่ายนี้ไหลผ่านไป