LYRIC

เสียงตะโกนเสียดสีค่านิยมสังคมที่ชอบกดดันให้คนเราต้องรีบลงหลักปักฐาน แต่งงาน มีลูก แล้วใช้ชีวิตตามกรอบจำเจเดิม ๆ ความอึดอัดจนแทบเป็นบ้าถูกระเบิดออกมาเป็นความเฉยชาแบบกวนประสาท ไม่สนโลก ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น และปฏิเสธการใช้ชีวิตตามแบบแผนที่ใครขีดไว้ให้อย่างสิ้นเชิง

Eng - Thai


I don’t care, I don’t care, I don’t care
ไม่สนโว้ย ไม่แยแส ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
I don’t care, I don’t care, care if it’s old
จะเก่าเก็บแค่ไหนก็ช่างหัวมันเหอะ
I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
ไม่ใส่ใจ ไม่ได้คิดมากสักนิด
I don’t mind, mind, don’t have a mind
สมองโล่งโจ้ง ไร้สติไปหมดแล้วเนี่ย
Get away, get away, get away
หนีไปให้พ้น ไปไกล ๆ ที
Get away, away, away from your home
ไสหัวออกไปจากบ้านตัวเองซะ
I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid
กลัวจะตาย ระแวงไปหมด
I’m afraid, ‘fraid, ghost
ผวาจนหลอน นึกว่าเจอผีหลอก

Even if you have, even if you need
ต่อให้เธอจะมีพร้อม หรือยังขาดอะไรไป
I don’t mean to stare, we don’t have to breed
ไม่ได้ตั้งใจจ้องขนาดนั้น เราไม่ต้องมีลูกสืบพันธุ์กันหรอกนะ
We could plant a house, we could build a tree
จะสลับไปปลูกบ้านหรือสร้างต้นไม้ก็ตามใจ
I don’t even care, we could have all three
ไม่ขัดอยู่ละ เหมาหมดทั้งสามอย่างเลยก็ได้

She said (She said), she said (She said)
นางบอกมางั้น พูดซ้ำ ๆ อยู่นั่นแหละ
She said (She said), she said (She said)
เธอบ่นกรอกหูไม่หยุด
She said (She said), she said (She said)
พูดจ้อไม่พักเลย
She said (She said), she said
เธอบอกเอาไว้แบบนั้น

I don’t care, I don’t care, I don’t care
ไม่แคร์โว้ย ไม่แยแส ช่างหัวมัน
I don’t care, care, care if it’s old
จะเก่าแค่ไหนก็ช่างปะไร
I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
ไม่คิดมาก ชิล ๆ ไม่สนใจสักอย่าง
I don’t mind, mind, don’t have a mind
หัวโล่งไปหมด ไม่เหลือสมองไว้คิดละ
Get away, get away, get away
รีบเผ่นไป หนีไปให้พ้น
Get away, away, away from your home
ออกไปจากบ้านซะ ไปให้ไกล
I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid
โคตรกลัวเลย ระแวงฉิบหาย
I’m afraid, ‘fraid, ghost
ผวาจนเพี้ยน นึกว่าผีตามหลอก

Even if you have, even if you need
ต่อให้เธอจะมีทุกอย่าง หรือยังต้องการอะไรเพิ่ม
I don’t mean to stare, we don’t have to breed
ไม่ได้ตั้งใจมองนะ เราไม่เห็นต้องมีลูกตามใครเลย
We could plant a house, we could build a tree
จะเอาบ้านไปปลูก เอาต้นไม้ไปสร้างก็ตามสบาย
I don’t even care, we could have all three
ไม่ติดอะไรทั้งนั้น จะเอาครบทุกอย่างก็เอาสิ

She said (She said), she said (She said)
นางว่ามางั้น บ่นวนไปเรื่อย
She said (She said), she said (She said)
พล่ามกรอกหูอยู่ได้
She said (She said), she said (She said)
นางพูดไม่ยอมหยุด
She said (She said), she said
เธอบอกไว้แบบนั้นแหละ

Hey, even if you have, even if you need
เฮ้ย ต่อให้เธอจะมีพร้อม หรือยังขาดอะไรอยู่
I don’t mean to stare, we don’t have to breed
ไม่ได้ตั้งใจจ้องนะ เราไม่จำเป็นต้องผลิตทายาทสักหน่อย
We could plant a house, we could build a tree
จะปลูกบ้าน จะเสกต้นไม้ขึ้นมาเพี้ยน ๆ ยังไงก็ได้
I don’t even care, we could have all three
ช่างแม่งเหอะ อยากได้หมดนี่ก็จัดไป

She said (She said), she said (She said)
นางบ่นวนไป พล่ามอยู่นั่นแหละ
She said (She said), she said (She said)
พูดกรอกหูไม่เลิกรา
She said (She said), she said (She hand)
เธอย้ำแล้วย้ำอีก
She said (She said), she said (She said)
นางพูดไม่หยุดปาก
She said (She said, good)
เธอบอกมางั้น ก็ดีเหมือนกัน

Eng


I don’t care, I don’t care, I don’t care
I don’t care, I don’t care, care if it’s old
I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
I don’t mind, mind, don’t have a mind
Get away, get away, get away
Get away, away, away from your home
I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid
I’m afraid, ‘fraid, ghost

Even if you have, even if you need
I don’t mean to stare, we don’t have to breed
We could plant a house, we could build a tree
I don’t even care, we could have all three

She said (She said), she said (She said)
She said (She said), she said (She said)
She said (She said), she said (She said)
She said (She said), she said

I don’t care, I don’t care, I don’t care
I don’t care, care, care if it’s old
I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
I don’t mind, mind, don’t have a mind
Get away, get away, get away
Get away, away, away from your home
I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid
I’m afraid, ‘fraid, ghost

Even if you have, even if you need
I don’t mean to stare, we don’t have to breed
We could plant a house, we could build a tree
I don’t even care, we could have all three

She said (She said), she said (She said)
She said (She said), she said (She said)
She said (She said), she said (She said)
She said (She said), she said

Hey, even if you have, even if you need
I don’t mean to stare, we don’t have to breed
We could plant a house, we could build a tree
I don’t even care, we could have all three

She said (She said), she said (She said)
She said (She said), she said (She said)
She said (She said), she said (She hand)
She said (She said), she said (She said)
She said (She said, good)

Thai


ไม่สนโว้ย ไม่แยแส ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
จะเก่าเก็บแค่ไหนก็ช่างหัวมันเหอะ
ไม่ใส่ใจ ไม่ได้คิดมากสักนิด
สมองโล่งโจ้ง ไร้สติไปหมดแล้วเนี่ย
หนีไปให้พ้น ไปไกล ๆ ที
ไสหัวออกไปจากบ้านตัวเองซะ
กลัวจะตาย ระแวงไปหมด
ผวาจนหลอน นึกว่าเจอผีหลอก

ต่อให้เธอจะมีพร้อม หรือยังขาดอะไรไป
ไม่ได้ตั้งใจจ้องขนาดนั้น เราไม่ต้องมีลูกสืบพันธุ์กันหรอกนะ
จะสลับไปปลูกบ้านหรือสร้างต้นไม้ก็ตามใจ
ไม่ขัดอยู่ละ เหมาหมดทั้งสามอย่างเลยก็ได้

นางบอกมางั้น พูดซ้ำ ๆ อยู่นั่นแหละ
เธอบ่นกรอกหูไม่หยุด
พูดจ้อไม่พักเลย
เธอบอกเอาไว้แบบนั้น

ไม่แคร์โว้ย ไม่แยแส ช่างหัวมัน
จะเก่าแค่ไหนก็ช่างปะไร
ไม่คิดมาก ชิล ๆ ไม่สนใจสักอย่าง
หัวโล่งไปหมด ไม่เหลือสมองไว้คิดละ
รีบเผ่นไป หนีไปให้พ้น
ออกไปจากบ้านซะ ไปให้ไกล
โคตรกลัวเลย ระแวงฉิบหาย
ผวาจนเพี้ยน นึกว่าผีตามหลอก

ต่อให้เธอจะมีทุกอย่าง หรือยังต้องการอะไรเพิ่ม
ไม่ได้ตั้งใจมองนะ เราไม่เห็นต้องมีลูกตามใครเลย
จะเอาบ้านไปปลูก เอาต้นไม้ไปสร้างก็ตามสบาย
ไม่ติดอะไรทั้งนั้น จะเอาครบทุกอย่างก็เอาสิ

นางว่ามางั้น บ่นวนไปเรื่อย
พล่ามกรอกหูอยู่ได้
นางพูดไม่ยอมหยุด
เธอบอกไว้แบบนั้นแหละ

เฮ้ย ต่อให้เธอจะมีพร้อม หรือยังขาดอะไรอยู่
ไม่ได้ตั้งใจจ้องนะ เราไม่จำเป็นต้องผลิตทายาทสักหน่อย
จะปลูกบ้าน จะเสกต้นไม้ขึ้นมาเพี้ยน ๆ ยังไงก็ได้
ช่างแม่งเหอะ อยากได้หมดนี่ก็จัดไป

นางบ่นวนไป พล่ามอยู่นั่นแหละ
พูดกรอกหูไม่เลิกรา
เธอย้ำแล้วย้ำอีก
นางพูดไม่หยุดปาก
เธอบอกมางั้น ก็ดีเหมือนกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post