โดนหลอกเต็ม ๆ กับคำสัญญาหวานหูที่สุดท้ายเป็นแค่ลมปาก รู้ทั้งรู้ว่าเธอเริ่มมีคนอื่นเข้ามาวนเวียน แต่ใจเจ้ากรรมก็ยังตัดไม่ขาด ทำได้แค่ยอมรับความจริงแล้วถอยออกมา เพื่อจะได้ไม่ต้องกลายเป็นคนโง่ในสายตาใครอีก
Eng - Thai
I remember the night you weren’t at home
ฉันจำคืนนั้นได้ดี คืนวันที่เธอไม่ได้อยู่บ้าน
Had to work late is what I heard
ได้ยินมาว่าเธอต้องอยู่ทำงานดึก
That’s what you said
เธอว่ามาแบบนั้นนั่นแหละ
I can never forget the way it felt
ฉันไม่มีวันลืมความรู้สึกในตอนนั้นได้เลย
You needed some time to work it out
เธอบอกว่าขอเวลาไปจัดการปัญหาหน่อย
That’s what you said
เธอบอกฉันไว้แบบนั้น
And now I feel a fool
แล้วดูตอนนี้สิ ฉันเหมือนคนโง่ไม่มีผิด
‘Cause late at night I call your name
เพราะตกดึกทีไร ฉันก็เอาแต่เพ้อเรียกชื่อเธอ
I’m wondering what for
ได้แต่นึกสงสัยว่าทำไปเพื่ออะไร
‘Cause I’ve seen those other guys
ในเมื่อฉันก็เห็นพวกผู้ชายคนอื่น ๆ
Sniffing around your door
คอยมาทำลับ ๆ ล่อ ๆ อยู่หน้าประตูบ้านเธอ
Whatever happened to the words
คำพูดพวกนั้นมันหายไปไหนหมดแล้ว
Lovers for all eternity?
ที่เคยบอกว่าจะรักกันตราบชั่วฟ้าดินสลาย
That’s what you said
เธอเป็นคนพูดคำนั้นเองนะ
I was your Romeo, you were my Juliet
ฉันเป็นโรมิโอ ส่วนเธอคือจูเลียตของฉัน
Eternally
เราจะอยู่คู่กันตลอดไป
That’s what you said
เธอเคยสัญญาไว้แบบนั้น
And now I feel a fool
มาวันนี้ฉันกลับรู้สึกเหมือนตัวตลกเลย
‘Cause late at night I hear your voice
ดึกดื่นค่ำคืนฉันยังได้ยินเสียงเธอ
Calling out my name
คอยร้องเรียกชื่อฉันอยู่เลย
Oh I know it’s just a dream
ก็รู้ทั้งรู้ว่ามันเป็นแค่ฝันไป
But every night’s the same
แต่ทุก ๆ คืนมันก็ยังเป็นเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
I carried a torch for you
ฉันยอมทุ่มเทรักเธอข้างเดียวมาตลอด
Through the thick and thin
ไม่ว่าจะต้องฟันฝ่าความยากลำบากแค่ไหน
You know it don’t seem right that I won’t see you again
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่ามันไม่ถูกต้องเลย ที่ฉันจะไม่ได้พบเธออีกแล้ว
No no
ไม่เลย จริง ๆ
Late at night I call your name
กลางดึกเงียบสงบ ฉันยังคงเผลอหลุดปากเรียกหาเธอ
I’m wondering what for
ไม่เข้าใจตัวเองเลยว่าจะทำไปทำไม
‘Cause I keep seeing those other guys
เพราะฉันยังคงเห็นพวกผู้ชายคนอื่น
Sniffing around your door
มาวนเวียนแถวหน้าบ้านเธอไม่ห่าง
I carried a torch for you
ฉันมั่นคงและเฝ้ารักเธอมาโดยตลอด
Through the wind and rain
ฝ่าทั้งมรสุมลมและสายฝนมาด้วยกัน
I’ll never forget you but I won’t see you again
ฉันไม่มีวันลืมเธอหรอก แต่ฉันจะไม่กลับไปพบเธออีกแล้ว
No no
ไม่มีวันอีกแล้ว
I thought your friends all liked me
ฉันเคยคิดว่าเพื่อน ๆ ของเธอชอบฉันเสียอีก
I thought I fitted in just right
คิดว่าตัวเองเข้ากับคนรอบข้างเธอได้ดีแล้วเชียว
That’s what you said
ก็เธอเป็นคนบอกฉันเองนี่นา
Soon I’ll be gone and you’ll be free
อีกไม่นานฉันก็จะไปให้พ้น แล้วเธอจะได้เป็นอิสระ
You can go find the things that you want
เธอจะได้ไปไขว่คว้าสิ่งที่เธอต้องการเสียที
That’s what you said
เธอพูดไว้แบบนั้นเองนะ
And I won’t feel a fool
แล้วฉันก็จะได้ไม่ต้องรู้สึกเหมือนคนโง่อีกต่อไป
Late at night I still call your name
ดึกดื่นแค่ไหน ฉันก็ยังกู่ตะโกนชื่อเธอในใจ
I’m wondering what for
ถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าจะทำไปเพื่ออะไรกัน
‘Cause I keep seeing those other guys
ในเมื่อสายตายังคงเห็นหนุ่ม ๆ พวกนั้น
Come sniffing around your door
แวะเวียนมาขายขนมจีบถึงหน้าห้องเธอ
What for?
เพื่ออะไรกันแน่
Eng
I remember the night you weren’t at home
Had to work late is what I heard
That’s what you said
I can never forget the way it felt
You needed some time to work it out
That’s what you said
And now I feel a fool
‘Cause late at night I call your name
I’m wondering what for
‘Cause I’ve seen those other guys
Sniffing around your door
Whatever happened to the words
Lovers for all eternity?
That’s what you said
I was your Romeo, you were my Juliet
Eternally
That’s what you said
And now I feel a fool
‘Cause late at night I hear your voice
Calling out my name
Oh I know it’s just a dream
But every night’s the same
I carried a torch for you
Through the thick and thin
You know it don’t seem right that I won’t see you again
No no
Late at night I call your name
I’m wondering what for
‘Cause I keep seeing those other guys
Sniffing around your door
I carried a torch for you
Through the wind and rain
I’ll never forget you but I won’t see you again
No no
I thought your friends all liked me
I thought I fitted in just right
That’s what you said
Soon I’ll be gone and you’ll be free
You can go find the things that you want
That’s what you said
And I won’t feel a fool
Late at night I still call your name
I’m wondering what for
‘Cause I keep seeing those other guys
Come sniffing around your door
What for?
Thai
ฉันจำคืนนั้นได้ดี คืนวันที่เธอไม่ได้อยู่บ้าน
ได้ยินมาว่าเธอต้องอยู่ทำงานดึก
เธอว่ามาแบบนั้นนั่นแหละ
ฉันไม่มีวันลืมความรู้สึกในตอนนั้นได้เลย
เธอบอกว่าขอเวลาไปจัดการปัญหาหน่อย
เธอบอกฉันไว้แบบนั้น
แล้วดูตอนนี้สิ ฉันเหมือนคนโง่ไม่มีผิด
เพราะตกดึกทีไร ฉันก็เอาแต่เพ้อเรียกชื่อเธอ
ได้แต่นึกสงสัยว่าทำไปเพื่ออะไร
ในเมื่อฉันก็เห็นพวกผู้ชายคนอื่น ๆ
คอยมาทำลับ ๆ ล่อ ๆ อยู่หน้าประตูบ้านเธอ
คำพูดพวกนั้นมันหายไปไหนหมดแล้ว
ที่เคยบอกว่าจะรักกันตราบชั่วฟ้าดินสลาย
เธอเป็นคนพูดคำนั้นเองนะ
ฉันเป็นโรมิโอ ส่วนเธอคือจูเลียตของฉัน
เราจะอยู่คู่กันตลอดไป
เธอเคยสัญญาไว้แบบนั้น
มาวันนี้ฉันกลับรู้สึกเหมือนตัวตลกเลย
ดึกดื่นค่ำคืนฉันยังได้ยินเสียงเธอ
คอยร้องเรียกชื่อฉันอยู่เลย
ก็รู้ทั้งรู้ว่ามันเป็นแค่ฝันไป
แต่ทุก ๆ คืนมันก็ยังเป็นเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
ฉันยอมทุ่มเทรักเธอข้างเดียวมาตลอด
ไม่ว่าจะต้องฟันฝ่าความยากลำบากแค่ไหน
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่ามันไม่ถูกต้องเลย ที่ฉันจะไม่ได้พบเธออีกแล้ว
ไม่เลย จริง ๆ
กลางดึกเงียบสงบ ฉันยังคงเผลอหลุดปากเรียกหาเธอ
ไม่เข้าใจตัวเองเลยว่าจะทำไปทำไม
เพราะฉันยังคงเห็นพวกผู้ชายคนอื่น
มาวนเวียนแถวหน้าบ้านเธอไม่ห่าง
ฉันมั่นคงและเฝ้ารักเธอมาโดยตลอด
ฝ่าทั้งมรสุมลมและสายฝนมาด้วยกัน
ฉันไม่มีวันลืมเธอหรอก แต่ฉันจะไม่กลับไปพบเธออีกแล้ว
ไม่มีวันอีกแล้ว
ฉันเคยคิดว่าเพื่อน ๆ ของเธอชอบฉันเสียอีก
คิดว่าตัวเองเข้ากับคนรอบข้างเธอได้ดีแล้วเชียว
ก็เธอเป็นคนบอกฉันเองนี่นา
อีกไม่นานฉันก็จะไปให้พ้น แล้วเธอจะได้เป็นอิสระ
เธอจะได้ไปไขว่คว้าสิ่งที่เธอต้องการเสียที
เธอพูดไว้แบบนั้นเองนะ
แล้วฉันก็จะได้ไม่ต้องรู้สึกเหมือนคนโง่อีกต่อไป
ดึกดื่นแค่ไหน ฉันก็ยังกู่ตะโกนชื่อเธอในใจ
ถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าจะทำไปเพื่ออะไรกัน
ในเมื่อสายตายังคงเห็นหนุ่ม ๆ พวกนั้น
แวะเวียนมาขายขนมจีบถึงหน้าห้องเธอ
เพื่ออะไรกันแน่
Comments are off this post