LYRIC

การติดอยู่ในสถานะเฟรนด์โซนมันทั้งหวานทั้งทรมาน ยิ่งใกล้ชิดก็ยิ่งถลำลึกจนห้ามใจไม่ไหว ทุกสัมผัสและการกระทำให้ใจเต้นแรงสลับกับเจ็บปวดไปหมด แม้รู้ดีว่าเธอคิดแค่เพื่อนและพูดความรู้สึกออกไปไม่ได้ แต่ก็ไม่อาจหลอกตัวเองได้อีกต่อไปแล้ว

Eng - Thai


Oh Tara oh oh
ทาร่า…
You squeeze my heart
เธอทำให้ใจฉันบีบคั้น
And then you let it go
แล้วก็ปล่อยให้เคว้งอยู่อย่างนั้น
Ooh Tara my oh my
ทาร่า ให้ตายสิ
I can’t help falling
ฉันห้ามใจไม่ให้รักเธอไม่ไหวแล้ว
No I wouldn’t try
และจะไม่พยายามฝืนมันอีกต่อไป

I can’t explain no I don’t know how
จะให้อธิบายก็พูดไม่ออก ไม่รู้จะพูดยังไงเลย
And all my talking means nothing now
แถมคำพูดพวกนั้นก็คงไม่มีความหมายอะไรแล้วตอนนี้
It only frightens you anyhow
มีแต่จะทำให้เธอตกใจกลัวเสียเปล่า ๆ
You’ll never know what you’ve done to me
เธอไม่มีวันรู้หรอกว่าส่งผลต่อใจฉันขนาดไหน
The agony and the ecstasy
มันทั้งทรมานเจียนตายแต่ก็สุขล้นไปพร้อมกัน
Ooh Tara it’s alright
ทาร่า ไม่เป็นไรหรอกนะ
But I miss you tonight
แต่คืนนี้ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

I don’t expect you to understand
ไม่ได้หวังให้เธอต้องมารับรู้หรือเข้าใจหรอก
The thrill I feel when I hold your hand
ว่าใจมันสั่นไหวแค่ไหนเวลาได้กุมมือเธอไว้
But this is something I never planned
เรื่องทั้งหมดนี้ฉันไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลย
You’re thinking of me as just a friend
ในเมื่อเธอมองฉันเป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
My heart is breaking I can’t pretend
ใจมันแหลกสลายจนฝืนทำเป็นไม่รู้สึกไม่ไหว
Ooh Tara it’s for real
ทาร่า ฉันรู้สึกจริง ๆ นะ
I can’t help how I feel
ฉันห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ

Eng


Oh Tara oh oh
You squeeze my heart
And then you let it go
Ooh Tara my oh my
I can’t help falling
No I wouldn’t try

I can’t explain no I don’t know how
And all my talking means nothing now
It only frightens you anyhow
You’ll never know what you’ve done to me
The agony and the ecstasy
Ooh Tara it’s alright
But I miss you tonight

I don’t expect you to understand
The thrill I feel when I hold your hand
But this is something I never planned
You’re thinking of me as just a friend
My heart is breaking I can’t pretend
Ooh Tara it’s for real
I can’t help how I feel

Thai


ทาร่า…
เธอทำให้ใจฉันบีบคั้น
แล้วก็ปล่อยให้เคว้งอยู่อย่างนั้น
ทาร่า ให้ตายสิ
ฉันห้ามใจไม่ให้รักเธอไม่ไหวแล้ว
และจะไม่พยายามฝืนมันอีกต่อไป

จะให้อธิบายก็พูดไม่ออก ไม่รู้จะพูดยังไงเลย
แถมคำพูดพวกนั้นก็คงไม่มีความหมายอะไรแล้วตอนนี้
มีแต่จะทำให้เธอตกใจกลัวเสียเปล่า ๆ
เธอไม่มีวันรู้หรอกว่าส่งผลต่อใจฉันขนาดไหน
มันทั้งทรมานเจียนตายแต่ก็สุขล้นไปพร้อมกัน
ทาร่า ไม่เป็นไรหรอกนะ
แต่คืนนี้ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

ไม่ได้หวังให้เธอต้องมารับรู้หรือเข้าใจหรอก
ว่าใจมันสั่นไหวแค่ไหนเวลาได้กุมมือเธอไว้
เรื่องทั้งหมดนี้ฉันไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลย
ในเมื่อเธอมองฉันเป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ใจมันแหลกสลายจนฝืนทำเป็นไม่รู้สึกไม่ไหว
ทาร่า ฉันรู้สึกจริง ๆ นะ
ฉันห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post