LYRIC

ใครจะคิดว่าเรื่องบังเอิญที่ทำให้เราได้มาเจอกัน ความจริงแล้วคือแผนการที่ถูกวางหมากไว้อย่างแยบยลตั้งแต่ต้น ความในใจของคนที่ไม่เคยถูกเลือกในวัยเด็ก จนต้องหัดเป็นจอมวางแผนเพื่อให้ได้ความรักมาครอบครอง แต่ยอมสารภาพหมดเปลือกเพียงเพราะรักเธอมากจริง ๆ

Eng - Thai


Once upon a time, the planets and the fates
กาลครั้งหนึ่งที่ดวงดาวและโชคชะตา
And all the stars aligned
พร้อมใจกันเรียงตัวเป็นใจ
You and I ended up in the same room
พาให้เราสองคนบังเอิญมาอยู่ห้องเดียวกัน
At the same time
ในจังหวะและเวลาที่พอดีเป๊ะ

And the touch of a hand lit the fuse
แค่ปลายนิ้วสัมผัสก็เหมือนจุดชนวน
Of a chain reaction of countermoves
ให้เริ่มขยับแผนการตอบโต้ทีละสเต็ป
To assess the equation of you
เพื่อถอดรหัสอ่านใจเธอให้ทะลุปรุโปร่ง
Checkmate, I couldn’t lose
จนถึงตารุกฆาต ยังไงเกมนี้ฉันก็ไม่มีวันแพ้

What if I told you none of it was accidental?
ถ้าจะบอกว่าทั้งหมดนี้ไม่มีคำว่าเรื่องบังเอิญเลยล่ะ
And the first night that you saw me
ตั้งแต่คืนแรกที่เธอสะดุดตาฉัน
Nothing was gonna stop me
ก็ไม่มีอะไรจะมาหยุดฉันได้อีก
I laid the groundwork, and then
ฉันค่อย ๆ ปูทางไว้หมด และหลังจากนั้น
Just like clockwork
ทุกอย่างก็เดินหน้าตรงตามเวลาเป๊ะ
The dominoes cascaded in a line
ล้มตามกันไปเป็นทอด ๆ เหมือนตัวโดมิโน
What if I told you I’m a mastermind?
ถ้าฉันบอกว่าฉันนี่แหละคือผู้อยู่เบื้องหลังทั้งหมด
And now you’re mine
แล้วตอนนี้เธอก็ตกเป็นของฉัน
It was all by dеsign
ทุกอย่างถูกเซ็ตฉากเอาไว้ตั้งแต่แรก
‘Cause I’m a mastermind
เพราะฉันคือยอดนักวางแผนตัวจริง

You see, all the wisеst women
รู้ไหม ผู้หญิงที่ฉลาดหลักแหลมทุกคน
Had to do it this way
เขาก็ต้องเล่นไม้นี้กันทั้งนั้น
‘Cause we were born to be the pawn
เพราะพวกเรามักถูกลิขิตให้เป็นแค่เบี้ยตัวกระจอก
In every lover’s game
ในกระดานเกมความรักมาตลอด

If you fail to plan, you plan to fail
ถ้าไม่คิดจะวางแผน ก็เท่ากับเตรียมตัวแพ้ตั้งแต่เริ่ม
Strategy sets the scene for the tale
ต้องใช้กลยุทธ์เข้าช่วย เรื่องราวถึงจะออกมาสมบูรณ์แบบ
I’m the wind in our free-flowing sails
ฉันนี่แหละคือสายลมที่คอยดันให้เรือรักของเราแล่นฉิว
And the liquor in our cocktails
และเป็นแอลกอฮอล์ที่เติมรสชาติให้แก้วค็อกเทลมีมิติ

What if I told you none of it was accidental?
ถ้าฉันบอกว่าไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นเพราะฟลุกเลยล่ะ
And the first night that you saw me
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เธอสบตา
I knew I wanted your body
ฉันก็รู้ทันทีว่าต้องดึงเธอมาอยู่ข้างกาย
I laid the groundwork, and then
ฉันเริ่มวางหมากไว้ล่วงหน้า แล้วทีนี้
Just like clockwork
ทุกอย่างก็เข้าล็อกแบบไร้ที่ติ
The dominoes cascaded in a line
ล้มเรียงกันตามลำดับเหมือนโดมิโน
What if I told you I’m a mastermind?
ถ้าจะสารภาพว่าฉันนี่แหละคือจอมบงการตัวจริง
And now you’re mine
จนสุดท้ายเธอก็กลายมาเป็นคนของฉัน
It was all my design
ทุกอย่างล้วนเกิดจากแผนการของฉันทั้งนั้น
‘Cause I’m a mastermind
เพราะฉันคือยอดนักวางแผนยังไงล่ะ

No one wanted to play with me as a little kid
ตอนเด็ก ๆ ไม่เคยมีใครอยากชวนฉันไปเล่นด้วยเลยสักคน
So I’ve been scheming like a criminal ever since
นับแต่นั้นมาเลยต้องคิดแผนร้ายราวกับอาชญากร
To make them love me and make it seem effortless
เพียงเพื่อให้คนมารัก โดยทำเหมือนไม่ได้พยายามอะไรเลย
This is the first time I’ve felt the need to confess
นี่เป็นครั้งแรกจริง ๆ ที่รู้สึกว่าอยากจะสารภาพออกมา
And I swear
และฉันขอสาบานตรงนี้เลย
I’m only cryptic and Machiavellian
ที่ต้องทำตัวลึกลับซับซ้อนแล้วก็เจ้าเล่ห์ขนาดนี้
‘Cause I care
ก็เพราะฉันแคร์เธอมากเหลือเกิน

So I told you none of it was accidental
ฉันเลยยอมบอกความจริงว่าไม่มีเรื่องบังเอิญสักอย่าง
And the first night that you saw me
และตั้งแต่วันแรกที่เธอเห็นฉัน
Nothing was gonna stop me
ก็ไม่มีอะไรจะมาขวางฉันได้
I laid the groundwork, and then
ฉันแอบวางแผนไว้ทุกขั้นตอน จนกระทั่ง
Saw a wide smirk on your face
ดันเหลือบไปเห็นรอยยิ้มกรุ้มกริ่มบนหน้าเธอ
You knew the entire time
ที่แท้เธอก็รู้ทันฉันมาโดยตลอด
You knew that I’m a mastermind
รู้ดีอยู่แก่ใจว่าฉันกำลังเล่นบทจอมวางแผน
And now you’re mine
และตอนนี้เธอก็เป็นของฉันสมใจ
Yeah, all you did was smile
เธอเอาแต่ยืนยิ้มขำอย่างเดียวเลย
‘Cause I’m a mastermind
เพราะฉันมันคือจอมบงการที่โดนจับไต๋ได้ซะงั้น

Eng


Once upon a time, the planets and the fates
And all the stars aligned
You and I ended up in the same room
At the same time

And the touch of a hand lit the fuse
Of a chain reaction of countermoves
To assess the equation of you
Checkmate, I couldn’t lose

What if I told you none of it was accidental?
And the first night that you saw me
Nothing was gonna stop me
I laid the groundwork, and then
Just like clockwork
The dominoes cascaded in a line
What if I told you I’m a mastermind?
And now you’re mine
It was all by dеsign
‘Cause I’m a mastermind

You see, all the wisеst women
Had to do it this way
‘Cause we were born to be the pawn
In every lover’s game

If you fail to plan, you plan to fail
Strategy sets the scene for the tale
I’m the wind in our free-flowing sails
And the liquor in our cocktails

What if I told you none of it was accidental?
And the first night that you saw me
I knew I wanted your body
I laid the groundwork, and then
Just like clockwork
The dominoes cascaded in a line
What if I told you I’m a mastermind?
And now you’re mine
It was all my design
‘Cause I’m a mastermind

No one wanted to play with me as a little kid
So I’ve been scheming like a criminal ever since
To make them love me and make it seem effortless
This is the first time I’ve felt the need to confess
And I swear
I’m only cryptic and Machiavellian
‘Cause I care

So I told you none of it was accidental
And the first night that you saw me
Nothing was gonna stop me
I laid the groundwork, and then
Saw a wide smirk on your face
You knew the entire time
You knew that I’m a mastermind
And now you’re mine
Yeah, all you did was smile
‘Cause I’m a mastermind

Thai


กาลครั้งหนึ่งที่ดวงดาวและโชคชะตา
พร้อมใจกันเรียงตัวเป็นใจ
พาให้เราสองคนบังเอิญมาอยู่ห้องเดียวกัน
ในจังหวะและเวลาที่พอดีเป๊ะ

แค่ปลายนิ้วสัมผัสก็เหมือนจุดชนวน
ให้เริ่มขยับแผนการตอบโต้ทีละสเต็ป
เพื่อถอดรหัสอ่านใจเธอให้ทะลุปรุโปร่ง
จนถึงตารุกฆาต ยังไงเกมนี้ฉันก็ไม่มีวันแพ้

ถ้าจะบอกว่าทั้งหมดนี้ไม่มีคำว่าเรื่องบังเอิญเลยล่ะ
ตั้งแต่คืนแรกที่เธอสะดุดตาฉัน
ก็ไม่มีอะไรจะมาหยุดฉันได้อีก
ฉันค่อย ๆ ปูทางไว้หมด และหลังจากนั้น
ทุกอย่างก็เดินหน้าตรงตามเวลาเป๊ะ
ล้มตามกันไปเป็นทอด ๆ เหมือนตัวโดมิโน
ถ้าฉันบอกว่าฉันนี่แหละคือผู้อยู่เบื้องหลังทั้งหมด
แล้วตอนนี้เธอก็ตกเป็นของฉัน
ทุกอย่างถูกเซ็ตฉากเอาไว้ตั้งแต่แรก
เพราะฉันคือยอดนักวางแผนตัวจริง

รู้ไหม ผู้หญิงที่ฉลาดหลักแหลมทุกคน
เขาก็ต้องเล่นไม้นี้กันทั้งนั้น
เพราะพวกเรามักถูกลิขิตให้เป็นแค่เบี้ยตัวกระจอก
ในกระดานเกมความรักมาตลอด

ถ้าไม่คิดจะวางแผน ก็เท่ากับเตรียมตัวแพ้ตั้งแต่เริ่ม
ต้องใช้กลยุทธ์เข้าช่วย เรื่องราวถึงจะออกมาสมบูรณ์แบบ
ฉันนี่แหละคือสายลมที่คอยดันให้เรือรักของเราแล่นฉิว
และเป็นแอลกอฮอล์ที่เติมรสชาติให้แก้วค็อกเทลมีมิติ

ถ้าฉันบอกว่าไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นเพราะฟลุกเลยล่ะ
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เธอสบตา
ฉันก็รู้ทันทีว่าต้องดึงเธอมาอยู่ข้างกาย
ฉันเริ่มวางหมากไว้ล่วงหน้า แล้วทีนี้
ทุกอย่างก็เข้าล็อกแบบไร้ที่ติ
ล้มเรียงกันตามลำดับเหมือนโดมิโน
ถ้าจะสารภาพว่าฉันนี่แหละคือจอมบงการตัวจริง
จนสุดท้ายเธอก็กลายมาเป็นคนของฉัน
ทุกอย่างล้วนเกิดจากแผนการของฉันทั้งนั้น
เพราะฉันคือยอดนักวางแผนยังไงล่ะ

ตอนเด็ก ๆ ไม่เคยมีใครอยากชวนฉันไปเล่นด้วยเลยสักคน
นับแต่นั้นมาเลยต้องคิดแผนร้ายราวกับอาชญากร
เพียงเพื่อให้คนมารัก โดยทำเหมือนไม่ได้พยายามอะไรเลย
นี่เป็นครั้งแรกจริง ๆ ที่รู้สึกว่าอยากจะสารภาพออกมา
และฉันขอสาบานตรงนี้เลย
ที่ต้องทำตัวลึกลับซับซ้อนแล้วก็เจ้าเล่ห์ขนาดนี้
ก็เพราะฉันแคร์เธอมากเหลือเกิน

ฉันเลยยอมบอกความจริงว่าไม่มีเรื่องบังเอิญสักอย่าง
และตั้งแต่วันแรกที่เธอเห็นฉัน
ก็ไม่มีอะไรจะมาขวางฉันได้
ฉันแอบวางแผนไว้ทุกขั้นตอน จนกระทั่ง
ดันเหลือบไปเห็นรอยยิ้มกรุ้มกริ่มบนหน้าเธอ
ที่แท้เธอก็รู้ทันฉันมาโดยตลอด
รู้ดีอยู่แก่ใจว่าฉันกำลังเล่นบทจอมวางแผน
และตอนนี้เธอก็เป็นของฉันสมใจ
เธอเอาแต่ยืนยิ้มขำอย่างเดียวเลย
เพราะฉันมันคือจอมบงการที่โดนจับไต๋ได้ซะงั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post