Dear Sir or Madam, will you read my book?
กราบเรียนท่าน บ.ก. ช่วยลองเปิดอ่านหนังสือของผมที
It took me years to write, will you take a look?
อุตส่าห์ทุ่มเทเขียนมาตั้งหลายปี ช่วยชายตามองสักนิดเถอะครับ
It’s based on a novel by a man named Lear
เค้าโครงมาจากนิยายของนักเขียนชื่อเลียร์
And I need a job, so I want to be a paperback writer
ตอนนี้ผมกำลังไส้แห้ง อยากเป็นนักเขียนนิยายขายดีเต็มแก่
Paperback writer
นักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊กนี่แหละ

It’s a dirty story of a dirty man
เนื้อเรื่องออกแนวคาว ๆ ของผู้ชายโสมมคนหนึ่ง
And his clinging wife doesn’t understand
กับเมียขี้ตื๊อที่ไม่เคยเข้าใจอะไรเขาสักอย่าง
His son is working for the Daily Mail
ลูกชายทำงานอยู่สำนักพิมพ์เดลีเมล
It’s a steady job, but he wants to be a paperback writer
งานน่ะมั่นคงดี แต่นางดันอยากเป็นนักเขียนนิยายมากกว่า
Paperback writer
อยากเป็นนักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊กจริงจัง

Paperback writer (Paperback writer, paperback writer)
นักเขียนนิยายเล่มละบาท

It’s a thousand pages, give or take a few (Frère)
ความหนาก็ราว ๆ พันหน้า บวกลบนิดหน่อย
I’ll be writing more in a week or two (Jacques)
เดี๋ยวอีกอาทิตย์สองอาทิตย์จะปั่นมาเพิ่มให้อีก
I could make it longer if you like the style (Frère)
ถ้าถูกใจสำนวนแนวนี้ ผมยืดเรื่องให้ยาวสะใจได้เลย
I can change it ’round and I want to be a paperback writer (Jacques)
สั่งแก้ตรงไหนยอมหมด ขอแค่ได้เป็นนักเขียนนิยายสักเล่ม
Paperback writer
ขอเป็นนักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊กเถอะ

If you really like it, you can have the rights (Frère)
ถ้าชอบจริง ๆ ผมยอมยกสิทธิ์ให้เลย
It could make a million for you overnight (Jacques)
รับรองทำเงินล้านให้คุณได้ชั่วข้ามคืนแน่
If you must return it, you can send it here (Frère)
แต่ถ้าคิดจะตีกลับ ก็ส่งคืนมาตามที่อยู่นี้
But I need a break, and I want to be a paperback writer (Jacques)
ขอโอกาสให้ผมลืมตาอ้าปากบ้าง อยากเป็นนักเขียนนิยายจริง ๆ นะ
Paperback writer
นักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊ก

Paperback writer (Paperback writer, paperback writer)
นักเขียนนิยายเล่มละบาท

Paperback writer, paperback writer
นักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊ก อยากเป็นนักเขียนนิยาย
Paperback writer, paperback writer
นักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊ก ขอโอกาสให้ผมเถอะ
Paperback writer, paperback writer
นักเขียนนิยายพ็อกเก็ตบุ๊ก อยากได้งานนี้จะแย่
Paperback writer, paperback writer
นักเขียนนิยายขายดี ช่วยรับพิจารณาด้วยครับ

Dear Sir or Madam, will you read my book?
It took me years to write, will you take a look?
It’s based on a novel by a man named Lear
And I need a job, so I want to be a paperback writer
Paperback writer

It’s a dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn’t understand
His son is working for the Daily Mail
It’s a steady job, but he wants to be a paperback writer
Paperback writer

Paperback writer (Paperback writer, paperback writer)

It’s a thousand pages, give or take a few (Frère)
I’ll be writing more in a week or two (Jacques)
I could make it longer if you like the style (Frère)
I can change it ’round and I want to be a paperback writer (Jacques)
Paperback writer

If you really like it, you can have the rights (Frère)
It could make a million for you overnight (Jacques)
If you must return it, you can send it here (Frère)
But I need a break, and I want to be a paperback writer (Jacques)
Paperback writer

Paperback writer (Paperback writer, paperback writer)

Paperback writer, paperback writer
Paperback writer, paperback writer
Paperback writer, paperback writer
Paperback writer, paperback writer

กราบเรียนท่าน บ.ก. ช่วยลองเปิดอ่านหนังสือของผมที
อุตส่าห์ทุ่มเทเขียนมาตั้งหลายปี ช่วยชายตามองสักนิดเถอะครับ
เค้าโครงมาจากนิยายของนักเขียนชื่อเลียร์
ตอนนี้ผมกำลังไส้แห้ง อยากเป็นนักเขียนนิยายขายดีเต็มแก่
นักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊กนี่แหละ

เนื้อเรื่องออกแนวคาว ๆ ของผู้ชายโสมมคนหนึ่ง
กับเมียขี้ตื๊อที่ไม่เคยเข้าใจอะไรเขาสักอย่าง
ลูกชายทำงานอยู่สำนักพิมพ์เดลีเมล
งานน่ะมั่นคงดี แต่นางดันอยากเป็นนักเขียนนิยายมากกว่า
อยากเป็นนักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊กจริงจัง

นักเขียนนิยายเล่มละบาท

ความหนาก็ราว ๆ พันหน้า บวกลบนิดหน่อย
เดี๋ยวอีกอาทิตย์สองอาทิตย์จะปั่นมาเพิ่มให้อีก
ถ้าถูกใจสำนวนแนวนี้ ผมยืดเรื่องให้ยาวสะใจได้เลย
สั่งแก้ตรงไหนยอมหมด ขอแค่ได้เป็นนักเขียนนิยายสักเล่ม
ขอเป็นนักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊กเถอะ

ถ้าชอบจริง ๆ ผมยอมยกสิทธิ์ให้เลย
รับรองทำเงินล้านให้คุณได้ชั่วข้ามคืนแน่
แต่ถ้าคิดจะตีกลับ ก็ส่งคืนมาตามที่อยู่นี้
ขอโอกาสให้ผมลืมตาอ้าปากบ้าง อยากเป็นนักเขียนนิยายจริง ๆ นะ
นักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊ก

นักเขียนนิยายเล่มละบาท

นักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊ก อยากเป็นนักเขียนนิยาย
นักเขียนพ็อกเก็ตบุ๊ก ขอโอกาสให้ผมเถอะ
นักเขียนนิยายพ็อกเก็ตบุ๊ก อยากได้งานนี้จะแย่
นักเขียนนิยายขายดี ช่วยรับพิจารณาด้วยครับ