LYRIC

การต้องเจ็บปวดกับการหลงผิด โดนเล่ห์กลกิเลสล่อลวงจนชีวิตดิ่งลงเหว แต่สุดท้ายก็ตื่นรู้ว่าสิ่งเดียวที่ต้องการคือการได้รับความเมตตาและการอภัย เพื่อกลับมาเจอกับแสงสว่างในชีวิตอีกครั้ง

Eng - Thai


Conversations with the sky
แหงนหน้าพูดคุยกับฟ้า
Mercy on my soul, things I should’ve known (Yeah)
ขอความเมตตาให้จิตวิญญาณฉันที มีหลายเรื่องเหลือเกินที่ฉันน่าจะรู้ตั้งนานแล้ว
Master of deceptive lies
โดนคำโกหกมารยาหลอกลวงจนหลงกล
Made me vulnerable, left me all alone
ทำฉันกลายเป็นคนอ่อนแอ แล้วก็ทิ้งให้อยู่ตัวคนเดียว

Every time I lost my way, I lost my faith in You
ทุกครั้งที่ฉันเดินหลงทาง ความเชื่อมั่นที่มีต่อคุณก็สั่นคลอน
Fightin’ my temptations, put my body through abuse
พยายามต่อสู้กับความอยากในใจ จนทำร้ายตัวเองไปตั้งเท่าไร
Devil tricks with paradise
ภาพสวรรค์ที่เห็น แท้จริงคือกับดักของมารร้าย
None of it is true, fighting for Your light
ไม่มีเรื่องไหนจริงสักอย่าง ตอนนี้ฉันเลยต้องพยายามไขว่คว้าแสงสว่างของคุณกลับมา

Hoping that it’s worth all the bleeding
หวังว่าการต้องเจ็บปวดจนเลือดตาแทบกระเด็นขนาดนี้มันจะคุ้มค่า
When I’m defeated
ในยามที่ฉันพ่ายแพ้จนไม่เหลืออะไร
Give me mercy like You do and forgive me like You do
โปรดเมตตาฉันเหมือนที่เคย และยกโทษให้ฉันเหมือนทุกครั้งที
Hope that You see me, when I’m depleted
ขอให้คุณยังคงมองเห็นฉัน ในวันที่หมดแรงจะไปต่อ
Give me mercy like You do and forgive me like You do
เมตตาคนคนนี้หน่อยนะ แล้วช่วยอภัยให้ฉันด้วย

Ghost of my sins passing by
เงาแห่งตราบาปในอดีตคอยลอยเวียนวนอยู่รอบตัว
Eyes without a face, with nothing to say
จ้องมองมาอย่างไร้ตัวตน และไม่มีคำพูดใด ๆ
Placing judgement on my crimes
ราวกับคอยตัดสินความผิดที่ฉันเคยทำไว้
Give it all away just to feel your grace
ยอมแลกทุกอย่างที่มี เพียงเพื่อให้ได้สัมผัสความเมตตาจากคุณ

Every time I lost my way, I lost my faith in you
ยามใดที่ฉันหลงทิศ ความศรัทธาที่มีให้คุณก็พลอยลดน้อยลง
Fightin’ my temptations, put my body through abuse
ต้องคอยฝืนใจไม่ให้ทำผิด จนร่างกายบอบช้ำไปหมด
You’re my only paradise, now I know it’s true
รู้แล้วว่าคุณคือสวรรค์แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
I’m fighting for my light
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อแลกกับแสงสว่างของตัวเอง

Hoping that it’s worth all the bleeding
หวังเหลือเกินว่าความทรมานทั้งหมดนี้จะไม่สูญเปล่า
When I’m defeated
ยามที่ชีวิตล้มลงไม่เป็นท่า
Give me mercy like You do and forgive me like You do
ช่วยปรานีฉันเหมือนที่เคยทำ และอภัยในความผิดนี้ที
Hope that You see me (Hope that You see me), when I’m depleted
หวังว่าคุณจะยังมองมา ในวันที่ฉันไร้ซึ่งเรี่ยวแรง
Give me mercy like You do and forgive me like You do
เมตตาฉันทีเถอะนะ และช่วยให้อภัยฉันเหมือนเดิม

Ooh, when I’m in the darkness
ยามที่ต้องตกอยู่ในความมืดมิด
My heart lost its way
หัวใจก็สับสนจนหลงทาง
Sinner in the night
กลายเป็นคนบาปท่ามกลางความมืด
Seeking refuge in the day
คอยไขว่คว้าหาที่พึ่งยามฟ้าสาง

But now I know it’s worth all the bleeding
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ความเจ็บปวดทั้งหมดมันคุ้มค่าจริง ๆ
When I’m defeated (You give me)
ในวันที่ฉันพ่ายแพ้ยับเยิน
Give me mercy (Mercy) like You do and forgive me like You do (Yeah)
เมตตาฉันทีเถอะนะ และยกโทษให้ฉันเหมือนที่เคยทำเสมอมา
Hope that You see me (Hope that you see me), when I’m depleted (You give me)
หวังว่าคุณยังคอยมองดูฉันอยู่ ในวันที่ฉันไม่เหลืออะไรเลย
Give me mercy (Mercy) like You do and forgive me like You do (Yeah)
ได้โปรดปรานีฉันที และให้อภัยในสิ่งที่ฉันทำลงไป
Worth all the bleeding (Worth all the bleeding)
เจ็บปวดแค่ไหนก็ยอม
When I’m defeated (You give me)
แม้ในวันที่ล้าจนล้มลง
Give me mercy like You do (Mercy) and forgive me like You do (Yeah)
คอยเมตตาและอภัยให้คนคนนี้ด้วยเถอะนะ
Hope that you see me, when I’m depleted (You give me)
ขอแค่คุณไม่ละสายตาไป ในวันที่ฉันหมดแรง
Give me mercy like You do (Mercy) and forgive me like You do (Yeah)
ช่วยเมตตาและยกโทษให้ฉันที

Da-da-da-da-da-da-da (You give me mercy)
ดาดาดาดาดาดา
Yeah, oh
เย้ โอ
Da-da-da-da-da-da-da (You give me mercy)
ดาดาดาดาดาดา

Eng


Conversations with the sky
Mercy on my soul, things I should’ve known (Yeah)
Master of deceptive lies
Made me vulnerable, left me all alone

Every time I lost my way, I lost my faith in You
Fightin’ my temptations, put my body through abuse
Devil tricks with paradise
None of it is true, fighting for Your light

Hoping that it’s worth all the bleeding
When I’m defeated
Give me mercy like You do and forgive me like You do
Hope that You see me, when I’m depleted
Give me mercy like You do and forgive me like You do

Ghost of my sins passing by
Eyes without a face, with nothing to say
Placing judgement on my crimes
Give it all away just to feel your grace

Every time I lost my way, I lost my faith in you
Fightin’ my temptations, put my body through abuse
You’re my only paradise, now I know it’s true
I’m fighting for my light

Hoping that it’s worth all the bleeding
When I’m defeated
Give me mercy like You do and forgive me like You do
Hope that You see me (Hope that You see me), when I’m depleted
Give me mercy like You do and forgive me like You do

Ooh, when I’m in the darkness
My heart lost its way
Sinner in the night
Seeking refuge in the day

But now I know it’s worth all the bleeding
When I’m defeated (You give me)
Give me mercy (Mercy) like You do and forgive me like You do (Yeah)
Hope that You see me (Hope that you see me), when I’m depleted (You give me)
Give me mercy (Mercy) like You do and forgive me like You do (Yeah)
Worth all the bleeding (Worth all the bleeding)
When I’m defeated (You give me)
Give me mercy like You do (Mercy) and forgive me like You do (Yeah)
Hope that you see me, when I’m depleted (You give me)
Give me mercy like You do (Mercy) and forgive me like You do (Yeah)

Da-da-da-da-da-da-da (You give me mercy)
Yeah, oh
Da-da-da-da-da-da-da (You give me mercy)

Thai


แหงนหน้าพูดคุยกับฟ้า
ขอความเมตตาให้จิตวิญญาณฉันที มีหลายเรื่องเหลือเกินที่ฉันน่าจะรู้ตั้งนานแล้ว
โดนคำโกหกมารยาหลอกลวงจนหลงกล
ทำฉันกลายเป็นคนอ่อนแอ แล้วก็ทิ้งให้อยู่ตัวคนเดียว

ทุกครั้งที่ฉันเดินหลงทาง ความเชื่อมั่นที่มีต่อคุณก็สั่นคลอน
พยายามต่อสู้กับความอยากในใจ จนทำร้ายตัวเองไปตั้งเท่าไร
ภาพสวรรค์ที่เห็น แท้จริงคือกับดักของมารร้าย
ไม่มีเรื่องไหนจริงสักอย่าง ตอนนี้ฉันเลยต้องพยายามไขว่คว้าแสงสว่างของคุณกลับมา

หวังว่าการต้องเจ็บปวดจนเลือดตาแทบกระเด็นขนาดนี้มันจะคุ้มค่า
ในยามที่ฉันพ่ายแพ้จนไม่เหลืออะไร
โปรดเมตตาฉันเหมือนที่เคย และยกโทษให้ฉันเหมือนทุกครั้งที
ขอให้คุณยังคงมองเห็นฉัน ในวันที่หมดแรงจะไปต่อ
เมตตาคนคนนี้หน่อยนะ แล้วช่วยอภัยให้ฉันด้วย

เงาแห่งตราบาปในอดีตคอยลอยเวียนวนอยู่รอบตัว
จ้องมองมาอย่างไร้ตัวตน และไม่มีคำพูดใด ๆ
ราวกับคอยตัดสินความผิดที่ฉันเคยทำไว้
ยอมแลกทุกอย่างที่มี เพียงเพื่อให้ได้สัมผัสความเมตตาจากคุณ

ยามใดที่ฉันหลงทิศ ความศรัทธาที่มีให้คุณก็พลอยลดน้อยลง
ต้องคอยฝืนใจไม่ให้ทำผิด จนร่างกายบอบช้ำไปหมด
รู้แล้วว่าคุณคือสวรรค์แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อแลกกับแสงสว่างของตัวเอง

หวังเหลือเกินว่าความทรมานทั้งหมดนี้จะไม่สูญเปล่า
ยามที่ชีวิตล้มลงไม่เป็นท่า
ช่วยปรานีฉันเหมือนที่เคยทำ และอภัยในความผิดนี้ที
หวังว่าคุณจะยังมองมา ในวันที่ฉันไร้ซึ่งเรี่ยวแรง
เมตตาฉันทีเถอะนะ และช่วยให้อภัยฉันเหมือนเดิม

ยามที่ต้องตกอยู่ในความมืดมิด
หัวใจก็สับสนจนหลงทาง
กลายเป็นคนบาปท่ามกลางความมืด
คอยไขว่คว้าหาที่พึ่งยามฟ้าสาง

แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ความเจ็บปวดทั้งหมดมันคุ้มค่าจริง ๆ
ในวันที่ฉันพ่ายแพ้ยับเยิน
เมตตาฉันทีเถอะนะ และยกโทษให้ฉันเหมือนที่เคยทำเสมอมา
หวังว่าคุณยังคอยมองดูฉันอยู่ ในวันที่ฉันไม่เหลืออะไรเลย
ได้โปรดปรานีฉันที และให้อภัยในสิ่งที่ฉันทำลงไป
เจ็บปวดแค่ไหนก็ยอม
แม้ในวันที่ล้าจนล้มลง
คอยเมตตาและอภัยให้คนคนนี้ด้วยเถอะนะ
ขอแค่คุณไม่ละสายตาไป ในวันที่ฉันหมดแรง
ช่วยเมตตาและยกโทษให้ฉันที

ดาดาดาดาดาดา
เย้ โอ
ดาดาดาดาดาดา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post