LYRIC

บางครั้งคนเราก็แบกความวิตกกังวลไว้หนักเกินไปจนลืมใช้ชีวิต แต่พอถึงจุดหนึ่งที่ใจเริ่มนิ่ง ก็จะเข้าใจเองว่าความสุขหรือความทุกข์ไม่มีอะไรอยู่ค้างฟ้า ทุกอย่างหมุนเวียนเปลี่ยนผ่านไปตามกาลเวลา แค่เรียนรู้ที่จะอยู่กับปัจจุบันและไม่เสียเวลาไปกับความกลัวที่ยังมาไม่ถึงก็พอ

Eng - Thai


I worry, I weigh three times my body
ฉันชอบคิดมาก แบกความกังวลจนตัวหนักอึ้งไปหมด
I worry, I throw my fear around
เอาแต่พะวง แล้วก็เที่ยวพ่นความกลัวใส่คนอื่น
But this morning, there’s a calm I can’t explain
แต่พอเช้านี้ กลับรู้สึกสงบอย่างบอกไม่ถูก
The rock candy’s melted, only diamonds now remain
ภาพลวงตาละลายหายไป เหลือไว้แค่ความจริงที่ตกผลึก

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
อู้ว
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
อู้ว

By the time I recognize this moment
กว่าจะทันรู้ตัวว่าช่วงเวลานี้มีค่าแค่ไหน
This moment will be gone
มันก็คงจะผ่านพ้นไปเสียแล้ว
But I will bend the light pretending that it somehow lingered on
แต่ฉันจะพยายามยื้อเวลา หลอกตัวเองว่ามันยังคงอยู่ตรงนี้
Well, all I got’s
สุดท้ายก็เหลือแค่

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
เสียงลมหายใจเบา ๆ
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
กับความเงียบงัน

And I will wait to find
แล้วฉันจะเฝ้ารอดู
If this will last forever
ว่าสิ่งนี้จะคงอยู่ตลอดไปไหม
And I will wait to find
และฉันจะคอยมองดู
If this will last forever
ว่ามันจะยืนยาวได้จริงหรือเปล่า
And I will pay no mind
แล้วฉันก็จะไม่เก็บมาใส่ใจ
When it won’t and it won’t because it can’t
ในวันที่มันจบลง เพราะรู้ดีว่าไม่มีอะไรอยู่ค้ำฟ้า
It just can’t
มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
It’s not supposed to
และมันก็ไม่ได้ถูกสร้างมาให้อยู่ตลอดไปตั้งแต่แรก

Was there a second of time that I looked around?
เคยมีสักเสี้ยววินาทีไหมที่ฉันได้หยุดมองรอบตัว
Did I sail through or drop my anchor down?
ไม่รู้ว่าที่ผ่านมาฉันแค่ปล่อยให้ชีวิตแล่นผ่านไป หรือได้ทิ้งสมอหยุดพักบ้าง
Was anything enough to kiss the ground
มีเรื่องไหนดีพอให้ฉันก้มลงจูบผืนดินด้วยความซาบซึ้ง
And say I’m here now? And she is here now
แล้วบอกว่าตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้ และเธอก็อยู่เคียงข้างฉันตอนนี้

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
อู้ว
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
ฮืม

So much wasted in the afternoon
ปล่อยเวลาช่วงบ่ายทิ้งไปตั้งมากมาย
So much sacred in the month of June
แต่ก็มีช่วงเวลาล้ำค่าเกิดขึ้นมากมายในเดือนมิถุนายน
How ’bout you? Oh
แล้วเธอล่ะ เป็นเหมือนกันบ้างไหม

And I will wait to find
ฉันจะคอยจับตาดู
If this will last forever, yeah
ว่าเรื่องของเราจะอยู่ไปตลอดกาลได้จริงไหม
And I will wait to find
และฉันคงได้เห็นกับตา
That it won’t and it won’t
ว่ามันไม่มีทางยั่งยืนตลอดไป
And it won’t
ไม่มีวันเป็นแบบนั้นเลย
And I will pay no mind
แต่ฉันก็จะไม่เอามาคิดมากอีกแล้ว
Worried ’bout no rainy weather
ไม่มัวพะวงกับพายุฝนหรือเรื่องแย่ ๆ ที่ยังมาไม่ถึง
And I will waste no time
และฉันจะไม่ยอมปล่อยเวลาให้เสียเปล่า
Remaining in our lives together
ตราบเท่าที่เรายังมีกันและกันในชีวิตนี้

Eng


I worry, I weigh three times my body
I worry, I throw my fear around
But this morning, there’s a calm I can’t explain
The rock candy’s melted, only diamonds now remain

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

By the time I recognize this moment
This moment will be gone
But I will bend the light pretending that it somehow lingered on
Well, all I got’s

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

And I will wait to find
If this will last forever
And I will wait to find
If this will last forever
And I will pay no mind
When it won’t and it won’t because it can’t
It just can’t
It’s not supposed to

Was there a second of time that I looked around?
Did I sail through or drop my anchor down?
Was anything enough to kiss the ground
And say I’m here now? And she is here now

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

So much wasted in the afternoon
So much sacred in the month of June
How ’bout you? Oh

And I will wait to find
If this will last forever, yeah
And I will wait to find
That it won’t and it won’t
And it won’t
And I will pay no mind
Worried ’bout no rainy weather
And I will waste no time
Remaining in our lives together

Thai


ฉันชอบคิดมาก แบกความกังวลจนตัวหนักอึ้งไปหมด
เอาแต่พะวง แล้วก็เที่ยวพ่นความกลัวใส่คนอื่น
แต่พอเช้านี้ กลับรู้สึกสงบอย่างบอกไม่ถูก
ภาพลวงตาละลายหายไป เหลือไว้แค่ความจริงที่ตกผลึก

อู้ว
อู้ว

กว่าจะทันรู้ตัวว่าช่วงเวลานี้มีค่าแค่ไหน
มันก็คงจะผ่านพ้นไปเสียแล้ว
แต่ฉันจะพยายามยื้อเวลา หลอกตัวเองว่ามันยังคงอยู่ตรงนี้
สุดท้ายก็เหลือแค่

เสียงลมหายใจเบา ๆ
กับความเงียบงัน

แล้วฉันจะเฝ้ารอดู
ว่าสิ่งนี้จะคงอยู่ตลอดไปไหม
และฉันจะคอยมองดู
ว่ามันจะยืนยาวได้จริงหรือเปล่า
แล้วฉันก็จะไม่เก็บมาใส่ใจ
ในวันที่มันจบลง เพราะรู้ดีว่าไม่มีอะไรอยู่ค้ำฟ้า
มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
และมันก็ไม่ได้ถูกสร้างมาให้อยู่ตลอดไปตั้งแต่แรก

เคยมีสักเสี้ยววินาทีไหมที่ฉันได้หยุดมองรอบตัว
ไม่รู้ว่าที่ผ่านมาฉันแค่ปล่อยให้ชีวิตแล่นผ่านไป หรือได้ทิ้งสมอหยุดพักบ้าง
มีเรื่องไหนดีพอให้ฉันก้มลงจูบผืนดินด้วยความซาบซึ้ง
แล้วบอกว่าตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้ และเธอก็อยู่เคียงข้างฉันตอนนี้

อู้ว
ฮืม

ปล่อยเวลาช่วงบ่ายทิ้งไปตั้งมากมาย
แต่ก็มีช่วงเวลาล้ำค่าเกิดขึ้นมากมายในเดือนมิถุนายน
แล้วเธอล่ะ เป็นเหมือนกันบ้างไหม

ฉันจะคอยจับตาดู
ว่าเรื่องของเราจะอยู่ไปตลอดกาลได้จริงไหม
และฉันคงได้เห็นกับตา
ว่ามันไม่มีทางยั่งยืนตลอดไป
ไม่มีวันเป็นแบบนั้นเลย
แต่ฉันก็จะไม่เอามาคิดมากอีกแล้ว
ไม่มัวพะวงกับพายุฝนหรือเรื่องแย่ ๆ ที่ยังมาไม่ถึง
และฉันจะไม่ยอมปล่อยเวลาให้เสียเปล่า
ตราบเท่าที่เรายังมีกันและกันในชีวิตนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post