LYRIC

ความรู้สึกเคลิบเคลิ้มในบรรยากาศฤดูร้อนอันอบอุ่น ที่เปรียบเทียบความรักและความเสน่หาหวานฉ่ำเหมือนรสชาติของผลไม้ฤดูร้อน เป็นความหลงใหลแบบหักห้ามใจไม่ไหวจนไม่อยากให้ช่วงเวลานี้จบลงเลยแม้แต่นาทีเดียว

Eng - Thai


Tastes like strawberries on a summer evenin’
หวานฉ่ำเหมือนสตรอว์เบอร์รีในยามเย็นของฤดูร้อน
And it sounds just like a song
ให้ความรู้สึกดีจนเหมือนกำลังฟังเพลงโปรด
I want more berries and that summer feelin’
อยากเสพรับความหวานและบรรยากาศฤดูร้อนแบบนี้อีก
It’s so wonderful and warm
มันทั้งช่างดีเหลือเกินและแสนจะอบอุ่น

Breathe me in, breathe me out
สูดกลิ่นอายของฉันเข้าไป แล้วผ่อนลมหายใจออกมา
I don’t know if I could ever go without
ไม่รู้เลยว่าถ้าขาดเธอไปแล้วจะอยู่ยังไง
I’m just thinking out loud
ก็แค่พูดความในใจออกมาตรง ๆ
I don’t know if I could ever go without
เพราะคิดไม่ออกจริง ๆ ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเธอ

Watermelon sugar high
ความหวานฉ่ำที่ทำให้หลงใหลจนลอยได้
Watermelon sugar high
ความฟินหวานซ่านที่ฉุดไม่อยู่
Watermelon sugar high
อารมณ์เคลิบเคลิ้มอันแสนหวานฉ่ำ
Watermelon sugar high
ความสุขล้นอกที่หวานฉ่ำใจ
Watermelon sugar
ความหวานฉ่ำที่สุดแสนลงตัว

Strawberries on a summer evenin’
สัมผัสที่หวานละมุนเหมือนสตรอว์เบอร์รีในเย็นวันฤดูร้อน
Baby, you’re the end of June
ที่รัก เธอสดชื่นเหมือนช่วงสิ้นเดือนมิถุนายน
I want your belly and that summer feelin’
อยากแนบชิดอยู่ใกล้เธอพร้อมไออุ่นของฤดูร้อน
Getting washed away in you
แล้วปล่อยใจให้จมหายไปในตัวเธอ

Breathe me in, breathe me out
สัมผัสลมหายใจของกันและกันเอาไว้
I don’t know if I could ever go without
แทบนึกภาพไม่ออกเลยหากต้องอยู่โดยไม่มีเธอ

Watermelon sugar high
ความรู้สึกหวานฉ่ำซาบซ่านหัวใจ
Watermelon sugar high
ความฟินขั้นสุดที่หยุดไม่ได้แล้ว
Watermelon sugar high
อารมณ์ดิ่งลึกในความหวานฉ่ำ
Watermelon sugar high
ความสุขสุดเหวี่ยงที่หวานปานน้ำตาล
Watermelon sugar high
ดึงดูดใจด้วยความหวานฉ่ำเต็มขั้น
Watermelon sugar high
เคลิบเคลิ้มไปกับความหวานอันแสนวิเศษ
Watermelon sugar high
ความสุขที่หวานฉ่ำจนแทบคลั่ง
Watermelon sugar high
เสน่ห์หวานฉ่ำที่มัวเมาหัวใจ

I just wanna taste it, I just wanna taste it
อยากจะลิ้มรสความหวานนี้อีก แค่อยากสัมผัสให้เต็มที่
Watermelon sugar high
กับความฟินหวานฉ่ำฉุดไม่อยู่

Tastes like strawberries on a summer evenin’
รสชาติหวานละมุนราวกับสตรอว์เบอร์รีในยามเย็น
And it sounds just like a song
และไพเราะราวกับท่วงทำนองของบทเพลง
I want your belly and that summer feelin’
ปรารถนาเพียงได้โอบกอดเธอในบรรยากาศหน้าร้อน
I don’t know if I could ever go without
เพราะคิดไม่ออกเลยจริง ๆ ว่าจะอยู่ต่อยังไงถ้าไม่มีเธอ

Watermelon sugar high
ความหลงใหลอันแสนหวานฉ่ำ
Watermelon sugar high
ความสุขล้นพ้นที่หวานละมุน
Watermelon sugar high (Sugar)
อารมณ์เคลิบเคลิ้มหวานซ่านหัวใจ
Watermelon sugar high (Sugar)
ความฟินหวานฉ่ำที่เกินต้านทาน
Watermelon sugar high
ดื่มด่ำกับความหวานที่เติมเต็มจิตใจ
Watermelon sugar high
ความรู้สึกหวานฉ่ำจนลอยเคลิ้ม
Watermelon sugar high
ความฉ่ำหวานที่ทำให้ใจเต้นไม่เป็นจังหวะ
Watermelon sugar high
สุขล้นใจไปกับรสหวานสุดวิเศษ

I just wanna taste it, I just wanna taste it (Eh-eh-eh)
อยากสัมผัสรสชาตินี้อีก อยากลิ้มลองความหวานนี้ซ้ำ ๆ
Watermelon sugar high
กับความฟินหวานฉ่ำที่หยุดไม่ได้
I just wanna taste it, I just wanna taste it (Ooh, yeah)
แค่อยากจะเสพรับความหวานนี้เอาไว้ อยากลิ้มรสชาติให้จุใจ
Watermelon sugar high
ความเคลิบเคลิ้มหวานฉ่ำขั้นสุด
Watermelon sugar
ความหวานฉ่ำอันแสนสมบูรณ์แบบ

Eng


Tastes like strawberries on a summer evenin’
And it sounds just like a song
I want more berries and that summer feelin’
It’s so wonderful and warm

Breathe me in, breathe me out
I don’t know if I could ever go without
I’m just thinking out loud
I don’t know if I could ever go without

Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar

Strawberries on a summer evenin’
Baby, you’re the end of June
I want your belly and that summer feelin’
Getting washed away in you

Breathe me in, breathe me out
I don’t know if I could ever go without

Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high

I just wanna taste it, I just wanna taste it
Watermelon sugar high

Tastes like strawberries on a summer evenin’
And it sounds just like a song
I want your belly and that summer feelin’
I don’t know if I could ever go without

Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high (Sugar)
Watermelon sugar high (Sugar)
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high

I just wanna taste it, I just wanna taste it (Eh-eh-eh)
Watermelon sugar high
I just wanna taste it, I just wanna taste it (Ooh, yeah)
Watermelon sugar high
Watermelon sugar

Thai


หวานฉ่ำเหมือนสตรอว์เบอร์รีในยามเย็นของฤดูร้อน
ให้ความรู้สึกดีจนเหมือนกำลังฟังเพลงโปรด
อยากเสพรับความหวานและบรรยากาศฤดูร้อนแบบนี้อีก
มันทั้งช่างดีเหลือเกินและแสนจะอบอุ่น

สูดกลิ่นอายของฉันเข้าไป แล้วผ่อนลมหายใจออกมา
ไม่รู้เลยว่าถ้าขาดเธอไปแล้วจะอยู่ยังไง
ก็แค่พูดความในใจออกมาตรง ๆ
เพราะคิดไม่ออกจริง ๆ ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเธอ

ความหวานฉ่ำที่ทำให้หลงใหลจนลอยได้
ความฟินหวานซ่านที่ฉุดไม่อยู่
อารมณ์เคลิบเคลิ้มอันแสนหวานฉ่ำ
ความสุขล้นอกที่หวานฉ่ำใจ
ความหวานฉ่ำที่สุดแสนลงตัว

สัมผัสที่หวานละมุนเหมือนสตรอว์เบอร์รีในเย็นวันฤดูร้อน
ที่รัก เธอสดชื่นเหมือนช่วงสิ้นเดือนมิถุนายน
อยากแนบชิดอยู่ใกล้เธอพร้อมไออุ่นของฤดูร้อน
แล้วปล่อยใจให้จมหายไปในตัวเธอ

สัมผัสลมหายใจของกันและกันเอาไว้
แทบนึกภาพไม่ออกเลยหากต้องอยู่โดยไม่มีเธอ

ความรู้สึกหวานฉ่ำซาบซ่านหัวใจ
ความฟินขั้นสุดที่หยุดไม่ได้แล้ว
อารมณ์ดิ่งลึกในความหวานฉ่ำ
ความสุขสุดเหวี่ยงที่หวานปานน้ำตาล
ดึงดูดใจด้วยความหวานฉ่ำเต็มขั้น
เคลิบเคลิ้มไปกับความหวานอันแสนวิเศษ
ความสุขที่หวานฉ่ำจนแทบคลั่ง
เสน่ห์หวานฉ่ำที่มัวเมาหัวใจ

อยากจะลิ้มรสความหวานนี้อีก แค่อยากสัมผัสให้เต็มที่
กับความฟินหวานฉ่ำฉุดไม่อยู่

รสชาติหวานละมุนราวกับสตรอว์เบอร์รีในยามเย็น
และไพเราะราวกับท่วงทำนองของบทเพลง
ปรารถนาเพียงได้โอบกอดเธอในบรรยากาศหน้าร้อน
เพราะคิดไม่ออกเลยจริง ๆ ว่าจะอยู่ต่อยังไงถ้าไม่มีเธอ

ความหลงใหลอันแสนหวานฉ่ำ
ความสุขล้นพ้นที่หวานละมุน
อารมณ์เคลิบเคลิ้มหวานซ่านหัวใจ
ความฟินหวานฉ่ำที่เกินต้านทาน
ดื่มด่ำกับความหวานที่เติมเต็มจิตใจ
ความรู้สึกหวานฉ่ำจนลอยเคลิ้ม
ความฉ่ำหวานที่ทำให้ใจเต้นไม่เป็นจังหวะ
สุขล้นใจไปกับรสหวานสุดวิเศษ

อยากสัมผัสรสชาตินี้อีก อยากลิ้มลองความหวานนี้ซ้ำ ๆ
กับความฟินหวานฉ่ำที่หยุดไม่ได้
แค่อยากจะเสพรับความหวานนี้เอาไว้ อยากลิ้มรสชาติให้จุใจ
ความเคลิบเคลิ้มหวานฉ่ำขั้นสุด
ความหวานฉ่ำอันแสนสมบูรณ์แบบ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post