ประสบการณ์สุดซวยของสายชิลบนทางหลวง ที่ดันเผลอรับสาวโบกรถเสน่ห์แรงขึ้นมา โดยไม่รู้เลยว่าเป็นต้มตุ๋นตัวแม่ โดนทั้งสูบเหล้า สูบยา แถมนกฉกกระเป๋าสตางค์ไปแบบเนียน ๆ บทเรียนราคาแพงที่อยากเอามาเตือนภัยผู้ชายทุกคนว่า อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคนสวย
Eng - Thai
California-sober on the Highway 1
ขับรถชิล ๆ อยู่บนไฮเวย์สาย 1 แบบเคลิ้ม ๆ
Over on the shoulder, thought I saw some fun
ตรงไหล่ทางดันตาดี เห็นอะไรน่าสนุกเข้า
Lookin’ for a ride
เหมือนมีคนกำลังหารถต่อพอดี
Trouble in some daisies, holdin’ out her thumb
ยัยตัวแสบยืนอยู่ดงดอกไม้ ยื่นนิ้วโป้งขออาศัยรถ
Stole some sucker’s money, now she’s on the run
เพิ่งจิ๊กเงินเหยื่อดวงซวยมา แล้วก็กำลังหนี
And she wanna get high
แถมยัยนั่นแค่อยากหาที่เมาต่อแค่นั้น
She said, “I’ll take you on a little trip
นางบอกว่า “เดี๋ยวจะพาไปท่องโลกสักนิด
Come on, give these lips a try”
ลองชิมริมฝีปากฉันดูหน่อยสิ”
She drank up all my whiskey, blew down all my smoke
ยัยนั่นกระดกเหล้าฉันจนหมด แถมพ่นควันอัดใส่หน้าอีก
I became the punchline of some cosmic joke
ความซวยแม่งตกมาที่ฉันเต็ม ๆ เหมือนโชคชะตากลั่นแกล้ง
Damn bottle was dry
ขวดเหล้าแห้งเหือดไม่เหลือสักหยด
Kinda wanted to cry
นาทีนั้นโคตรอยากจะร้องไห้
She whispered, “Pull it over,” I said, “You’re the boss”
นางกระซิบว่า “จอดข้างทางที” ฉันเลยบอก “จัดให้เลยครับ”
In a southern drawl said, “Here’s where I get off
นางส่งเสียงเหน่อ ๆ พูดว่า “ฉันลงแค่นี้นะ
I’ve enjoyed our time”
สนุกมากเลยช่วงเวลาเมื่อกี้”
She said, “Baby, give me one more kiss
นางบอก “ที่รัก ขอจูบลาอีกสักที
Before I kiss your ass goodbye”
ก่อนจะชิ่งหนีไปล่ะนะ”
Needed me some diesel just to get back home
ต้องแวะเติมน้ำมันดีเซลถึงจะขับกลับบ้านไหว
Tried to pay the man and found my money gone
พอจะจ่ายเงินดันเพิ่งรู้ว่ากระเป๋าสตางค์หายไป
Had to bum a ride
สุดท้ายเลยต้องโบกรถชาวบ้านกลับซะเอง
So if you see them daisies walkin’ ’round
ฉะนั้นถ้าเห็นแม่สาวคนนั้นเดินเพ่นพ่านอยู่แถวไหน
Son, you best just pass ’em by
น้องเอ๋ย ขับผ่านไปเลยอย่าคิดแวะ
And if you see a wallet on the ground
แล้วถ้าจู่ ๆ เจอกระเป๋าสตางค์ตกอยู่บนพื้น
Bet your ass, that shit is mine
พนันได้เลยว่าแม่งของฉันแน่นอน
Eng
California-sober on the Highway 1
Over on the shoulder, thought I saw some fun
Lookin’ for a ride
Trouble in some daisies, holdin’ out her thumb
Stole some sucker’s money, now she’s on the run
And she wanna get high
She said, “I’ll take you on a little trip
Come on, give these lips a try”
She drank up all my whiskey, blew down all my smoke
I became the punchline of some cosmic joke
Damn bottle was dry
Kinda wanted to cry
She whispered, “Pull it over,” I said, “You’re the boss”
In a southern drawl said, “Here’s where I get off
I’ve enjoyed our time”
She said, “Baby, give me one more kiss
Before I kiss your ass goodbye”
Needed me some diesel just to get back home
Tried to pay the man and found my money gone
Had to bum a ride
So if you see them daisies walkin’ ’round
Son, you best just pass ’em by
And if you see a wallet on the ground
Bet your ass, that shit is mine
Thai
ขับรถชิล ๆ อยู่บนไฮเวย์สาย 1 แบบเคลิ้ม ๆ
ตรงไหล่ทางดันตาดี เห็นอะไรน่าสนุกเข้า
เหมือนมีคนกำลังหารถต่อพอดี
ยัยตัวแสบยืนอยู่ดงดอกไม้ ยื่นนิ้วโป้งขออาศัยรถ
เพิ่งจิ๊กเงินเหยื่อดวงซวยมา แล้วก็กำลังหนี
แถมยัยนั่นแค่อยากหาที่เมาต่อแค่นั้น
นางบอกว่า “เดี๋ยวจะพาไปท่องโลกสักนิด
ลองชิมริมฝีปากฉันดูหน่อยสิ”
ยัยนั่นกระดกเหล้าฉันจนหมด แถมพ่นควันอัดใส่หน้าอีก
ความซวยแม่งตกมาที่ฉันเต็ม ๆ เหมือนโชคชะตากลั่นแกล้ง
ขวดเหล้าแห้งเหือดไม่เหลือสักหยด
นาทีนั้นโคตรอยากจะร้องไห้
นางกระซิบว่า “จอดข้างทางที” ฉันเลยบอก “จัดให้เลยครับ”
นางส่งเสียงเหน่อ ๆ พูดว่า “ฉันลงแค่นี้นะ
สนุกมากเลยช่วงเวลาเมื่อกี้”
นางบอก “ที่รัก ขอจูบลาอีกสักที
ก่อนจะชิ่งหนีไปล่ะนะ”
ต้องแวะเติมน้ำมันดีเซลถึงจะขับกลับบ้านไหว
พอจะจ่ายเงินดันเพิ่งรู้ว่ากระเป๋าสตางค์หายไป
สุดท้ายเลยต้องโบกรถชาวบ้านกลับซะเอง
ฉะนั้นถ้าเห็นแม่สาวคนนั้นเดินเพ่นพ่านอยู่แถวไหน
น้องเอ๋ย ขับผ่านไปเลยอย่าคิดแวะ
แล้วถ้าจู่ ๆ เจอกระเป๋าสตางค์ตกอยู่บนพื้น
พนันได้เลยว่าแม่งของฉันแน่นอน
Comments are off this post