ความพยายามหักดิบเลิกเหล้ามันทรมานจนถึงขีดสุด และคืนนี้ก็ทนแรงต้านในใจไม่ไหวอีกต่อไป ความกระหายมันบีบให้ต้องยอมกลืนน้ำลายตัวเอง ทิ้งความตั้งใจทุกอย่างลงถังขยะ แล้วกระโจนกลับไปพึ่งน้ำเมาเพื่อกลบความรู้สึกผิดอีกรอบ แค่อยากโบกรถหนีไปให้พ้นจุดนี้ จะไปจบลงที่ไหนก็ช่างมันแล้ว
Eng - Thai
Hey, mister, where you headed?
พี่ชาย กำลังจะไปทางไหนน่ะ
Are you in a hurry?
พี่กำลังรีบอยู่หรือเปล่า
Need a lift to happy hour
ขอติดรถไปร้านเหล้าหน่อยสิ
Say oh no
อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธกันเลยน่า
Do you brake for distilled spirits?
ถ้าเป็นเรื่องเหล้าแรง ๆ สักเป๊ก พี่จะยอมเหยียบเบรกให้ไหม
I need a break as well
เพราะฉันเองก็อยากพักเรื่องบ้า ๆ เต็มที
The well that inebriates the guilt
อยากได้น้ำเมาสักบ่อมาช่วยกลบความผิดบาปในหัว
One, two, one, two, three, four
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
Cold turkey’s gettin’ stale
การทนหักดิบมันเริ่มไม่ได้ผลแล้ว
Tonight, I’m eatin’ crow
คืนนี้คงต้องยอมกลืนน้ำลายตัวเอง
Fermented salmonella, poison oak, no
ทั้งเชื้อโรคร้าย ทั้งพิษพอยซันโอ๊ก ไม่เอาอีกแล้ว
There’s a drought at the fountain of youth
น้ำพุแห่งความเยาว์วัยแห้งเหือดไปหมด
Now I’m dehydrated
ตอนนี้คอแห้งเป็นผงไปหมดแล้ว
My tongue is swellin’ up, I say
ลิ้นเริ่มบวมคับปากจนแทบพูดไม่ออก
One, two, one, two, three, four
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
Troubled times, you know I cannot lie
ช่วงเวลาชีวิตมันยากลำบาก บอกตรง ๆ เลยนะ
I’m off the wagon and I’m hitchin’ a ride
ฉันตบะแตกกลับมากินเหล้าแล้ว และกำลังขอติดรถใครสักคนไป
There’s a drought at the fountain of youth
บ่อน้ำชุบชีวิตไม่มีเหลือให้ดื่มกินอีกแล้ว
Now I’m dehydrated
ร่างกายขาดน้ำจนแทบจะคลั่งตาย
My tongue is swellin’ up, I said
ลิ้นบวมคับปากจนแทบเปล่งเสียงไม่ไหว
Shit
แม่งเอ๊ย
Troubled times, you know I cannot lie
ชีวิตมันมืดแปดด้าน ฉันคงโกหกตัวเองต่อไปไม่ได้แล้ว
I’m off the wagon and I’m hitchin’ a ride
เลิกทนหักดิบแล้ว ขอโบกรถหนีไปให้พ้น ๆ ที
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
ไม่รู้จะไปไหนเหมือนกัน ขอแค่ได้โบกรถไป
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
ไม่รู้จะไปทางไหนหรอก ขอแค่ได้ติดรถไปก็พอ
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
ไม่รู้จุดหมายหรอก ขอแค่ได้โบกรถไป
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
ไม่รู้ว่าจะไปไหน ขอติดรถไปด้วยคนสิ
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
ไม่รู้จะไปโผล่ที่ไหน ขอโบกรถไปเรื่อย ๆ
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
ไม่รู้จุดหมายปลายทาง ขอแค่มีคนแวะรับก็พอ
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
ไม่รู้จะไปไหน ขอแค่ได้โบกรถไปสักที่
Say birthday boys, hey
มาฉลองกันหน่อยพวก ชนแก้วกันเลย
Eng
Hey, mister, where you headed?
Are you in a hurry?
Need a lift to happy hour
Say oh no
Do you brake for distilled spirits?
I need a break as well
The well that inebriates the guilt
One, two, one, two, three, four
Cold turkey’s gettin’ stale
Tonight, I’m eatin’ crow
Fermented salmonella, poison oak, no
There’s a drought at the fountain of youth
Now I’m dehydrated
My tongue is swellin’ up, I say
One, two, one, two, three, four
Troubled times, you know I cannot lie
I’m off the wagon and I’m hitchin’ a ride
There’s a drought at the fountain of youth
Now I’m dehydrated
My tongue is swellin’ up, I said
Shit
Troubled times, you know I cannot lie
I’m off the wagon and I’m hitchin’ a ride
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
(Don’t know where I’m goin’) Hitchin’ a ride
Say birthday boys, hey
Thai
พี่ชาย กำลังจะไปทางไหนน่ะ
พี่กำลังรีบอยู่หรือเปล่า
ขอติดรถไปร้านเหล้าหน่อยสิ
อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธกันเลยน่า
ถ้าเป็นเรื่องเหล้าแรง ๆ สักเป๊ก พี่จะยอมเหยียบเบรกให้ไหม
เพราะฉันเองก็อยากพักเรื่องบ้า ๆ เต็มที
อยากได้น้ำเมาสักบ่อมาช่วยกลบความผิดบาปในหัว
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
การทนหักดิบมันเริ่มไม่ได้ผลแล้ว
คืนนี้คงต้องยอมกลืนน้ำลายตัวเอง
ทั้งเชื้อโรคร้าย ทั้งพิษพอยซันโอ๊ก ไม่เอาอีกแล้ว
น้ำพุแห่งความเยาว์วัยแห้งเหือดไปหมด
ตอนนี้คอแห้งเป็นผงไปหมดแล้ว
ลิ้นเริ่มบวมคับปากจนแทบพูดไม่ออก
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
ช่วงเวลาชีวิตมันยากลำบาก บอกตรง ๆ เลยนะ
ฉันตบะแตกกลับมากินเหล้าแล้ว และกำลังขอติดรถใครสักคนไป
บ่อน้ำชุบชีวิตไม่มีเหลือให้ดื่มกินอีกแล้ว
ร่างกายขาดน้ำจนแทบจะคลั่งตาย
ลิ้นบวมคับปากจนแทบเปล่งเสียงไม่ไหว
แม่งเอ๊ย
ชีวิตมันมืดแปดด้าน ฉันคงโกหกตัวเองต่อไปไม่ได้แล้ว
เลิกทนหักดิบแล้ว ขอโบกรถหนีไปให้พ้น ๆ ที
ไม่รู้จะไปไหนเหมือนกัน ขอแค่ได้โบกรถไป
ไม่รู้จะไปทางไหนหรอก ขอแค่ได้ติดรถไปก็พอ
ไม่รู้จุดหมายหรอก ขอแค่ได้โบกรถไป
ไม่รู้ว่าจะไปไหน ขอติดรถไปด้วยคนสิ
ไม่รู้จะไปโผล่ที่ไหน ขอโบกรถไปเรื่อย ๆ
ไม่รู้จุดหมายปลายทาง ขอแค่มีคนแวะรับก็พอ
ไม่รู้จะไปไหน ขอแค่ได้โบกรถไปสักที่
มาฉลองกันหน่อยพวก ชนแก้วกันเลย










Comments are off this post