แปลเพลง Damaged - Shayne Ward | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

โดนคนที่รักสุดหัวใจเทกันหน้าด้าน ๆ ทั้งที่เคยสัญญากันไว้เสียดิบดี แต่สุดท้ายกลับถูกเขี่ยทิ้งแล้วไปมีคนใหม่เฉย ความรู้สึกมันเลยพังทลายไม่เหลือชิ้นดี ได้แต่ตั้งคำถามกับตัวเองว่าทำไมถึงทำกันได้ลงคอ

Eng - Thai

Remember those photographs
ยังจำรูปถ่ายพวกนั้นได้ไหม
We took on that boat in Spain
ตอนที่เราไปนั่งเรือด้วยกันที่สเปน
I took ’em down and ripped ’em up
ฉันดึงมันลงมาฉีกทิ้งหมดแล้ว
And threw them all away
แล้วก็โยนลงขยะไปให้พ้นตา
Remember on the back of one
จำได้ไหมว่าหลังรูปใบหนึ่ง
You wrote we were meant to be
เธอเคยเขียนไว้ว่าเราเกิดมาเพื่อคู่กัน
That doesn’t really matter now
แต่ตอนนี้มันไม่มีความหมายอะไรอีกต่อไป
‘Cause you don’t mean a thing to me
เพราะเธอไม่ได้สำคัญอะไรกับฉันแล้ว

Baby, you should’ve told me
เธอควรจะบอกฉันตรง ๆ
Told me from the start
น่าจะพูดความจริงมาตั้งแต่แรก
I thought that I was your only
หลงคิดมาตลอดว่าเป็นคนเดียวในใจเธอ
Till you put me on the shelf and
จนกระทั่งเธอเก็บฉันขึ้นหิ้ง แล้ว
Found somebody else
แอบไปมีคนอื่น

I never thought that you would ever do that
ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะทำกันได้ลง
Everything we had is gone
ทุกอย่างที่เราเคยมีร่วมกันมันจบสิ้นแล้ว
You said you love me, said you’ll never leave
ไหนว่าจะรักกัน ไหนบอกว่าไม่มีวันทิ้งไป
Maybe I just heard you wrong
หรือฉันแค่หูแว่วไปเอง
‘Cause I’m damaged, I’m damaged
เพราะตอนนี้ใจฉันมันพังยับเยินไปหมด
Don’t know what to do, baby
ไม่รู้เลยว่าจะต้องทำยังไงต่อ
I’m damaged, so, so damaged
ฉันแหลกสลาย ไม่เหลือชิ้นดีเลยจริง ๆ
Because of you
ก็เพราะเธอนั่นแหละ

Got rid of those clothes you left
เอาเสื้อผ้าที่เธอทิ้งไว้ไปกวาดทิ้ง
Like you got rid of my dreams
เหมือนกับที่เธอเขวี้ยงความฝันของฉันทิ้งไป
I don’t wanna be reminded of
ไม่อยากเห็นอะไรที่คอยสะกิด
All of the memories
ให้ต้องนึกถึงความทรงจำเก่า ๆ อีก
I used to have the tickets
ตั๋วหนังตั๋วเที่ยวตอนเดตแรก
I saved from our very first date
ฉันเคยเก็บถนอมมันไว้เป็นอย่างดี
But it don’t really matter now
แต่ตอนนี้มันก็แค่ขยะชิ้นหนึ่ง
‘Cause you threw our love away
ในเมื่อเธอเป็นคนเขวี้ยงความรักของเราทิ้งเอง

Baby, you should’ve told me
เธอน่าจะบอกกันตรง ๆ แต่แรก
Because now I’m torn apart
เพราะตอนนี้สภาพฉันมันไม่เหลืออะไรแล้ว
I thought that I was your only
นึกว่าตัวเองเป็นตัวจริงมาตลอด
Till you put me on the shelf and
ที่ไหนได้ พอเธอเบื่อก็จับฉันวางไว้
Found somebody else
แล้วไปคว้าคนใหม่มาแทน

I never thought that you would ever do that
ไม่เคยเฉลียวใจสักนิดว่าเธอจะใจร้ายขนาดนี้
Everything we had is gone
เรื่องราวระหว่างเรามันสูญสิ้นหมดแล้ว
You said you love me, said you’ll never leave
เคยปากหวานบอกว่ารัก บอกจะไม่ไปไหน
Maybe I just heard you wrong
สงสัยฉันคงเข้าใจผิดไปเองมั้ง
‘Cause I’m damaged, I’m damaged
เพราะความรู้สึกฉันตอนนี้มันบอบช้ำเหลือเกิน
Don’t know what to do, baby
มองไม่เห็นทางไปต่อเลยจริง ๆ
I’m damaged, I’m so, so damaged
ข้างในมันพังจนไม่เหลือชิ้นดีแล้ว
Because of you
ทั้งหมดมันเป็นเพราะเธอคนเดียว

It’s almost like you would never hear
เหมือนพูดไปเธอก็คงไม่มีวันรับรู้
I almost feel like I don’t care, girl
พยายามหลอกตัวเองว่าไม่ได้แคร์เธอแล้ว
I’ve almost got rid of all the pain
เกือบจะสลัดความเจ็บปวดนี้หลุดแล้วเชียว
The only thing I’ve left to say
สิ่งเดียวที่ยังติดค้างอยู่ในใจ
Is how could you leave me so damaged
คือเธอทำร้ายกันจนพังยับขนาดนี้ได้ยังไง
Damaged, oh no no no no
หัวใจมันพังพินาศหมดแล้ว

I never thought, never thought that you’d do that
ไม่เคยคิดเลย จริง ๆ ว่าเธอจะทำร้ายกันได้
Everything is gone
ทุกอย่างมันพังลงมาหมดแล้ว
You said you love me, you said you’ll never leave
ไหนว่าจะรักกันตลอดไป ไหนบอกว่าจะไม่ทิ้งกัน
Maybe I just heard you wrong
ฉันคงมโนไปเองคนเดียวสินะ

I never thought that you would ever do that
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะหักหลังกันได้
Everything we had is gone
ความทรงจำดี ๆ มันไม่มีเหลืออีกแล้ว
You said you love me, said you’ll never leave
คำว่ารัก คำสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน
Maybe I just heard you wrong
คงเป็นแค่คำโกหกที่ฉันหลงเชื่อไปเอง
‘Cause I’m damaged, I’m damaged
เพราะตอนนี้ฉันบาดเจ็บสาหัสเหลือเกิน
Don’t know what to do, baby
มืดแปดด้านไปหมดแล้ว
I’m damaged, I’m so, so damaged
แผลนี้มันลึกจนเกินจะเยียวยาไหว
Because of you
เพราะฝีมือเธอคนเดียวเลย

I never thought that you would ever do that
ไม่คิดเลยว่าเธอจะทำกันได้เจ็บปวดขนาดนี้
Everything we had is gone
ทุกอย่างที่สร้างด้วยกันมาสลายไปหมดแล้ว
You said you love me, said you’ll never leave
พอกันทีกับคำว่ารักและสัญญาปาหี่พวกนั้น
Maybe I just heard you wrong
ที่ผ่านมาฉันคงหูฝ้าฟางไปเอง
‘Cause I’m damaged, I’m damaged
เพราะสภาพฉันตอนนี้มันแหลกลาญไปหมด
Don’t know what to do, baby
ไปต่อไม่ถูกแล้วจริง ๆ
I’m damaged, I’m so, so damaged
ยับเยินจนไม่เหลือชิ้นดี
Because of you
เพราะเธอมันใจร้ายที่สุด

Eng

Remember those photographs
We took on that boat in Spain
I took ’em down and ripped ’em up
And threw them all away
Remember on the back of one
You wrote we were meant to be
That doesn’t really matter now
‘Cause you don’t mean a thing to me

Baby, you should’ve told me
Told me from the start
I thought that I was your only
Till you put me on the shelf and
Found somebody else

I never thought that you would ever do that
Everything we had is gone
You said you love me, said you’ll never leave
Maybe I just heard you wrong
‘Cause I’m damaged, I’m damaged
Don’t know what to do, baby
I’m damaged, so, so damaged
Because of you

Got rid of those clothes you left
Like you got rid of my dreams
I don’t wanna be reminded of
All of the memories
I used to have the tickets
I saved from our very first date
But it don’t really matter now
‘Cause you threw our love away

Baby, you should’ve told me
Because now I’m torn apart
I thought that I was your only
Till you put me on the shelf and
Found somebody else

It’s almost like you would never hear
I almost feel like I don’t care, girl
I’ve almost got rid of all the pain
The only thing I’ve left to say
Is how could you leave me so damaged
Damaged, oh no no no no

I never thought, never thought that you’d do that
Everything is gone
You said you love me, you said you’ll never leave
Maybe I just heard you wrong

Thai

ยังจำรูปถ่ายพวกนั้นได้ไหม
ตอนที่เราไปนั่งเรือด้วยกันที่สเปน
ฉันดึงมันลงมาฉีกทิ้งหมดแล้ว
แล้วก็โยนลงขยะไปให้พ้นตา
จำได้ไหมว่าหลังรูปใบหนึ่ง
เธอเคยเขียนไว้ว่าเราเกิดมาเพื่อคู่กัน
แต่ตอนนี้มันไม่มีความหมายอะไรอีกต่อไป
เพราะเธอไม่ได้สำคัญอะไรกับฉันแล้ว

เธอควรจะบอกฉันตรง ๆ
น่าจะพูดความจริงมาตั้งแต่แรก
หลงคิดมาตลอดว่าเป็นคนเดียวในใจเธอ
จนกระทั่งเธอเก็บฉันขึ้นหิ้ง แล้ว
แอบไปมีคนอื่น

ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะทำกันได้ลง
ทุกอย่างที่เราเคยมีร่วมกันมันจบสิ้นแล้ว
ไหนว่าจะรักกัน ไหนบอกว่าไม่มีวันทิ้งไป
หรือฉันแค่หูแว่วไปเอง
เพราะตอนนี้ใจฉันมันพังยับเยินไปหมด
ไม่รู้เลยว่าจะต้องทำยังไงต่อ
ฉันแหลกสลาย ไม่เหลือชิ้นดีเลยจริง ๆ
ก็เพราะเธอนั่นแหละ

เอาเสื้อผ้าที่เธอทิ้งไว้ไปกวาดทิ้ง
เหมือนกับที่เธอเขวี้ยงความฝันของฉันทิ้งไป
ไม่อยากเห็นอะไรที่คอยสะกิด
ให้ต้องนึกถึงความทรงจำเก่า ๆ อีก
ตั๋วหนังตั๋วเที่ยวตอนเดตแรก
ฉันเคยเก็บถนอมมันไว้เป็นอย่างดี
แต่ตอนนี้มันก็แค่ขยะชิ้นหนึ่ง
ในเมื่อเธอเป็นคนเขวี้ยงความรักของเราทิ้งเอง

เธอน่าจะบอกกันตรง ๆ แต่แรก
เพราะตอนนี้สภาพฉันมันไม่เหลืออะไรแล้ว
นึกว่าตัวเองเป็นตัวจริงมาตลอด
ที่ไหนได้ พอเธอเบื่อก็จับฉันวางไว้
แล้วไปคว้าคนใหม่มาแทน

ไม่เคยเฉลียวใจสักนิดว่าเธอจะใจร้ายขนาดนี้
เรื่องราวระหว่างเรามันสูญสิ้นหมดแล้ว
เคยปากหวานบอกว่ารัก บอกจะไม่ไปไหน
สงสัยฉันคงเข้าใจผิดไปเองมั้ง
เพราะความรู้สึกฉันตอนนี้มันบอบช้ำเหลือเกิน
มองไม่เห็นทางไปต่อเลยจริง ๆ
ข้างในมันพังจนไม่เหลือชิ้นดีแล้ว
ทั้งหมดมันเป็นเพราะเธอคนเดียว

เหมือนพูดไปเธอก็คงไม่มีวันรับรู้
พยายามหลอกตัวเองว่าไม่ได้แคร์เธอแล้ว
เกือบจะสลัดความเจ็บปวดนี้หลุดแล้วเชียว
สิ่งเดียวที่ยังติดค้างอยู่ในใจ
คือเธอทำร้ายกันจนพังยับขนาดนี้ได้ยังไง
หัวใจมันพังพินาศหมดแล้ว

ไม่เคยคิดเลย จริง ๆ ว่าเธอจะทำร้ายกันได้
ทุกอย่างมันพังลงมาหมดแล้ว
ไหนว่าจะรักกันตลอดไป ไหนบอกว่าจะไม่ทิ้งกัน
ฉันคงมโนไปเองคนเดียวสินะ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะหักหลังกันได้
ความทรงจำดี ๆ มันไม่มีเหลืออีกแล้ว
คำว่ารัก คำสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน
คงเป็นแค่คำโกหกที่ฉันหลงเชื่อไปเอง
เพราะตอนนี้ฉันบาดเจ็บสาหัสเหลือเกิน
มืดแปดด้านไปหมดแล้ว
แผลนี้มันลึกจนเกินจะเยียวยาไหว
เพราะฝีมือเธอคนเดียวเลย

ไม่คิดเลยว่าเธอจะทำกันได้เจ็บปวดขนาดนี้
ทุกอย่างที่สร้างด้วยกันมาสลายไปหมดแล้ว
พอกันทีกับคำว่ารักและสัญญาปาหี่พวกนั้น
ที่ผ่านมาฉันคงหูฝ้าฟางไปเอง
เพราะสภาพฉันตอนนี้มันแหลกลาญไปหมด
ไปต่อไม่ถูกแล้วจริง ๆ
ยับเยินจนไม่เหลือชิ้นดี
เพราะเธอมันใจร้ายที่สุด

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้